Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

лупсав пӯмщалаӈкве ёхталасг

Та хультум тпост мн редакция колувн кит мӯй хтпаг щалтсасг. Тыи щнь ос пыг, наманн Гизелла Сегеди ос Мишель Сегеди. Тн венгрыг ос тыг ань США мныл ёхталасыг. Тот Нью-Джерси штат Хилсборо ӯст лг.

Гиззела Венгрият Мишкольц ӯст самын патыс, тот яныгмас ос Дебреценский университет лингвистика тлат ханищтас. Хум врыс ос тувыл хумитнтыл Американ луӈкве минасг. Гизелла Джорджтаунс-кий университет с стлас. 
Та хн мт нг-хумыг Мишель пыгн самын патыс. Тн тн-ки нврамагн щнь лтӈыл потыртаӈкве ханищтасагн ос рӯт нлм лтыӈ мхмыт урыл с потыртасг. Щар ляпа рӯтыг мньщи, хантыт лгыт. Мишель мощ яныгнувг мтме порат мн мвт лнэ  соссаӈ мхум ёт акван-хнтхатыгллуӈкве сака таӈхыс. Ань ты номтэ тлаг мтыс. Тав оматн Югра мн тотвес ос хт мньщит, хантыт ёт вйхатуӈкве рви, тув ёхталасг. Тн мнав ксаллсанн ос мн щнь лтӈув хӯнтамластн. Гизелла мощ рущ лтӈыл торгамтаӈкве врми, пыге тай ти. Мн рущ потранув венгр лтӈыг Софья Онинан толмащлавсыт. 
Мн мнки рӯпатав вылтыт потыртасӯв, свсыр хурит суссылтасӯв, пс йис лупсав номылматыгласлӯв. Мньлат пыг мньщи лтыӈ суянэ хӯнтамлаӈкве сака таӈхыс ос газетавт хансым потрыт ловиньтаӈкве патсанэ. Тавн сака пӯмыщ лыс. Мишель млал школа стлас ос инженер-хтпаг лаль ханищтахты. Тыи щар мт рӯпата кос, ос мн лупсав, лтӈув сака пӯмщалытэ. Ань тав агты ос ты мус щалтахтыглы, мн ты-плт лы мт лантв ос мн, сль, нлм рӯтыг лв.
Тн ань мньщи ос ханты мхумн яныг паща лтыӈ ктг. 
 
Тамара Мерова
 

Познакомились с жизнью северян

В августе месяце у нас в редакции побывали два иностранных гостя. Это Гизелла Сегеди и ее сын Мишель Сегеди. Они венгры, живут в США  штате Нью-Джерси, городе Хилсборо.

Гизелла родилась и выросла в Венгрии в городе Мишкольц, затем училась в Дебреценском университете и получила диплом лингвиста. Вышла замуж  и вместе с мужем переехали жить в Америку. Там она закончила Джорджтаунский университет.

В загранице у супругов родился сын Мишель. Они его научили разговаривать на родном венгерском языке, помимо этого постоянно рассказывали ему о родственных финно-угорских народах. Самыми близкими по языку считаются манси и ханты. Когда Мишель подрос, задумался о путешествии и знакомстве с нашими народами. Может ли быть такое, народы далеко проживают друг от друга, их переселение разделяло не то что века, а тысячелетия.  Эти и другие вопросы не давали покоя молодому человеку. Ему хотелось увидеть все воочию, и теперь его мечта стала явью.

Мама с сыном приехали в Югру и познакомились здесь с традиционной культурой и языками народов манси и ханты. Встретились с нами, послушали живую речь родственных народов. Кстати, счёт от одного до семи понимается без перевода. Гизелла чуть-чуть понимает русский язык, а сын нет. Общались с ними на венгерском языке, переводчиком была Софья Онина, научный сотрудник института обско-угорских народов, она и организовала нашу встречу.

Мы рассказали им о своей журналистской деятельности, показали фотовыставку, где зафиксирована жизнь коренного населения. Юношу было все интересно, он очень хотел услышать звучание наших языков. Затем долго и  увлеченно просматривал наши газеты. В прошлом году Мишель окончил школу, и теперь учиться на инженера. Это совершенно другое направление, и оно никак не связано с родственными народами.  Изучение традиционной жизни коренных народов округа - его собственное увлечение. Сейчас он много знает, и удивлен, несмотря на огромную территориальную отдаленность, мы являемся друг другу близкими родственными народами.

Гости-венгры ушли из нашей редакции довольные и передают всем читателям газеты большой привет.

Рубрика: 
Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
Номер Луима сэрипос: 
№ 17 (1131)
7.09.2016