Форма поиска

Для слабовидящих

Нврамыт мгсыл - Детская страничка

  • Мансийский
  • Русский

Самын патум мнанылт ёмас ӯщлахтасыт

Кондинский район Шугур пвылныл кит нг лххал мнавн ктсг. Тыи Светлана Попова ос Инна Бринстер, тн сас школат рӯпитг ос туи нврамыт ёмщакв ӯщлахтан мгыс сыресыр ханищтапыт ос кс врг. Тот «Нврамыт пвыл» нампа ӯщлахтын ос пусмалтахтын кол тлэ-туве рӯпиты. Ань ты вылтыт тн потыр ты хассг.

Отличный отдых на родной земле

В нашу редакцию пришло письмо из посёлка Шугур Кондинского района. Заведующая по воспитательной работе Светлана Попова и педагог Инна Бринстер  написали о летнем отдыхе детей и подростков. Этим летом ребята отлично отдохнули в этнооздоровительном центре «Няврамыт павыл», который работает в каникулярное время.  Вот что они нам написали:

  • Мансийский
  • Русский

Самын патум мнанылт ёмас ӯщлахтасыт

Кондинский район Шугур пвылныл кит нг лххал мнавн ктсг. Тыи Светлана Попова ос Инна Бринстер, тн сас школат рӯпитг ос туи нврамыт ёмщакв ӯщлахтан мгыс сыресыр ханищтапыт ос кс врг. Тот «Нврамыт пвыл» нампа ӯщлахтын ос пусмалтахтын кол тлэ-туве рӯпиты. Ань ты вылтыт тн потыр ты хассг.

Отличный отдых на родной земле

В нашу редакцию пришло письмо из посёлка Шугур Кондинского района. Заведующая по воспитательной работе Светлана Попова и педагог Инна Бринстер  написали о летнем отдыхе детей и подростков. Этим летом ребята отлично отдохнули в этнооздоровительном центре «Няврамыт павыл», который работает в каникулярное время.  Вот что они нам написали:

  • Мансийский
  • Русский

лнаӈ маныр лыс

Тӯяг мн редакциявн Саранпвылныл пищма ёхтыс. Таве Тамара Ванюта ктыстэ. Тамара Савельевна лвыс, млал юн пс нпакыт сунсыглантэ порат акв нпак-лмт хнтыс. Тот хаснэйӣвыл акв стихотворение мньщи лтӈыл хансым лыс. Ты потыр хуньт щн Савелий Иванович Вьюткинын хансыма. Ань пс мхманув лнаӈ хумус лсыт, йка мйтыӈ ул номылматыглас. Тувыл лмт тав свсыр общественный тлат врыглас. Стихе нн ань лаль ловиньтэлн.
Сри постыс,  хтал нглыс
лаль лӈхув пӯсхатас.
Ёмас мхум, хаснэ мхум, 

Как было раньше

В редакцию пришло письмо от жительницы села Саранпауль Ванюта Тамары. В своем письме Тамара Савельевна пишет, как однажды перебирая бумаги отца, она обнаружила среди них пожелтевший лист школьной тетради, на нем  на мансийском языке им когда-то было написано стихотворение. При жизни он был общественным деятелем, и поэтому написанный им стих отражает все реалии того времени.

 

Проснулась заря, выглянуло солнце

Открылась вперед идущая дорога.

Хорошие, добрые люди

Как вы раньше жили.

 

Когда-то сложенная мною песня

  • Мансийский
  • Русский

лнаӈ маныр лыс

Тӯяг мн редакциявн Саранпвылныл пищма ёхтыс. Таве Тамара Ванюта ктыстэ. Тамара Савельевна лвыс, млал юн пс нпакыт сунсыглантэ порат акв нпак-лмт хнтыс. Тот хаснэйӣвыл акв стихотворение мньщи лтӈыл хансым лыс. Ты потыр хуньт щн Савелий Иванович Вьюткинын хансыма. Ань пс мхманув лнаӈ хумус лсыт, йка мйтыӈ ул номылматыглас. Тувыл лмт тав свсыр общественный тлат врыглас. Стихе нн ань лаль ловиньтэлн.
Сри постыс,  хтал нглыс
лаль лӈхув пӯсхатас.
Ёмас мхум, хаснэ мхум, 

Как было раньше

В редакцию пришло письмо от жительницы села Саранпауль Ванюта Тамары. В своем письме Тамара Савельевна пишет, как однажды перебирая бумаги отца, она обнаружила среди них пожелтевший лист школьной тетради, на нем  на мансийском языке им когда-то было написано стихотворение. При жизни он был общественным деятелем, и поэтому написанный им стих отражает все реалии того времени.

 

Проснулась заря, выглянуло солнце

Открылась вперед идущая дорога.

Хорошие, добрые люди

Как вы раньше жили.

 

Когда-то сложенная мною песня

  • Мансийский
  • Русский

Кс врим ӯщлахтасыт

Октябрьский район Лӯи Нрихумит пвылт кирпащиӈ клуб-кол ос школа ӯнттым лы. Ты колыг хосат нмхуньт лап ат пантыглавг, тот мхум аквписыг рӯпитгыт.  
Туи порат та пвылт лнэ нврамаквет мгыс свсыр кс ос нас ӯщлахтын нак врылтгыт. Клуб кӯщай н Людмила Торохова лвыс: «Мн ксыӈ туи тыт гирищит-пыгрищит ёт рӯпитв. Ты лы-плт школа ёт потыртахтв, хоты пора мус тн палтаныл нврамыт ӯщлахтгыт, хоты порат мн палтув ёхталаӈкве патгыт. Акв тл мн кит смена щирыл гит-пыгыт клубн ввыглыянӯв, школа акв сменан выганыл. Тувыл ос мтыт тлт пнтхатв. 

Отдых детей

В Октябрьском районе в селе Нижние Нарыкары построены кирпичные здания клуба и школы. Оба функционируют круглогодично, так как сотрудники плотно и активно работают с населением.

В летний период там были открыты детские площадки. Заведующая клубом Людмила Торохова прокомментировала: «Мы работаем с детьми каждое лето. Предварительно договариваемся с руководством школы, кто и когда какие проводит летние смены. Если они организуют две смены за лето, то мы одну. На следующий год наоборот меняемся.

  • Мансийский
  • Русский

Кс врим ӯщлахтасыт

Октябрьский район Лӯи Нрихумит пвылт кирпащиӈ клуб-кол ос школа ӯнттым лы. Ты колыг хосат нмхуньт лап ат пантыглавг, тот мхум аквписыг рӯпитгыт.  
Туи порат та пвылт лнэ нврамаквет мгыс свсыр кс ос нас ӯщлахтын нак врылтгыт. Клуб кӯщай н Людмила Торохова лвыс: «Мн ксыӈ туи тыт гирищит-пыгрищит ёт рӯпитв. Ты лы-плт школа ёт потыртахтв, хоты пора мус тн палтаныл нврамыт ӯщлахтгыт, хоты порат мн палтув ёхталаӈкве патгыт. Акв тл мн кит смена щирыл гит-пыгыт клубн ввыглыянӯв, школа акв сменан выганыл. Тувыл ос мтыт тлт пнтхатв. 

Отдых детей

В Октябрьском районе в селе Нижние Нарыкары построены кирпичные здания клуба и школы. Оба функционируют круглогодично, так как сотрудники плотно и активно работают с населением.

В летний период там были открыты детские площадки. Заведующая клубом Людмила Торохова прокомментировала: «Мы работаем с детьми каждое лето. Предварительно договариваемся с руководством школы, кто и когда какие проводит летние смены. Если они организуют две смены за лето, то мы одну. На следующий год наоборот меняемся.

  • Мансийский
  • Русский

Лпмус пвыл нврамыт

Ты хуритыт Хльӯс район Лпмус пвыл нврамыт пслым лгыт. Туи тн ӯщлахтасыт, матыр рӯпата вруӈкве щнь-щанылн нтсыт. Тув палыт хталыӈ хталаквет лсыт, кон сака ргыӈ лыс. Нврамыт Лпыӈ ос Срахта г втат хтал палыт пувлым ат стысыт. Тот маттем та ёнгысыт, мӯрмысыт, туп рхсуяныл ос мовиньтаныл суйтыс.  

Отдых по-Ломбовожски

Этим летом дети деревни Ломбовож Берёзовского района  отдохнули в деревне. Почти всё лето было жарко, и для них единственным спасением и радостью было – купание в реке. Целыми днями они плескались в Лобынъе и Кемпаже, ныряли, играли. На берегу детей ждал костёр, который горел, пока они плавали. Когда замерзали или уставали купаться, они бежали к огню, грелись, подкидывали дрова. И снова бежали в воду. Каждый раз, подходя к берегу, мы – взрослые, слышали их радостные крики и смех.    

Светлана Ромбандеева

  • Мансийский
  • Русский

Лпмус пвыл нврамыт

Ты хуритыт Хльӯс район Лпмус пвыл нврамыт пслым лгыт. Туи тн ӯщлахтасыт, матыр рӯпата вруӈкве щнь-щанылн нтсыт. Тув палыт хталыӈ хталаквет лсыт, кон сака ргыӈ лыс. Нврамыт Лпыӈ ос Срахта г втат хтал палыт пувлым ат стысыт. Тот маттем та ёнгысыт, мӯрмысыт, туп рхсуяныл ос мовиньтаныл суйтыс.  

Отдых по-Ломбовожски

Этим летом дети деревни Ломбовож Берёзовского района  отдохнули в деревне. Почти всё лето было жарко, и для них единственным спасением и радостью было – купание в реке. Целыми днями они плескались в Лобынъе и Кемпаже, ныряли, играли. На берегу детей ждал костёр, который горел, пока они плавали. Когда замерзали или уставали купаться, они бежали к огню, грелись, подкидывали дрова. И снова бежали в воду. Каждый раз, подходя к берегу, мы – взрослые, слышали их радостные крики и смех.    

Светлана Ромбандеева

  • Мансийский
  • Русский

Мн щащквав руптылӯв

Ам намум Никита Гындыбин. Ты хурит мн Тамара щум ёт пслым лымн. Ам яныг таквс тпос 29 хталт 2006 тлт самын патсум, тав ос йттур тпос 20 хталт 2008 тлт самын патыс. Ань ам нилыт классыт ханищтахтгум, Тамарам китыт классын минас. Мн йӣгрищ ос пщирищ ньщимн, Лена ос Павлик. Тн иӈ мниг, садикн ялантг. тяв наме Виталий Николаевич, омав Вера Леонидовна. 

Мы любим свою бабушку

Меня зовут Никита Гындыбин. На фотографии я со своей сестрой Тамарой. Я родился 29 ноября 2006 года, она – 20 июля 2006 года. Я учусь в четвёртом классе, а Тамара – во втором. У нас есть сестра Лена и братик Павлик. Они ещё маленькие, ходят в садик. Папу зовут Виталий Николаевич, маму – Вера Леонидовна.
  • Мансийский
  • Русский

Мн щащквав руптылӯв

Ам намум Никита Гындыбин. Ты хурит мн Тамара щум ёт пслым лымн. Ам яныг таквс тпос 29 хталт 2006 тлт самын патсум, тав ос йттур тпос 20 хталт 2008 тлт самын патыс. Ань ам нилыт классыт ханищтахтгум, Тамарам китыт классын минас. Мн йӣгрищ ос пщирищ ньщимн, Лена ос Павлик. Тн иӈ мниг, садикн ялантг. тяв наме Виталий Николаевич, омав Вера Леонидовна. 

Мы любим свою бабушку

Меня зовут Никита Гындыбин. На фотографии я со своей сестрой Тамарой. Я родился 29 ноября 2006 года, она – 20 июля 2006 года. Я учусь в четвёртом классе, а Тамара – во втором. У нас есть сестра Лена и братик Павлик. Они ещё маленькие, ходят в садик. Папу зовут Виталий Николаевич, маму – Вера Леонидовна.

Страницы