- Мансийский
- Русский
Тав с мньщи лтӈыл лххалыт ловиньтас
Раиса Бардина теле-ртива окружной колт мньполь тпос 1989 тлныл мнь таквс тпос 1990 тл мус лххал тотнэ хтпаг рӯпитас. Тнт тот Валерий Константинович Белобородов кӯщаиг лыс ос сосса мхум лххал тотнэ колыт Алексей Михайлович Сенгепов пуӈктотыс.
Тот рӯпитан тланэ вылтыт Раиса Бардина лвыс:
– Ам ртива-передачат щпитанм порат, мньщи газета врнэ хтпат ёт акван-нтхатым акваг рӯпитасӯв. Тнт «Лӯим срипос» газета гит-пыгыт ханищтан нг Клавдия Васильевна Афанасьева ос Альбина Романовна Станиславец, тувыл Народный творчество колт рӯпитан хтпаг Николай Михайлович Садомин ос Наталья Васильевна Сайнахова врсаныл.
Тн ам палтум студия-колнакн ёхталасыт манос ам тн плтаныл щалтсасум ос потраныл диктофонын хассанӯв. Тох ты мньщи радиопередачат щпитлсанум. Тн щнь лтӈыл пуссын нтнг потыртасыт, хӯнтлуӈкве пӯмыщ лыс.
Н.М. Садомин «Рущ лтыӈ ойка» хансум потре ртива хосыт ловиньтастэ, Н.В. Сайнахова Сӯкыръят лнэ мхумныл мйтыт атыглас ос тнаныл ловиньтас. Ам хоты пвылн ялсум ке, тот потыртан мхум тн лупсаныл урыл с газетан хансыгласум.
Тнт мн свсыр мнь пвлытн ялантасӯв, ам Хльӯс районыт Восыӈтурт, гримт, Кульпаст, Саранпвылт лсум, Октябрьский районт Лӯи Нярихумыт пвылн ос Перегрёбныин ялсум.
Мньщи лтӈыл ртива мгыс Н.А. Тынзянова, М.М. Мелентьева, Н.И. Хозумов, В.Н. Новьюхова, М.Е. Таратова, И.И. Тасманова, Л.Т. Костин, К.С. Плеханова, Т.Н. Непкина, Т.Г. Гындышева, Г.Н. Сайнахов потыртасыт.
Тувыл 1990 тлт «Югра лылып» сосса мхум ассоциация I Съезд врсыт. Тнт Ханты-Мансийск ӯсн св мныл мньщит ёхталасыт, та псыл Евдокия Дунаева ёт вйхатгум.
Ётыл Татьяна Гоголева, мирн приим округ депутат, Евдокия лнэ мн, Тапсуй пвылн ялуӈкве ввиньталвсум. Т.С. Гоголева рӯпататэ вылтыт ртива хосыт св щёс потыртлсум.
Ам Ханты-Мансийскан ёхтынм лы-плт Урай ӯст школат хурит пслын ханищтан хтпаг рӯпитасум. Тыи Алексей Михайлович Сенгепов Хльӯст командировкат лнт сыс Владимир Викторович Тынзянов каӈкум ёт акван-хнтхаталмг.
Тав ам уртум Сенгепов-йкан лвум. Тувыл Алексей Михайлович Урай ӯст ртива колт рӯпитан н, Тамара Яковлевна Козлова, хосыт нум кинсыстэ.
Тамара Козлова мньщи лтӈыл толмащлам лххалум диктофонын хансыстэ ос А.М. Сенгеповн ктыстэ.
Та юи-плт ущ ам Ханты-Мансийскан ёхталаӈкве лввсум. Тот ртиват рӯпитан хтпат ёт хнтхатасум ос тн ам ётум вйхатасыт, амки тланум урыл китыглавсум. Мньщи лтыӈ внэ накум Николай Михайлович Садоминын уральтаӈкве лввсыт. Тав ти сака щгтым лыс.
Ам с мньщит лтыӈ внэ мхум халт яныгмасум, тав ос Тагт т лнэ мньщииг лыс. Таимгыс щнь лтӈагмн акван ат тлы. Лтӈанув торгамтахтыт кос, туп тваныл мт щирыл лгалыянӯв. Номтыӈ хтпатн мощ ханищтанувум ке, ёмас лнув, тувыл ртиват рӯпитаӈкве та вуйвсум.
«Лӯим срипос» газетат рӯпитан хтпатн тнки щираныл потыртаӈкве ханищтавсум. 1995-1998 тлытыт та газетат рӯпитасум, с мньщит лтӈув щирыл потрыт, лххалыт хассум.
Мн щнь лтӈув мощщртын хотталь ты сойми, потранум та хольт ртива-передача архивыт ос газетат хультсыт.
Ётыл ам сосса мхум пс накытыл св пӯмщалахтуӈкве патсум, ос «Трум Маа» музейн рӯпитаӈкве патхатсум. 2007 тлт Томск ӯст учёный мхум халт история наукат «Этносоциальная история обских и нижнесосьвинских манси в конце XVIII– начале XXI вв.» нампа диссертациям вуянтаслум ос кандидатыг мтсум.
Тамара МЕРОВА
Вещала на языке обских манси
Раиса Бардина работала корреспондентом в Окружном комитете по телевидению и радиовещанию с марта 1989 года по октябрь 1990 года. В то время начальником там был Валерий Константинович Белобородов, а руководителем национального отдела Алексей Михайлович Сенгепов.
О том времени Раиса Бардина вспоминает: «Со мной постоянно сотрудничали корреспонденты мансийской газеты – Альбина Романовна Станиславец и Клавдия Васильевна Афанасьева, сотрудники Дома народного творчества – Николай Михайлович Садомин и Наталья Васильевна Сайнахова. Они в студии или на диктофон начитывали мне свои материалы на мансийском языке, а я, в свою очередь, отдавала для публикации свои радийные передачи, интервью. Правда я готовила радиопередачи на обском диалекте мансийского языка, а они все говорили на сосьвинском диалекте.
С Николаем Михайловичем Садоминым в студии записывали отрывки из его повести "Рущ латынг ойка" и другие материалы. Наталья Васильевна Сайнахова озвучила в студии много мансийских сказок, легенд, собранных у жителей деревни Щекурья.
Я сама выезжала в командировки в поселения Ванзетур, Игрим, Сосьву, Саранпауль Берёзовского района, Нижние-Нарыкары и Перегрёбное Октябрьского района и в другие поселения нашего округа.
Моими интервьюируемыми манси были - Н.А. Тынзянова, М.М. Мелентьева, Н.И. Хозумов, В.Н. Новьюхова, М.Е. Таратова, И.И. Тасманова, Л.Т. Костин, К.С. Плеханова, Т.Н. Непкина, Т.Г. Гындышева, Г.Н. Сайнахов.
Со многими коренными жителями я познакомилась в 1990 году на I Съезде ассоциации «Спасение Югры». Так делегатом туда приезжала Евдокия Тимофеевна Дунаева. Позже в 2010 году депутат окружной Думы Татьяна Гоголева пригласила меня съездить до селения Тапсуй, где мы вновь встретились с Евдокией Дунаевой. Татьяна Степановна Гоголева сама не раз давала интервью. Она много ездила по округу и воочию видела жизнь коренных народов, ей всегда было о чем и что рассказать.
О себе ещё могу добавить следующее, до переезда в Ханты-Мансийск я работала в школе учителем рисования в городе Урае. Потом по рекомендации моего брата Владимира Викторовича Тынзянова я попала в газету. Его в аэропорту Берёзово встретил А.М. Сенгепов и от него узнал про меня. Затем по его просьбе в Урае меня разыскала корреспондент окружного радио Тамара Яковлевна Козлова – она записала мой рассказ на мансийском языке и отправила на радио. После чего меня пригласили на собеседование в Ханты-Мансийск. Моим экспертом по мансийскому языку тогда был Н.М. Садомин, он был не в восторге от моего обского диалекта, но решение принимали в руководстве радио. Потом уже я приехала к ним на работу.
Корреспонденты газеты «Луима сэрипос» научили меня говорить на их диалекте. 1995-1998 годы я даже работала в редакции мансийской газеты, но свои статьи писала на обском диалекте. К сожалению, говорящих и знающих этот диалект резко сокращается, но мне приятно, что он останется в публикациях и в архивах радиопередач.
Позже я начала увлекаться культурой и традициями обских угров, поэтому устроилась в этнографический музей «Торум Маа». В 2007 году в городе Томске защитила диссертацию по теме «Этносоциальная история обских и нижнесосьвинских манси в конце XVIII – начале XXI вв.».
Благодарим Раису Каллистратовну за её воспоминания и желаем всего доброго, хорошего.
Тамара МЕРОВА