Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Увщииг-щиг

Литература тл та вылтахтас 
Югра янытыл лнэ мхум мгыс 2015 тл Литература  тлыг лввес. Ань газетатт, журналытт сыре-сыр потрыт, мйтыт св вос хансаве. Тнт мхум пуссын матыр-ти свнув ловиньтаӈкве патнувыт. Мн с ювле ул вос хультв, нн мгсылын свсыр пӯмыщ потрыт, мйтыт хансуӈкве патв. Ннки матыр потыр ньщегн ке, мнавн ктуӈкве врмегн, мхумн вос ловиньтавет.
Валентин Дёмин урыл мн млты №20 газетавт хансыгласӯв. Тав ань нн мгсылын такви хансум мйтэ мнавн ктыстэ. Ты таквс мньлат пыг армиян лусытаӈкве вввес, хотталь Архангельский область нупыл та тотвес. Тл сыс тав мньщи лтыӈ хот-ёрувлаӈкве хурахлы. Тавн лвв, ксыӈ хтал акв-кит лтыӈ номтт вос номылматыгллы, та щирыл лтӈыт ат ёрувлахтгыт. Пыг ёмас мт вос лусыты, пус кт, пус лгыл тавн, Нй-тыранн вос ӯргалаве!
Акв пвылт пс порат увщииг-щиг 
лсг. Щнь-щ тн ат щсг. Омагн-атягн сорумн патсг. Пвлыӈ мхманн тн нтве-
сг. Таи мгсыл тн лльсаӈ ат лсг. Увщитэ сака ёмас, ном-
тыӈ, кркам н лыс.
ще савыӈыг, оссам-плаг лыс. 
Увщитэ колсори рӯпата пуссын врыс: тнут пйтыс, маснут нтыс, колэ сыстамыг ньщистэ ос пвлыӈ мхманн нтыс. Тн таве руптасаныл. ще нматыр ат врыс. Тав хтал палыт нас ӯнлыс, туп потыртас ос увщитэ нупыл сунсыс, хумус 
таитэ рӯпиты. Увщитэ тав нупылэ ат кантлыс. 
Аквнакт тлы порат тн пвланылн слыӈ суныл акв пыг ёхтыс. Тав хоса лӈх йис, сака вгтл патыс. Слыянэ ӯщлахтуӈкве с тахсыт. Тав акв 
колкве ксалас, тув ёхтыс, ос т хӯлуӈкве ввхатас. Та колт увщииг-щиг лсг.
Увщитэ ви плыг-пунсыстэ, пыг юв-тртыстэ. Пыг китыглахты:
– Нн колынт нум мощ ӯщлахтуӈкве 
рви? Ам сака вгтл патсум, св хтал йисум, слыянум с 
вгтл патсыт.
Увщитэ ювле лвыс:
– Атхунь, щалтэн. Кон ащирмаӈ, ул сака пльвсын. Слыянын кол пхат вос ӯщлахтгыт. 
Пыг колн юв та щалтыс. Тот ёмас, ргыӈ лыс. Тав маснутанэ витыӈыг ос хащлумыг лсыт. Увщи тав маснутанэ тслуӈкве нх-тагатасанэ. Тувыл тавн тнут ос щй ны пасан тармыл ӯнттыс. 
Пыг тпъялас, пӯма-щипа лтыӈ лвыс:
– Сака портыӈ тнут ос исум сккарыӈ щй айсум. Наӈ ёмас колыӈ кӯщай н. 
Тав лщлакв исылтахтас. Увщи таве китыглытэ:
– Лӈхыт хумле яла-
сасын? Ань лаль 
хоталь мингын? 
– Ам ӯс нупыл ми-нгум.Тот ам рӯт мхманум лгыт,-пыг ювле лвыс.
– Манрыг мн кол-мн наӈ юв-щалтсын? Мт хтпат палт ат врмысын минуӈкве? - ще китыглахты,- Мн мнки марум мт лымн. Наӈ наӈки 
нупылын сунсэн, мас-
нутанын псыт, хащ-
лумыт. Наӈ нумн 
ат мӯстгын. 
Пыг щ нупыл ювле нматыр ат лвыс. Увщи ще нупыл кантыӈыщ ӈкватас. 
Кон турманыг м-
тыс. Увщи пыг мгсыл прина нортыс. Тувыл пуссын ёл та хуясыт.  Хунь лпыл 
постыглас, пыг нх-сйкалас, принал нх-ллюмтас. Увщи пасан щпитас, щйпут пялтас. ще тай иӈ хуйгаллы. 
– Пасан втан тыг йиен. Ань тӈкве патгын, - увщи пыг нупыл лвыс. 
Пыг пасан втан ӯнтыс. Увщи ще нх-сйкатаӈкве патыстэ.
– нум ул новлн, 
ам хуюӈкве таӈхгум,- ще лвыс с та  лпт-хатас. 
Увщи ос пыг тнк-кетн та тсг, щй айсг. Пыгн минуӈкве пора ёхтыс. Увщи тавн тосам маснутанэ ювле-мисанэ. ти тав пыг хащлум маснутанэ нтсанэ. Кон кол пхат сытам мт ос ӯщлахтам слыянэ лльсыт. ги пыгын лӈхын тнут 
ёт щпитас. 
– Пӯмащипа наӈын, наӈ сака ёмас колыӈ кӯщай н. Ам мгсы-
лум св врмаль вр-сын. Ам наӈын ат ёрувлылум,-пыг увщи нупыл лвыс. 
Тувыл слыӈ сунын ӯнтылматас, лаль та тахас.
Ст хтал ювле хультыс. Кон тӯйис. Увщи 
акваг та рӯпиты. Илттыг тав колэ пхат 
хӯрум войкан ос нтнэ слыт нглапасыт, тн слыӈ сунын крим лсыт. Пыг сун тармыл ӯнлыс. Тав хорамыӈ ос пуныӈ мольщаӈыл масхатым лыс. Тав 
пхатт яныг ттап ллис. Увщи колныл кон-квлапас. Пыг та-вн тох та лвыс:
– Свсыр мт ам 
яласасум, ос тамле 
ёмас ги ат хнтыгла-сум. Ам Ӯс-тыр пыг, наӈын ам ётум луӈкве ввилум.  Ам наӈын нг ке тотылум, наӈ ксащгын? 
 Увщи хоса ат номсахтас.
– Ам наӈ ётын 
луӈкве  патгум, ам наӈын сака руптылум! 
Ӯс-тыр пыг яныг ттапныл хорамыӈ 
сахи кон-лватастэ ос увщин мӯйлуптастэ. 
щ иснасныл тыи 
нупыл нас сунсыс. Тав сыме сака щргыс. Ӯс-тыр пыг увщитэ 
сун тармыл ӯнттыстэ, слыянэ нупыл рӈхув-лас, слыт молях лаль та хйталтахтасыт. Ос ӯсн аквъёт та минасг, тот луӈкве патсг. 
Хоса ос щуниӈ лупсал лсг. Св нврам щ-
сг, св нврам ян-малтасг. 
Ос маныр ще ёт мтыс, нмхотьют ат 
вг.
Валентин мньщи лтӈыл хансум потре 
Софья Власенкован (Рукован) ёмащакв хансуӈкве нтвес. Ты хтпаг сас Москва ляпат хотты ӯсыӈ мт лг. Ос таи ёмас, тнки щнь лтӈн лаль вӈкве сака таӈхг. Тн пуссын мньщи мхманув йильпи 2015 тлыл янытлыянн.
Ты лпс Тамара 
Мерова щпитастэ
 

 

Две сестры

Жили-были две сестры. Рано не стало родителей, поэтому дети остались сиротами. Им помогали односельчане. Старшая сестра была умницей и трудолюбивой, а младшая ленивой и глупенькой. Старшая уже с утра была при домашних делах, а еще успевала помочь другим людям. Её все уважали. А младшая вставала к полудню, ничего не делала, только наблюдала за сестрой и разговаривала. Старшая сестра на неё не сердилась.

Однажды к их дому на оленьей упряжке подъехал путник. Долгая дорога его утомила, он был уставший.

- Можно войти в ваш дом? Я устал, и моим оленям нужен отдых.

Старшая сестра ответила:

- Конечно, добро пожаловать. На улице мороз, ты замерз, грейся. Пусть олени отдыхают в загоне.

Молодой путник вошел в дом. Там было тепло и уютно. Его одежда была промокшей и старой. Сестра принялась ухаживать за гостем. Развесила сушить одежду, накрыла стол. Гость поел и поблагодарил девушку.

- Еда была очень вкусной и сытной. Ты замечательная хозяйка.

- Дорога была долгой? Куда дальше путь держишь?

- Я еду в сторону города. Там живут мои родственники, - ответил юноша.

- А почему ты остановился в нашем доме? – встряла в их разговор младшая сестра. - Что других соседей не было? Нам и самим тут место мало, а потом ты бедно одет. Ты мне не нравишься.

Ничего не ответил ей путник. Сестра лишь строго взглянула на младшую. Она постелила постель гостю. Все легли спать.

Когда рассвело, юноша соскочил с постели. Старшая уже накрыла стол, вскипятила чай. Младшая ещё спала.

- Присаживайтесь к столу. Угощайтесь, - пригласила девушка юношу.

Он сел у стола. А девушка направилась будить сестричку.

- Не трогай меня. Я ещё спать хочу, – пробурчала младшая в ответ и снова накрылась одеялом.

Девушка и парень поели вдвоем. Гость засобирался в путь. За ночь его одежда подсохла, и старшая сестрица даже успела залатать дыры. В дорогу она приготовила и еду.

- Спасибо за хорошее гостеприимство. Ты добрая домохозяйка. Я о тебе не забуду, – сказал перед отъездом юноша. Сел на нарту и умчался.

Прошла неделя. На улице шел снег, старшая сестра была занята домашними хлопотами. Вдруг у дома внезапно появилась упряжка из трёх белых оленей. На нартах сидел молодой человек. Он был богато одет. А рядом стоял сундук. Старшая выбежала на улицу навстречу гостю. Это был тот самый юноша.

- Много я странствовал по миру, но такой девушки, как ты, больше не встречал. Я сын градоначальника города, Ус-Отыр пыг, желаю взять тебя в жены. Ты согласна?

Девушка, не долго думая, ответила.

- Я стану твоей женой, ведь я полюбила тебя!

Тогда сын градоначальника вытащил из сундука подарки и подарил невесте. Младшая в то время стояла у окна и наблюдала за происходящим. Она позавидовала. Ус-Отыр пыг усадил девушку на сани, присвистнул на оленей, и они умчались по дороге. Они уехали и вскоре поженились. Жили долго и счастливо. Много детей вырастили.

А что стало с другой сестрицей – никому не известно.

Валентин ДЁМИН

Перевод на русский язык Тамары Меровой

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 1 (1091)
14.01.2015