- Мансийский
- Русский
Яныг щмья
Ханты-Мансийск ӯста технолого-педагогический колледжат св мньщит, хантыт ос мт мирыт ханищтахтит. Колледжит акв мньщи ги ёт румалахтасум. Ам тав ётэ потыртасум ос мн потрумн ёл-хансыслум.
– Паща лэн! Наӈ намын мар? Хотыл ёхтысын?
– Паща, ам намум Алина Норова, нумна 18 тл. Технолого-педагогический колледжат «Дошкольное образование» 3 курсыт ханищтахтюм, ам Ханты-Мансийск ӯст яныгмасум ос люм.
– Алина, наӈ наӈки щмьян урыл потыртэн, мар врин?
– Ам щмьям сака яныг. Ос св лтӈыл потыртв. Колтглувт янгыг тй щнь-щиг. щум наме Шармахмат Баймахмадович Норов, тав Таджикистант самын патыс, Ханты-Мансийскат лы, кол ӯнттын мта рӯпиты.
Щнюм Ольга Мартыновна, Хльӯс районт такви нас мта, Нхщамвльт яныг пвылт самын патыс, слы янмалтан ос враян хтпат щмьят. Щнюм «Лылыӈ сюм» нврамыт центр колт кӯщай вӈын хтпаг рӯпиты. Мньщи лтыӈ ос культура нврамытн ханищты.
Ам каӈкум кол ӯнттын мт акван-атхатам мхмыт палт рӯпиты. Увщим нт коскēрыт нтнэг сарнэ мт рӯпиты. Ос ньгум Соня, тн нврамагн ёт мн ётанув лг. Соня тав армянка.
Ам ӈкагум Амина ос Мелена сака юртыӈыщ лг, с ёмас гирищиг. Амина тыпорат ишколан 1 классна минас. Милена нврамыт ёнгасан колна иӈ яланты. Мн колыӈ ӯянув кит кӯтюв, кит кати ос кит аквсыр товлыӈ ӯиг с ньщв.
– Нн мньщи лтыӈ вйлын?
– Мньщи лтыӈ ам лльсаӈ вйлум, лтыӈ нум пӯмащ ос ам мньщи лтӈыл ловиньтаӈкв врмюм.
– Наӈ торгамтин, хунь мньщи щирыл потыртгыт?
– Сака ти, ос мощнув хотты лтӈыт ам торгамтюм.
– Наӈын мньщи лтыӈ манрый пӯмащ?
– Мньщи лтыӈ сака хорамыӈ, кминьт. Мньщит ос хантыт кос рӯт мхмыт, ос тн лтӈаныл мт хурипат. Мньщи врнэ утыт сака пӯмащит ос мньщи мхмыт щёлыӈыт, св пс потыр, св пс мйт ньщгыт. Пуссын лупсат мхмыт аквъёт трум мт пуссын лит. Ты мхмыт трум мтыт ӯргалым ньщияныл.
– Щмьянт хотьют мньщи лтыӈ ёмщакв вг ?
– Ам щмьямт квум ос щнюм ёмщакв вгыг. Тн мньщи щир ёмщакв потыртг. Мн ос пвлувт мньщи щир св хотьют потыртит.
– Потыртн наӈки пвлын урыл.
– Ам номилум, мнь порат Хулюмсӯнтна пвлувна аквай ялантасӯв. Хулюмсӯнт - тй мньщи пвыл, хт пустгыл хури лупса врит, враит ос хӯл алыщлакв ялантлит. Яныг хтпат мньщи лтӈыл сака ёмщакв потыртит. Мньнув хтпат мньщит латӈыл сака мощща потыртгыт.
– Алина, наӈ хоталь ялантлин?
– Ам «Лылыӈ сюм» ӯст лнэ нврамыт колн ялантгум. Ам 1 классыт ялантаӈкв патсум. Кружокна ялантасум, тот сакныл хорамыт сагуӈкве, сӈквылтапыл сӈквылтаӈкве ханищтахтасум.
Яныг классыта ам рӯпитан мна «твитсам» кружокн ялантасум, толмащлаӈкв ке, тох мты – «Росинка». гит ёт мн свсыр мероприятиятын, конкурсна ялантасӯв. Мн щпитахтан мта свсыр рӯпата ос яныг врмаль врим мньщи мхум урыл план врсӯв. Сумка, тучаӈ нтсӯв, хорамыт хартсӯв, сагыт врсӯв ос йӣквуӈкв ханищтахтасув.
Тот ос свсыр мт мт лнэ пс нотныл хультум ялпыӈ хталыт врēит: «Ӯринква хтал», «Ворщик хтал». Мн аквай сымыӈыщ тот пирмайтавесӯв. Ос мт мероприятиятын акваг ялантлсӯв, «Трум Маа» музейта мн мирн суснэ мгыс матыр врыгллсув ос тот мн мньщи лтӈыл ргыт ргысӯв.
– Алина, наӈын яныг пӯмащӣпа лтыӈ лвгум, потрын сака пӯмащ лыс.
Анна ТОСМАНОВА
Большая многонацональная семья
В Ханты-Мансийском технолого-педагогическом колледже учатся студенты разных национальностей, есть среди них и манси, и ханты. В колледже я познакомилась с девочкой-манси. Я пообщалась с ней и записала наш разговор.
– Привет, как тебя зовут? Откуда ты?
– Привет, меня зовут Алина Норова, мне 18 лет. Учусь на 3 курсе в технолого-педагогическом колледже на «дошкольном образовании». Родилась и живу в Ханты-Мансийске.
– Алина, расскажи про свою семью, кто, чем они занимается?
– Моя семья очень большая и многонациональная. В семье самые старшие – это родители. Папу зовут Шармахмат Баймахмадович Норов, он родом из Таджикистана. Работает в строительной компании. Мама Ольга Мартыновна Норова родом из Берёзовского района села Няксимволь, из семьи оленевода и охотника. Мама работает в детском этнокультурном образовательном центре «Лылынг Союм» заместителем директора по учебно-воспитательной работе, педагог дополнительного образования, преподаёт мансийский язык и знакомит детей с культурой народа манси.
Мой брат работает в строительной компании, а сестра – мастер ногтевого сервиса. Также жена брата, её зовут Соня, они с детьми живут с нами. Соня по национальности армянка. Мои племянницы Амина и Милена – очень дружелюбные и милые девочки. Амина осенью пошла в первый класс, а Милена ещё ходит в детский сад. Мы очень любим домашних животных. У нас есть две собаки, две кошки и два попугая.
– Ты знаешь мансийский язык?
– Мансийский язык я плохо знаю, но он мне интересен, ещё я могу читать на мансийском языке.
– Чем тебе интересен мансийский язык?
– Мансийский язык – очень красивый и мягкий, несмотря на то, что манси и ханты родственные народы, их языки очень отличаются. Мансийская культура интересна. У народа манси богатый фольклор и вся жизнь народа непосредственно связана с природой. Обско-угорские народы очень бережно и почтительно относятся к природным ресурсам.
– Кто из семьи хорошо говорят на мансийском языке?
– Из моей семьи знает мансийский язык тётя Рая и мама. Они хорошо говорят на своём языке. В нашем посёлке многие знает мансийский язык.
В детстве мы часто ездили в деревню к тёте в Хулимсунт. Хулимсунт – это мансийская деревня, где ведут традиционный образ жизни, занимаются охотой и рыболовством. Старшее поколение хорошо разговаривает на родном языке. Из подрастающего поколения говорят единицы.
– Алина, ты ходишь на какие-нибудь мероприятия или занятия?
– Детский этнокультурный образовательный центр «Лылын союм» я стала посещать с первого класса. Ходила на кружки по плетению из бисера, училась играть на музыкальном инструменте. В старших классах я ходила в клуб «Этвит сам», что в переводе «Росинка». С девочками мы принимали активное участие в разных мероприятиях, конкурсах, готовили проекты по изучению культуры народа манси. Мы шили сумочки «тучан», плели украшения, делали накостники и учились танцевать.
На базе детского этнокультурно-образовательного центра проводятся различные традиционные праздники, такие как «Уринэква хотал», «Ворщик хотал». Мы всегда старались принимать в них участие, также мы ходим на праздничные мероприятия в музей «Торум маа», где выступаем, исполняем песни на мансийском языке.
Анна ТОСМАНОВА