- Мансийский
- Русский
(мйт-потыр)
к в а л ы с , м н ь гирищ ньщас. Мнь гирище ссн ӯнттыстэ, щёвал пхан ӯнтыс. Та порат щёвал пл- тыглавес, щёвал втан ӯнтсыг. Лотых йӣв вис, уля та ртытэ, та ртытэ. гирищнтыл тай, ань гирище ссын ӯнттыстэ, та мовиньтг, та мовиньтг.
(мансийская сказка)
Это поучительный рассказ-сказка о том, что нельзя играть с огнем. У одной женщины была маленькая дочь, она посадила её к себе на колени и вместе они сели перед чувалом. Женщина стала стучать по огню палочкой. Стучит по углям, и смеются со своей доченькой. И вдруг Женщина-Огонь рассердилась, и упал уголёк на ладонь девочки. Мать успокаивает свою дочь, а та еще сильнее плачет. И тут женщина стала ругать огонь, взяла топор, стала рубить поленья, схватила ведро с водой и вылила в чувал – огонь погас.