Форма поиска

Для слабовидящих

Нврамыт мгсыл - Детская страничка

  • Мансийский
  • Русский

Ннь урыл пс потыр

Нврам мнь тгыл скпакыг луӈкв хнищтаве – матыр-ти пувиньтаӈкв, щнь-щ лтыӈ хӯнтлаӈкв, нтуӈкв мнь тгыл лвавет.

Акв тамле пс потыр лы, ннь урыл. Ты потыр нврамытн потыртан мгыс лы — ннь мори ул вус тпыгтгыт. Пасан втат нньсакв сулигтаӈкв ат рви. Тнэ мныл стгын – пасан пх тра хот-хосыглатуӈкв ри. Колкант нньсаквыт ул вос поварлгыт.

Пс мхум лвгыт, рттум, нимсарква нньсакв Трумн нх-тотытэ. Нх-миннтэ сыс нньсакве пус ннь-плыг мты. Нх-ёхты, Трум-щ нупыл лви:

Легенда о хлебе

Существует древняя легенда о хлебе. После еды хлебные крошки возле стола надо сразу подмести. Иначе паук возьмёт хлебную крошку,  унесёт на небо к Богу, пока паук несёт крошку хлеба, она превращается в половину булки хлеба. Показав её, паук пожалуется Богу, что внизу живущие так богато стали жить, что по полбулки хлеба кидают на пол, надо бы их наказать. Тогда Бог рассердиться на человека и сделает всех на земле живущих нищими.

Поэтому хлебом сорить, разбрасываться нельзя. 

  • Мансийский
  • Русский

Ннь урыл пс потыр

Нврам мнь тгыл скпакыг луӈкв хнищтаве – матыр-ти пувиньтаӈкв, щнь-щ лтыӈ хӯнтлаӈкв, нтуӈкв мнь тгыл лвавет.

Акв тамле пс потыр лы, ннь урыл. Ты потыр нврамытн потыртан мгыс лы — ннь мори ул вус тпыгтгыт. Пасан втат нньсакв сулигтаӈкв ат рви. Тнэ мныл стгын – пасан пх тра хот-хосыглатуӈкв ри. Колкант нньсаквыт ул вос поварлгыт.

Пс мхум лвгыт, рттум, нимсарква нньсакв Трумн нх-тотытэ. Нх-миннтэ сыс нньсакве пус ннь-плыг мты. Нх-ёхты, Трум-щ нупыл лви:

Легенда о хлебе

Существует древняя легенда о хлебе. После еды хлебные крошки возле стола надо сразу подмести. Иначе паук возьмёт хлебную крошку,  унесёт на небо к Богу, пока паук несёт крошку хлеба, она превращается в половину булки хлеба. Показав её, паук пожалуется Богу, что внизу живущие так богато стали жить, что по полбулки хлеба кидают на пол, надо бы их наказать. Тогда Бог рассердиться на человека и сделает всех на земле живущих нищими.

Поэтому хлебом сорить, разбрасываться нельзя. 

  • Мансийский
  • Русский

Ӯст «Юртыӈ пвыл» рӯпитас

Ювле хультум тпост ст хталныл китхуйплов хталэ мус Ханты-Мансийск ӯст «Юртын пвыл» нврамыт ӯщлахтын лагерь рӯпитас.  Ӯщлахтын м ты ӯст ханищтап щирыл рӯпитан департамент, «Лылыӈ союм» нврамыт ханищтахтын кол ос «Станция юных натуралистов» нампа кол аквъёт врыгласыт.

«Лылыӈ союм» нампа колт кӯщаиг рӯпитан н Татьяна Хозяинова ты врмаль урыл таи потыртас: «Тамле лагерь мн выл щёс врыгласӯв. «Юртыӈ пвылт»  10-18 тл яныт 24  нврам ӯщлахтасыт. гит-пыгыт пуссын Ханты-Мансийск ӯст лгыт ос «Лылыӈ союм» кол ханищтахтуӈкве ёхталгыт.

Юные жители окружной столицы отдохнули в палаточном лагере «Юртын павыл»

Детский этнокультурно-образовательный центр «Лылынг союм» совместно с департаментом образования администрации города Ханты-Мансийска и станцией юных натуралистов организовали работу летнего этнографического палаточного лагеря «Юртын павыл» («Дружное поселение»). Смена прошла в окружной столице на территории Югорской долины с 7 по 12 августа.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯст «Юртыӈ пвыл» рӯпитас

Ювле хультум тпост ст хталныл китхуйплов хталэ мус Ханты-Мансийск ӯст «Юртын пвыл» нврамыт ӯщлахтын лагерь рӯпитас.  Ӯщлахтын м ты ӯст ханищтап щирыл рӯпитан департамент, «Лылыӈ союм» нврамыт ханищтахтын кол ос «Станция юных натуралистов» нампа кол аквъёт врыгласыт.

«Лылыӈ союм» нампа колт кӯщаиг рӯпитан н Татьяна Хозяинова ты врмаль урыл таи потыртас: «Тамле лагерь мн выл щёс врыгласӯв. «Юртыӈ пвылт»  10-18 тл яныт 24  нврам ӯщлахтасыт. гит-пыгыт пуссын Ханты-Мансийск ӯст лгыт ос «Лылыӈ союм» кол ханищтахтуӈкве ёхталгыт.

Юные жители окружной столицы отдохнули в палаточном лагере «Юртын павыл»

Детский этнокультурно-образовательный центр «Лылынг союм» совместно с департаментом образования администрации города Ханты-Мансийска и станцией юных натуралистов организовали работу летнего этнографического палаточного лагеря «Юртын павыл» («Дружное поселение»). Смена прошла в окружной столице на территории Югорской долины с 7 по 12 августа.

  • Мансийский
  • Русский

Пс йис лупсав ат сйми

Ксыӈ туи Хльӯс район сунт пвыл суиӈыг мты, нврамыт «Мнь Ӯсквен» ӯщлахтуӈкве ёхтгыт. Тот кӯщаиг хус арыгтем тл Любовь Павловна Стаканова рӯпиты. Нврамыт рнколытыт лгыт, тот сӯмъяхыт ос мньщи кол ӯнтувсыт. Тнут пйтнэ мгсыл с яныг кол ӯнттувес, тав хӯрум колнакыг уртым лы, акват тнут пйтаве, яныг колнакт пуссын аквъёт тпъялгыт ос хӯрмит колнакт нврамыт пслуӈкве, ёнгасаӈкве врмгыт.

У детей возрастает интерес к родной культуре

Каждое лето, когда жители этностойбища «Мань Ускве» приезжают на летние смены, деревня Ясунт Березовского района наполняется детскими голосами и смехом. Вот уже более двадцати лет Любовь Павловна Стаканова возглавляет детское этностойбище. Дети там погружаются в традиционную среду, живут в мансийских чумах. На территории лагеря находятся сумъяхи, мансийская изба и другие постройки. Для приготовления пищи построено большое удобное здание, оно разделено на три комнаты – кухню, столовую и комнату для занятий и игр.

  • Мансийский
  • Русский

Пс йис лупсав ат сйми

Ксыӈ туи Хльӯс район сунт пвыл суиӈыг мты, нврамыт «Мнь Ӯсквен» ӯщлахтуӈкве ёхтгыт. Тот кӯщаиг хус арыгтем тл Любовь Павловна Стаканова рӯпиты. Нврамыт рнколытыт лгыт, тот сӯмъяхыт ос мньщи кол ӯнтувсыт. Тнут пйтнэ мгсыл с яныг кол ӯнттувес, тав хӯрум колнакыг уртым лы, акват тнут пйтаве, яныг колнакт пуссын аквъёт тпъялгыт ос хӯрмит колнакт нврамыт пслуӈкве, ёнгасаӈкве врмгыт.

У детей возрастает интерес к родной культуре

Каждое лето, когда жители этностойбища «Мань Ускве» приезжают на летние смены, деревня Ясунт Березовского района наполняется детскими голосами и смехом. Вот уже более двадцати лет Любовь Павловна Стаканова возглавляет детское этностойбище. Дети там погружаются в традиционную среду, живут в мансийских чумах. На территории лагеря находятся сумъяхи, мансийская изба и другие постройки. Для приготовления пищи построено большое удобное здание, оно разделено на три комнаты – кухню, столовую и комнату для занятий и игр.

  • Мансийский
  • Русский

Алыщлапыт вруӈкв ханищтавет

Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Трум Маа» музейт ксыӈ туи ӯст лнэ нврамыт акван-атыглавет. Тн мгсыланыл «Тксар мхум» мгыс ханищтап щпитлаве.

В «Торум Маа» завершилась вторая смена музейно-образовательной программы «Крепкие люди за дружбу и мир»

с 17 по 21июля 2017 года на территории экспозиции музея под открытым небом «Торум Маа» завершилась вторая смена музейно-образовательной программы «Крепкие люди за дружбу и мир».

  • Мансийский
  • Русский

Алыщлапыт вруӈкв ханищтавет

Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Трум Маа» музейт ксыӈ туи ӯст лнэ нврамыт акван-атыглавет. Тн мгсыланыл «Тксар мхум» мгыс ханищтап щпитлаве.

В «Торум Маа» завершилась вторая смена музейно-образовательной программы «Крепкие люди за дружбу и мир»

с 17 по 21июля 2017 года на территории экспозиции музея под открытым небом «Торум Маа» завершилась вторая смена музейно-образовательной программы «Крепкие люди за дружбу и мир».

Нврамыт мгыс стихыт

Тлы
Маныр ӈк тӯйкве
Щар нумыл та ӈхи.
Маныр нтнэ тӯйткве
М тармыл та паты.
 
Таквсы
Таквсыиг мтыс,
Мана нтнэ пора.
Нврамыт школан мингыт,
Ханищтахтуӈкве патгыт.
 
Таквсы
Туи минас,
Таквсы ёхтыс.
Йӣв тл хара мт 
Ттылыг патсыт.
Ӯйрищаквет минасыт,
Хталыт втииг мсыт.

Нврамыт мгыс стихыт

Тлы
Маныр ӈк тӯйкве
Щар нумыл та ӈхи.
Маныр нтнэ тӯйткве
М тармыл та паты.
 
Таквсы
Таквсыиг мтыс,
Мана нтнэ пора.
Нврамыт школан мингыт,
Ханищтахтуӈкве патгыт.
 
Таквсы
Туи минас,
Таквсы ёхтыс.
Йӣв тл хара мт 
Ттылыг патсыт.
Ӯйрищаквет минасыт,
Хталыт втииг мсыт.

Страницы