- Мансийский
- Русский
Сосса мхум вр рыл лгыт
Сосса мхманув вр ос хосыт акваг лгыт. Хӯл алыщлан, враян коныпал мхманув пил с втсыт. Пилытыл сыресыр гмыт пусмалтавсыт.
Ань тва хтпат хоты гм манарыл пусмалтаве, ат вгыт. Тувыл хоты пил хт яныгми, манхурипаг лы, мт пилыт ёт ул вос тлыгтаве, ань Ханты-Мансийскат тамле тлат тра-паттын мгыс «БрусникаFest» нампа фестиваль врыглаве. Тот мхум пил втнэ коныпал св врмалитн ханищтавет.
Тув ань кит мньщи нг ялсг, тн потранн нн лаль ловиньтн. Тн сас пвлыӈ мт лсг, тнки мтнт втихал пил втуӈкве ялантлсг ос млтынув ӯсн внтлысг. Ань маныр та фестивальт лыс, акваг номылматыгллг.
Татьяна Лысенкова тох потыртас:
– Мн мньтгыл пил втуӈкве ханищтавсув, млты тыг Ханты-Мансийскан внтлысум, таимгыс ты вр нум хащтлыг лы, мнки мори тув ат ялантв.
Тувыл тахольт лтыӈ ктвес, тыт «Юрты Чайниковы» нампа мт «БрусникаFest» враве, ам Анна юртнм хнтыслум ос тув та минасмн.
Мн врщахылн щалтсумн ос саӈквлыпил мощ втсумн, такем ёмас. Мт мӯй хтпат тай саӈквлыпил нас янмалтан мт атсыт.
Тот хӯрум ман нила свсыр хурип пил янмалтаве. Тувыл пуссын атым пиланув нас вскалавсыт ос атаныл уральтавсыт. Мнавн, вим, ӈкылмат яныгман саӈквлыпил щар атыӈыг лы.
Тот Мария Кузьминична Волдина ёт вйхатсумн, тав ращ втат койп ртыс ос лаль лнэ посыӈ хталыт пикщас. Тувыл врув ӯргалан щирыл свсыр пс накыт мхумн потыртас.
Ты коныпал камыш пумыл матыр сагуӈкве ханищтахтасмн. Ты тла Неля Низамова, «Трум Маа» музейт рӯпитан н, суссылтас, мт н Ирина Ксенофонтова ссныл врим хусапыт урыл потыртас.
Неля оматэ Римма Талигина ёмщакв вглум, тав Саранпвыл н, тувыл мньщи газетат лххал хаснэ н, Тамара Мерова ос вти кинат пслан хум, Александр Тургачёв тот с рӯпитасг.
Наталья Чайникова, пил втнэ мт кӯщай н, йкатнтыл матахмат тл Саранпвылт с лсг. Ам таимгыс сака щгтсум, ты мньщиянув ёмас тлат лаль тотыяныл.
Та хталт Вера Кондратьева ханты ргыт такем нтнг ргысанэ, мт мӯй хтпат стихыт ловиньтасыт.
Мнамн туп сӈквылтапыл сӈквылтан мньщи хтпа ат твылхатас, ос рганув аквтох вос ргувсыт. Тох тай, ты ялпыӈ хтал врум хтпатн яныг пӯмащипа лтыӈ лвимн.
Анна Качанова лаль с потыртас:
– Мӯй мхум пуссын такем ёмщакв тот ӯщлахтасыт, ращ втат пйтым хӯл исмитыл айтвесӯв ос сламатыл тыттувесӯв, лӯптаӈ щил айтвесӯв.
Āнумн таи мӯстыс, свсыр мирытныл ōлнэ хōтпат ращ втат мӯвлахи мим ёмас, посыӈ хōтал пōикщасыт.
Тувыл мньщи лтӈыл пиланув хумус лвавет, та урыл китыглавесмн. Хоты пил маныр гм пусмалты – мнки халувт тра-паттысӯв.
Ань тамле фестивалит лаль ке вравет, мн акваг тув ёхталаӈкве патв.
Тамара МЕРОВА
Всегда жили за счёт богатств леса
Коренные жители автономного округа в разные времена выживали за счёт богатств леса и рек. В любой семье и охотиться, и рыбачить могли, а также занимались сбором дикоросов. Люди, в основном, все знали целебные свойства ягод и трав, когда их можно собирать, а современные стали забывать об этом или вовсе не знают, как выглядит и где растёт, например, голубика, смородина.
Чтобы хоть как-то помочь разобраться в этом деле в Ханты-Мансийске второй год проводят ягодный фестиваль «БрусникаFest». Желающие на день могут приехать в крестьянско-фермерское хозяйство, что расположено недалеко от города, и там выращивают разные сорта клюквы и других ягод. Помимо сбора ягод они могут узнать много интересного для себя.
О том, что было на фестивале «БрусникаFest» поделились с нами две мансийские женщины. Пару лет назад они переехали в Ханты-Мансийск из Саранпауля. Обе с детства, конечно, занимались сбором ягод, знают вкус и лечебные свойства каждой ягоды. Но здесь лесных троп они ещё не знают, поэтому, когда услышали о возможности побывать на сборе ягод, сразу откликнулись на приглашение.
Первая собеседница Татьяна Лысенкова рассказала:
– Мне очень понравилось это мероприятие, получила большое удовольствие, вернулась домой с морем позитива. Мы с подругой пошли собирать клюкву в лесок, другие собирали разные сорта на специальных площадках. Потом продегустировали все сорта клюквы, но вкуснее и сочнее оказалась наша северная клюква (без всякого скрещивания). Очень приятно было видеть и слушать общественного деятеля и старейшину, мудрую Марию Кузьминичну Волдину. Она привлекла всех к участию в обряде по сбору богатого урожая, дала доброе напутствие.
Я многое узнала за этот день. Поучаствовала в мастер-классе по плетению коврика из камыша, который проводили сотрудники музея «Торум Маа» Неля Низамова и Ирина Ксенофонтова. Особенно приятно, что молодёжь тянется и интересуется древними ремёслами. Увидев Нелю, дочь моей землячки Риммы Талигиной, очень обрадовалась. Там были задействованы и другие саранпаульцы, так пообщалась с журналистом Тамарой Меровой, а видеоролики снимал Александр Тургачёв. Кстати, и Наталья Чайникова несколько лет тоже проживала в Саранпауле.
Благодарю участников фестиваля, которые угощали нас вкусным чаем из разных трав и пирожными. Сварили большой котёл ухи, а особенно понравился саламат, приготовленный из оленины и курицы, приправленный манной крупой. Потом мы сидели у костра, смотрели выступления самодеятельных певцов. Песни Верочки Кондратьевой можно слушать вечно. Она большая молодец, дальнейших творческих успехов ей!
Хотелось бы пожелать, чтобы на таких мероприятиях звучали также мансийские песни и музыкальные наигрыши на сангквылпате.
Выражаю огромную благодарность организаторам этого мероприятия и лично Наталье Николаевне Чайниковой, хозяйке «Юрты Чайниковых». Всем здоровья, счастья, творческих успехов и мирного неба над головой.
Анна Качанова добавила от себя:
– На фестивале «БрусникаFest» очень понравилась дружественная обстановка. Открыла праздник под ритмы бубна старейшина Мария Кузьминична Волдина, и она провела древний обряд поклонению огню. Все, кто приехал тогда на фестиваль, а это люди разной национальности, встали в круг и прошли дружным хороводом, желая мира, света и добра Вселенной. Она рассказала о бережном отношение к матушке-природе, о богатой земле наших предков ханты и манси.
Участвовала во всех мастер-классах, которые были организованы, посмотрела выставку изделий из бересты, травы и меха. Вспоминали названия разных изделий на мансийском языке. Про ягоды тоже нас спрашивали. Угостили вкусной ухой и саламатом, пили чай из целебных трав, ели разные пироги. А ещё нам показали, как оказать первую медицинскую помощь, если случилось с человеком что-то непредвиденное.
Одним словом, не пожалела, что выбралась в лес. Здесь получила массу позитива от всего увиденного и услышанного. Я благодарна тем, кто создаёт и поддерживает такие массовые мероприятия. Всем здоровья и счастья, заряжайтесь положительной энергией.
Тамара МЕРОВА