- Мансийский
- Русский
Сахалин тумпыт лнэ мирыт
Лӯим мирыт тнки лупсаныл урыл яныг ӯст лнэ мхумн потыртасыт. Тув ёхталам мӯй хтпат матыр хащтл врмалит тра-паттысыт. Ам ань ннан Сахалин тумпыт лнэ мхум урыл потыртгум. Таквсы порат Москват «Сокровища Севера-2022» нампа суссылтапт тн ётаныл хнтхатыгласум.
Сахалин – ты яныг тумп, тав хтал нглын рт лы. Тав ос Хабаровский край халнт Татарский пролив овты. Мт палт Охотский ос Японский щрщиг. Ты тумпыт 493 стыра арыгкем лумхлас лы, яныг ӯсаныл Южно-Сахалинск.
Ты м щунит ньщи, тот срни ос мт сыре-сыр тыныӈ хвтасыт хнтавет, тувыл м-вй ос газ мныл нх-виве. Млтып ос ргыӈ хталаныл йттур, вртур ос сӯкыр тпосытт мталгыт, мт тпосытт ащирмаӈыг лы. лнэ щсаныл щирыл российский мхумныл тн вылт лгыт, таимгыс ты лвēв, тн хтал нглын рт самын патум мхум.
Ань Сахалин тумпыт лнэ мхум хумле лгыт, маныр вргыт, ты вылтыт Ольга Хурьюн, «Сокровища Севера» суссылтапн ёхталам н, потыртас. Такви мтт тав сосса мхум лупсаныл нх-врмалтан центр-колт рӯпиты. Ольга лвыс:
– Мн мвт св мирыт лгыт, тн халанылт нила сосса мхмыг ловиньтахтгыт, – тыи нивхи, нанайцы, эвенки ос уйльта. Сахалинский областит уйльта мхум щар мощща, ань тыг мус 300 лумхлас свит хультыс.
Ам амки нивхи, мн нила стыра атст арыгкем лумхōлас ловиньтавв ос щнь лтӈыл сака мощща хтпа потырты. Ань нас пс наканув тра-паттыянӯв, нпакн хансыянӯв ос ялпыӈ хталыт врыглв.
Ты суссылтапт ань пуссын сосса мхманув вылтыт маныр вгӯв ос манхурип пормас ньщв, таиянув суссылтыянӯв. Тыг свсыр пормасыт тотсанӯв, тват пс порат врвсыт, тват ань мщтыр хтпанувн щпитавсыт. Тыт йӣвныл, совныл врим пормасыт, тр тармыл стапыл нтым хорамыт суссылтв, тувыл нн мщтыр хтпанувн матыр-ти щаквщуӈкве, нтуӈкве ханищтавн.
М янытыл лнэ сосса мхум ӯргалан 10 тланыл твлын кастыл хурин пслын м мн ань тыт щпитасӯв, щалтсн, пслахтн ос мн лупсав Сахалин тумпын пӯмщалаӈкве ёхталн!
Москват тн «тятя-чхаж» намаим музыкальный йӣваныл суссылтасаныл. Тав нйив сартнэ манос спта сагнэ йӣв хурипа. Туп нивхыт яныг йӣвсуп тармыл йӣввлыг ртым сыре-сыр рыгтн ёнггыт. Суссылтапын ёхталам нврамыт тув атхатым такем пӯмщаласаныл, пуссын ты йӣв ртуӈкве тахсыт. Койп с ртсыт.
Нивхи мхум пуппщи ялпыӈыг ньщияныл. Тн хӯрум ман нила тл сыс тӯлыглап врыглгыт. Тыи ти мн хурипав Ӯй йӣквнэ врмаляныл.
Ольга н хтпат мӯйлын врмаляныл вылтыт туп лвыс. Нивхи нт хӯл совныл нтым суп масгыт ос «тятя-чхаж» йӣввлыл ртым сыре-сыр суит вргыт, мт нт та сыс йӣквгыт. Йӣкваныл тн пуппщи врнутанэ, хумус нх-сйкалы, хумус манты, с аквта хольт такталыяныл. Ксыӈ н такви хснт щирыл йӣкви.
Пс порат нивхыт тнкинныл нрт лнэ мхмыг ловиньтасаныл. Тн номтанылт пуппщикве лылытэ нрытын ктыяныл ос тнки лылыяныл посыӈыг врияныл.
Нивхыт щрщ втат лнныл магыс тӯяг «Витхон» пӯрлын ялпыӈ хтал мӯйлгыт. Тамле ялпыӈ хтал врнэ мгыс тн нас нысан щсыт, ос хӯл совныл тнут пйтгыт, ты коныпал нын свсыр пил ос лӯптат пингыт, ср пингыт ос щрщ витн ӯнттыяныл. Тох лнэ посыӈ хтал пикщгыт, хӯл алыщлан ёмас врмаль ввгыт, м-витн ӯргалым вос щвсыт.
Ты тлт Сахалин мныл яныг суссылтапн ёхталам мхум ст щсыт. Тн мщтырлан ос йӣквнэ-ргын хтпаныл свсыр номинацият дипломыл мӯйлуптавсыт ос щар яныг «Гран-При» мӯйлупсал майвсыт.
Тамара МЕРОВА
Многонациональный остров Сахалин
Многообразие культур и народов, представленной на выставке-ярмарке «Сокровища Севера» этой осенью в Москве, до сих пор доносится отголосками песен и ритмами бубнов, своеобразием танцев и уникальными экспозициями. Сейчас хотелось бы вас познакомить с коренными жителями острова Сахалин.
Сахалин – крупнейший остров России, со стороны Хабаровского края он отделён Татарским проливом, с другой стороны омывается Охотским и Японским морями. По данным предыдущей переписи населения на острове проживает 493 тысячи человек, областным центром является Южно-Сахалинск. Регион достаточно богат полезными ископаемыми, там добывают золото, платину, ртуть, древесину и другие природные ресурсы. Имеются залежи газа, нефти и угля. Летний период с высокой температурой воздуха на Сахалине наступает с июля месяца и продолжается в августе, сентябре, в остальные месяцы холодно. По часовому поясу островитяне первые начинают новый календарный день, в то время как у других только наступает ночь.
А о самих жителях острова мы узнали от Ольги Хурьюн, представительницы коренных малочисленных народов Сахалина. Она по национальности нивхи. Представляя свой край и малочисленный народ на выставке-ярмарке «Сокровища Севера», Ольга сказала: «На нашей территории проживают представители разных национальностей и народов, в том числе КМНС, это нивхи, нанайцы, эвенки и уйльта. Уйльта – это самый малочисленный народ, который проживает только на территории Сахалинской области. Сегодня их осталось чуть более 300 человек.
Хочу сказать, что музыкальная культура нашего народа сохранена, также сохранены различные виды декоративно-прикладного искусства. Мы сегодня на фестиваль привезли народных мастеров Сахалина, и они участвуют в разных направлениях, резьбе по дереву, вышивке, изготовление изделий из кожи, показывают мастер-классы. Мы подготовили шикарную фотозону, она посвящена Международному десятилетию языков коренных малочисленных народов мира. Вы можете посидеть и почитать литературу, смастерить сувенир, поиграть на музыкальных инструментах. Добро пожаловать к нам, на Сахалин!»
На московскую выставку сахалинцы привезли древний музыкальный инструмент нивхов «тятя-чхаж». По форме он напоминает «козла для распиловки дров» или «станка для плетения циновки». Это музыкальное (барабанное) бревно – традиционный фоноинструмент, который используется практически всеми творческими национальными коллективами нивхов. Для коренных народов Сахалина это главный и наиболее архаичный инструмент.
О своем народе нивхи Ольга рассказала, что у них тотемное животное – Медведь. И раз в 3-4 года они проводят праздник Медведя, на котором нивхские женщины стучат по «тятя-чхаж». У нивхов может встречаться и другое название этого инструмента, поскольку они проживают не только на Сахалине, но и в Хабаровском крае. Играя на этом музыкальном инструменте, женщины-нивхи танцевали обрядовый танец, они подражали движениям «тотемного животного». Каждая исполнительница танцевала по-своему, ведь, это была импровизация. Они показывали, как он просыпается, как он ходит. По представлению древних нивхов, они горные люди, потому и находятся с медведями в кровном родстве. Его убивали не потому, что люди злые и жестокие, а потому что был такой древний обряд, где вместе с его душой отправляют дары горным людям.
Другой праздник, который проводят коренные народы Сахалина, это народный праздник «кормления воды». По материалам исследователей нивхи дважды в год устраивали большие ритуальные праздники «кормления» воды: весной во время вскрытия реки и морских побережий ото льда и глубокой осенью перед самым становлением льда на реках и на море. Люди тщательно и серьезно подходили к этому празднику, готовили ритуальные блюда: мось — студень из рыбных кож и ягод, разные ягоды с рыбьим жиром, юколу — вяленую сушеную рыбу, табак, съедобные травы. Бросая в воду пищу из этой посуды, они просили, чтобы хозяин воды позволил им хорошо жить, без болезней, и удачно ездить.
На этот раз участники с острова Сахалин удачно съездили на выставку-ярмарку «Сокровища Севера», поскольку они выиграли главный приз Гран-При, а также в их копилке несколько дипломов и наград в разных номинациях.
Тамара МЕРОВА