- Мансийский
- Русский
Нквет тучаӈыт нтсыт
Ты порат тл котиль тпос 21-24 хталыт сыс Хльӯс район Кульпас пвылт Елена ос Геннадий Тимченко фонд хосыт ханищтап щпитлвес. Мхум хорамыӈ мньщи тучаӈыт нтсыт. Тн нила хтал рӯпатаныл врсаныл.
Тнт «Срни стап» Саранпвыл нсхатнэ колныл лнэ н хтпат Кульпас пвылн ёхтысыт. Тот тн «Срни туля» Кульпас мщтыр хтпат ёт нсхатасыт.
выл хтал нквет слы котыт тынтласыт. Мньщи хтпанув ты врмаль пуссын ёмщакв вганыл. Пвылт лым слы котыл свсыр маснут нтыглгыт. Тыимгыс ты рӯпата тнанылн вруӈкве кӯстыр. Кот тынтламаныл юи-плт рнэ щирыл йинсаныл.
Тва н хтпат ты пормас выл щёс нтсыт. Тнанылн мньщи тучаӈ нтуӈкве сака мӯстыс. Ты рӯпата руптым врсаныл, мнь нтмилыл нтсаныл.
Тучаӈ нтманыл порат ищхӣпыӈ ут хосыт потыр хӯнтлысыт. Сосса мир пс йис врмалит лаль тотнэ н Светлана Алексеевна Попова мхумн нсхатнэ врмаль урыл потрыт ловиньтас. Рущ щирыл ты тла «Духовный мир женского ремесла» лввес. Пс порат н хтпат манарыл ос хумус пормасыт, маснутыт нтсыт, манхурип хорамыл врсаныл, та урыл потыртас.
Ань ты ханищтап лум порат пвылн округ Дума депутат Руслан Михайлович Проводников ёхталас. Мньщи хум ты рӯпатав мгыс мнав сака янытластэ. Ты лтӈыт юи-плт мн лаль татем щгтым нсхатуӈкве патсӯв.
Кульпас пвылт лнэ мньщи н Ольга Ивановна Хатанева нсхатнэ колн татем хорамыӈ суп тотыс. Ты нтнэ супе оматэ Марфа Андреевна Сайнахова лмт нтыстэ. Суп нтмиланэ сака мнит, хораманэ састумыг нтым лгыт.
Тамле суп мк мщтыр н нтуӈкве врми, сака мщтырыг нтым лы. Ань тамле хтпа мощща хультыс. Мхманув ты супыл ксыӈ хтал пӯмщалахтасыт.
Мн, нсхатнэ н хтпат, Елена ос Геннадий Тимченко фондын яныг пӯмащипа лтыӈ ктв. Тюмень ӯст лнэ ты нтмил врнэ фондын св сымыӈ лтыӈ лвв. Фондыт рӯпитан хтпат мнавн сака нтгыт.
нсхатнэ н хтпатн с яныг пӯмащипа. Матъёмас тамле мщтыр нквет лгыт. Пс йис лупсав аквъёт лаль тотылӯв.
Мньполь тпост Хулюмсунт пвыл мщтыр нт «Срни нтуп» нампа коланылт лаль нсхатуӈкве патэгыт. Саранпвыл ос Кульпас мхум тув ёхтгыт.
Евгения Вьюткина хансум потре мньщи лтӈыг Николай МЕРОВ толмащластэ
Семинар «Владеющая тучаном» состоялся в посёлке Сосьва
Вот и прошел наш второй практико-ориентированный семинар по изготовлению тучана в поселке Сосьва. Напоминаем, что проходил он в рамках конкурса «Культарная мозаика: партнерская сеть» Фонда Елены и Геннадия Тимченко с 21 по 24 января 2021 года.
Сроки семинара условны, так как в течение четырех дней работа по изготовлению рукодельной мансийской сумочки тучан только началась. А далее встречи участников с мастерами пройдут в формате видеосвязи, теперь уже в двух мастерских «Сорни сэтап» (Саранпауль) и «Сорни туля» (Сосьва), а совсем скоро к нам присоединится Хулимсунт и, таким образом, рукодельная сумочка тучан объединит три территории Березовского района.
С самого первого дня новые участники семинара приступили к выделке камуса, и сразу же выяснилось, что практически все знакомы с выделкой, а для некоторых это было даже делом жизни. После выделки - раскрой и первые стежки, которые на протяжении последующих дней становились мельче, а на душе теплее от трудов первой в жизни каждой мастерицы мансийской сумочки для рукоделия.
Кроме самой работы, связанной с изготовлением тучана, проводились и другие мероприятия. Ежедневно в режиме онлайн кандидат исторических наук Попова Светлана Алексеевна читала лекции по символике женского мира - «Духовный мир женского ремесла». В гости к нам заехал депутат окружной Думы Руслан Михайлович Проводников, подбодрив и усилив мотивацию участников на важное и нужное дело, которое рождалось в маленьком домике, окутанном снаружи морозом и холодом, а внутри теплом печи и энергией сотворчества.
Удивительным событием стала вещь, принесенная Хатаневой Ольгой Ивановной. Она познакомила нас с платьем своей мамы Сайнаховой Марфы Андреевны, которое по размерам орнамента и величине стежка не сравнится ни с одним ранее виденными изделиями участниками. Наши души радовались великому мастерству, гармонии и искусству, воплощенному в этом платье в течение всех дней мероприятия.
Девушки «Мань Ускве» из Сосьвы не остались безучастными и, несмотря на мороз, присоединились к нам, вооружившись иголками. Летом, на базе «Мань Ускве» участники трех мастерских встретятся вновь. В руках у каждой участницы будет настоящий тучан, без существования, которого мансийская женщина не может называться мастерицей. И мы начнем складывать в этот удивительный мешочек свое мастерство, вкладывать душу и хранить память мансийского народа.
Хочется поблагодарить Фонд Елены и Геннадия Тимченко, а в особенности Благотворительный Фонд развития города Тюмени за финансовую и информационную поддержку – спасибо, что вы с нами!!!
Евгения Вьюткина, перевод на мансийский язык Николая МЕРОВА