- Мансийский
- Русский
тям Рктъя пвыл хум
Мньщи н Татьяна Абрамовна Качанова Хльӯс район Кульпас пвылт лы. Туи тав ётэ хнтхатыгласум, мощ потрамасмн. Татьяна Абрамовна омаге-тяге ос рӯт мхманэ вылтыт потыртас, яныгмам поратэ номылматыгластэ.
– тям Абрам Васильевич Качанов Рктъя пвыл хум лыс, тот самын патыс, рӯт мхманэ пуссын тот лсыт. Тав потыртлыс, хунь тяныл яныг хнтын вуйвес, школа оссувластэ, яныгхтпат ёт рӯпитаӈкве патыс. Колтгланылт тав щар яныг, 8 тл яныт лыс. Враяӈкве ялантас, тятэ ёсаг масы, врн та мины. Слыт щсыт, мньтгыл слыл яласасыт. Номитэ, хунь выл щёс лӈын юв тотыс, оматэ самвитанэ нглысыт, ань пыге нтуӈкве та патыс. пав юв ёхталас, Кульпаст тимыг мтыс, ам таве ат номилум.
Омам Фёкла Филипповна, такви парищ наме Садомина, Каркасье пвылт самын патыс, тот яныгмас. Ты пвыл Потрасӯй таплт лы. Филипп ащйкам мньтгыл савалапыг хультыс. Рущ лтӈыл сака ёмащакв потыртас, ловиньтаӈкве ос хансуӈкве хсыс. Пс порат купсат яласасыт, акв купса хум ащйкам слитастэ, такви палтэ вистэ. Та мхумн тав нтыс, Тобольск манос Хльӯс мус яласаст, та сыс рущ лтыӈ ханищтас.
Хумыг-ӯйыг мтыс, пвлн ювле ёхтыс, ӯйхул сов приёмщикыг рӯпитас, толмащлан хтпаг лыс. Та порат мньщи мир рущ лтӈыл ат потыртасыт. Советский власть порат с потрыт толмащлаӈкве мирколн акваг ввиньтлвес. Анквам Софья, такви парищ наме Гындыбина. Тн онтолов нврам ньщигласг.
Мн омав хйталавес, тувыл тн тяв ёт св тл нрт слыколт яласасг. 1961 тлт колхозыт хот-виӈкве патвсыт, слыт пуссын Саранпвыл совхоз нупыл хасвсыт. Хотьют тув внтлуӈкве ксащас, минасыт. Тн нрт яласамн сыс, рыбоучасток плыл Кульпаст колыл ӯнттувесг, тувыл 1981 тлт тыт акваг та лмыгтасыг. Мн хт нврам пуссын та колт яныгмасӯв – щар яныг каӈкув Ефим, тав ёлыпал ам, тувыл Ольга, Митя, Соня ос Вика. Омагув-тягув хосат тимыг мтсг.
– Наӈ хоты тлт самын патсын?
– Ам 1954 тлт яныгполь тпос 6 хталт Кульпаст самын патсум. Тыт школа стласум, тра рӯпитаӈкв минасум. лаль нмхт ат ханищтахтасум, акваг юн лсум. влт рыбоучасткат рӯпитасум, тувыл пӯльницан колкан ловтуӈкве патхатлсум, ётыл зверофермат рӯпитасум. Саранпвыл хум врыгласум, Птр Яптин, гимн самын патыс. Аквъёт хоса ат лсумн, киттыг минасамн, ам ювле пвлумн йисум. гирищум тыт яныгмас, школа стлас. Ханты-Мансийск ӯст т хӯратан тлан ханищтахтас. Ань колтглэ ёт тыт лы, пыгрищ ньщи.
– Мньщи супын татем нтнэ, наӈти нтсын?
– Амти нсхатгум. Тучаӈыт, канит нтгум. Музей мгыс пӯтска щпитасум, хорамыл врыслум. Омав акваг нсхатас, совныл н ос хум хтпа пӯркат, кнтыт нтыс. Тавн нтсум, аквъёт щаквщисамн. Анфиса Михайловна Хромова ёт ргим-йӣквим яласасӯв, та порат с мньщи супыт мнти нтсӯв.
Мн, мньщи нт, ань ксыӈ ст нилыт хталт музейн атхатыглв, нсхатв – З. Тоголмазова, Л. Таратова, Н. Шесталова, А. Кулешова ос Н. Трубина. Туи Саранпвылн ялсӯв, тот пс щирыл щаквщин ханищтап врыглавес, мощ нсхатасӯв, ханищтахтасӯв.
Омав мйтыс, ргыт ргыс, акваг потыртлыс, хумус тн лсыт, яныгмасыт. Акв хотты йка лвылтастэ, сӈквылтаӈкве сака хсыс. Пс порат мньщи мирув халт мйт внэ хтпа св лыс. Мн типлаг прамтахтв, омав лви, ул прамтахтн, ат рви. тяв тай ат ргыс, акваг враим, хӯл алыщлым яласас.
Ам ань «Рктья пвыл» рыг ргилум, хотьютн врвес, ат вглум. тям ще Евдокия Яптина лтт акваг ргыгластэ.
Рктъя пвыл
Рктъя пвыл мньпвылтв
Витхул лнэ мнь тев-а
Врӯй хйтнэ нтнэ мтв
Мйт мйтнэ ёмас мтв.
Куккук рхнэ св врнёлтв-а
Мн холнэтēв юи-плта
Вр сквалякын та рӈхаве,
Вр хулахын та рӈхаве.
Рктъя пвыл мньпвылтв
Витхул лнэ мнь тев-а
Врӯй хйтнэ нтнэ мтв
Мйт мйтнэ ёмас мтв.
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Отец мой родом из деревни Рахтынья
Мастерица Татьяна Абрамовна Качанова живёт в посёлке Сосьва Берёзовского района. Родилась она в Сосьве 6 апреля 1954 года. Татьяна Абрамовна рассказала о своей семье, вспоминала родителей, детство, как они с мамой рукодельничали.
- Отец мой Абрам Васильевич Качанов был родом из мансийской деревни Рахтынья. Он часто вспоминал, как их отца на войну забрали. Отец был самый старший из детей, тогда ему 7 или 8 лет было. Он бросил школу, стал помогать старикам, они его на охоту брали. Надевал лыжи отцовские, брал ружьё и на оленях отправлялся в лес. Вспоминал, как первую белку добыл, пришёл домой, мать заплакала, что помощником стал.
Дед наш вернулся с фронта, был раненый. Жил в Сосьве, здесь его и похоронили.
Маму мою звали Фёкла Филипповна, в девичестве Садомина. Родилась она в деревне Каркасье, все её предки там жили. Отец её, наш дед, Филипп говорил, писал и читал по-русски, тогда манси не знали русского языка. Дед в детстве остался сиротой, и один купец пожалел его, забрал с собой, то ли в Тобольск или Берёзово возил. Он там подрос, выучил русский язык, и купец привёз его обратно в деревню. Дед Филипп принимал пушнину, был переводчиком. При советской власти его приводили в сельсовет, и он переводил с русского на мансийский или с мансийского на русский. Женился дед на бабушке Софье Гындыбиной, она тоже манси, у них было девять детей.
Отец маму сосватал. Они много лет в оленеводстве трудились. В 1961 году колхозы закрыли, оленей в Саранпауль увезли. Оленеводы, кто хотел в Саранпауль переехали, а мама наша не захотела уезжать из родных мест, остались в Сосьве.
Нас шестеро детей было – старший Ефим, потом родились я, Ольга, Митя, Соня и Вика. От рыбоучастка для нашей семьи построили дом, куда мы в 1981 году перешли. Мы все там выросли. Позже рядом папа с братом Ефимом построили новый дом. Родителей и братьев уже давно нет с нами.
После окончания школы я больше нигде не училась. Вначале в рыбоучастке работала, затем устраивалась в больницу санитаркой, много лет проработала в звероферме. Выходила замуж за Петра Яптина, жили с ним в Саранпауле, у нас родилась дочь. С мужем недолго прожили вместе, развелись, я с дочкой вернулась домой. Теперь она уже взрослая, в Ханты-Мансийске выучилась на парикмахера, вышла замуж, родила сына, внуку три года.
- Татьяна Абрамовна, на вас традиционное мансийское платье, сами сшили?
- Да, я шью мансийские платья, сумочки-тучанг, детские игрушки акань и другие вещи. Мама моя из оленьего меха изготавливала женскую и мужскую обувь – бурки, из лисицы и ондатры шила шапки. Я ей всегда помогала, училась у неё, вместе кроили, вырезали орнаменты.
В школьные годы я посещала ансамбль «Юртнэ» («Подружки»), руководителем была Анфиса Михайловна Хромова. С подружками и одноклассницами пели мансийские песни, учили танцы. Тогда мы сами себе шили традиционную одежду и обувь, в которых выступали.
Летом я ездила в Саранпауль, там посетила мастер-классы по изготовлению традиционной одежды и обуви. Для музея «Найотыр ма» я сшила сумочку-тучанг и мансийскую подушку с орнаментами. Каждый четверг мы с мастерицами собираемся в музее, шьём, рукодельничаем, учимся друг у друга.
Мама нам рассказывала мансийские сказки, легенды, пела песни. Сестра папы, тётя Дуся Яптина, тоже любила петь, одну песню я запомнила, называется «Рактья павыл» («Деревня Рахтынья»). Не знаю, кто её написал.
Татьяна Абрамовна добрая, отзывчивая женщина, прекрасная мама и бабушка. Мы, журналисты газеты «Луима сэрипос», выражаем благодарность Татьяне Абрамовне за песню «Рактья павыл» на мансийском языке. Желаем ей здоровья, исполнения всех желаний, удачи и всего самого доброго!
Светлана РОМБАНДЕЕВА