- Мансийский
- Русский
рн ги ёт потыртасум
Лӯим янытыл свсыр мирыт лгыт. Ам Таймыр мт лнэ ги ёт румалахтасум, тав ётэ потыртасум. Мн потрумн лаль хансылум.
– Паща лэн, наӈ намын маныр, хотыл наӈ ёхтасын?
– Паща лэн, ам намум София Кох, ам Дудинка ӯст самын патсум, Потапово пвылт Таймырский Долгано-Ненецкий районт лсум. Пвлум Таймыр тумпыт лы, Лӯим ӈкыӈ щрыщ втат. Пвылт китстныл свнув мхум лит. Пвылт искола, нврам ӯрнэ кол, почта ос тит ёмас яныт лāпкаг лит. Рӯпитан мā св тюм, яный кӯрыт плтыйлым рӯпитит. Туи порат сака ргыӈ ти, +10, +15 градус, тлы порат -30, тванакт -50 градус мталы. Мн лнэ мвт тāлыӈ йūвыт талкват. Яный ниӈхпыт пй-пӯхталан м Щрыщ порт, Дудинка ӯст ōлы.
– София, наӈ пвлынт манхурип мирыт лит, хоты лтӈыл потыртит?
– Ам рн ги, та мт лнэ мирт халт ам сосса хтпай ат ловиньтахтюм. Ты мус ам нас свсыр акван-атхатнэ врмалит врыгллнэ порат мирыт ёт люм, сунсюм, пӯмщалахтюм. Пвылт олит: рныт, энцыт, долганыт, нганасаныт.
Свнув мхмыт энецкий лтӈыл потыртит. Ам туп рущ лтӈыл потыртим. Исколат энецкий лтыӈ ханищтан факультатив лыс, тув хотьют ксащи, тав ялантаӈкв врмыс. Ам тув ялантасум. Таимгыс вйлум ты лтӈыт: «локичу» – «ōс ёмас ӯлум», «дороба най» – «паща лэн», «ума» – «щнь», «ача» – «щ», «дисику» – «матум ōйка » «комитада»- тыныӈ, «дюба» – «рēгыӈ» ос мт лтӈыт.
– Манхурип ялпыӈ хталыт наӈ пвлынт лит?
– Ксыӈ тл яныгпль тпост «Хейро» – «Хтал» нампа ялпыӈ хтал врыглаве. Ты ялпыӈ хтал нврамыт мгыс лыйлы, тн мйсыланыл свсыр касыл враве, хотьют ланув сйрап пхвты, сун ӯлтта поргащлаӈкве, хотьют нх-паты - таи нпак-лмтыл миве. Тувыл ты нпак-лмтыл нврамыт исум щй, ннь, канпēткат ос мт тнут ёвтуӈкве врмгыт. Нврамыт ёт ёнгын хтпат тнти щир маснутыл лит.
Яныйнув ялпыӈ хталыт с лылит. Акв тамле хтал лваве «Таймыр хтал». Тнт мхум сценат энецкий лтӈыл рйит ргит ос стихыт ловиньтит, йӣквит. Тувыл пуссын Енисей-н минит, тот слыӈ мхум касит, хотьют моляхнув мины, таи нх-паты.
Касуӈкв туп сосса мхум врмгыт, хоты пс щирыл врт лит, хӯл пувим, враим манос слы ӯрим. Нх-патум хтпат моторыл, ӈкыт витвӈха пасатан утыл ос снегоходыл мивет. Ксыӈ тл мт сāвсыр мӯйлупсат лит. Хунь каснэ вāрмаль враве, мхмыт свсыр тнут тӈкве врмит. Ос Лӯимт лнэ мирыт мнь таквс тпоста янытлан хталаныл мталы.
– Ань рныт тнки маснутыл масхатит ман ти?
– Тнки маснутыт мхум масит, хунь хотты ялпыӈ хтал мталы. Хум хтпат мольщаӈыл масхатит. Мольщаӈ пуныл кӣвыр плын масаве. Мольщаӈ кнтыл ос пссал нтаве. Тав хоса – лйл мус. Мнь хтпат воссыг ат масит тамле маснут, матум мхмыт ньщит.
– Мхум хумус алыщлит?
– Тыт лнэ мхмыт враяӈкв ялантит, хӯл алыщлаӈкве, пил втуӈкв: морах, тхтпил, свни, выир сосый. Мхмыт враим ос хӯл алыщлым аквай лит.
Галина, номсюм, китыглахтын лтӈанын ювле пӯмащ лвсум. нумн ёмас пвлум урыл потыртаӈк лас.
– София, наӈын яныг пӯмащипа лтыӈ лвюм. Потрын сака пӯмащ. Мн мньщи хтпанув аквтоп наӈ яныгман пвлын ялсыт, пвлын ксаласаныл. Пустгыл лэн, ёмас ханищтахтэн.
Галина ДУНАЕВА, лӯсум мньщи ги
Беседа с девушкой из Таймырской глубинки
В РГПУ им А.И. Герцена города Санкт-Петербург в Институте народов Севера обучается много молодёжи разной национальности. Там я подружилась с девушкой из Таймыра, предлагаю и вам познакомиться с ней.
– Представься, кто ты и откуда ты приехала учиться?
– Здравствуйте, меня зовут София Кох, родилась в городе Дудинка, а проживала в посёлке Потапово Таймырского Долгано-Ненецкого муниципального района. Мой посёлок расположен на полуострове Таймыр, который с трёх сторон окружён сушей, а с одной – Северным Ледовитым океаном. В Потапово проживает чуть больше 200 человек. Есть школа номер 12, детский сад, почта и 2 магазина. Мест для работы не так много, основная рабочая профессия – кочегары.
Средняя температура летом +10-15 градусов, а зимой –30, но максимальная бывает –57 градусов. Лес у нас хвойный, деревья преимущественно низкорослые. Морской порт находится в городе Дудинка. Но так как я не часто там бываю, то об этой достопримечательности ничего сказать не могу.
– Какие этносы проживают у вас в посёлке, и на каком языке они разговаривают?
– Я не являюсь коренным жителем, но регулярно участвую во всех мероприятиях местного населения, в состав которого входят: ненцы, энцы, долганы, нганасаны. Поэтому с лёгкостью смогу ответить на интересующие вас вопросы.
Большинство населения посёлка разговаривает на энецком языке. Я говорю на русском. У меня в школе энецкий язык преподавался как факультативный курс, то есть ходить на него я могла по желанию. И я ходила. Поэтому я знаю лишь некоторые слова: например, «локичу» – до свидания, «дороба най» – здравствуйте, «ума» – мама, «ача» – папа, «дисику» – дедушка, «комитада» – дорогой, «дюба» – тёплый, и другие.
– Какие праздники проводятся у вас в посёлке?
– Ежегодно в апреле проходит праздник «Хейро» (Солнце). Сутью данного мероприятия является участие детей в различных соревнованиях, таких как: метания топора на дальность, прыжки через нарты, за победу в которых ученики получают жетоны. За эти жетоны можно получить горячий чай, выпечку, конфеты и так далее. Ведущий мероприятия обязательно одет в национальный костюм.
Более масштабный праздник «День Таймыра». Согласно правилам праздника на мероприятии звучат песни и стихи на энецком языке. Все жители посёлка спускаются к реке Енисей, где проходят гонки на оленьих упряжках. В соревнованиях могут участвовать только местные коренные жители посёлка, которые с давних времён живут на стойбище, охотятся, ловят рыбу и держат оленей.
За победу в конкурсе участник может получить мотор, электрический бур или снегоход, всё зависит от призового места. В самом конце мероприятия гостей и участников праздника угощают национальными блюдами. Также в октябре проходит праздник «День коренных малочисленных народов Севера».
– А как выглядит национальная одежда энцев, как часто надевают её?
– Национальные наряды одевают, в основном, по праздникам. Повседневная – это малица, мужская одежда мехом внутри. Малица представляет собой широкую распашную одежду с пришитыми к ней шапкой и рукавицами. Длина – ниже колен. Надевается она сверху на голову, а руки просовывают в рукава. Молодое поколение не носит традиционную одежду, только старшее поколение.
– Какие народные промыслы сохранились?
– Основными видами жизнедеятельности северян являются охота, рыбалка. Местные охотятся, рыбачат, а также собирают ягоды, такие как морошка, голубика, черника, красная смородина. Мне было приятно поделиться историей своего посёлка, и я надеюсь, что вы получили некоторую информацию.
Галина ДУНАЕВА