- Мансийский
- Русский
Мньхпыл кассыт
Лӯпта тпост Сургут ӯсн соссаӈ мхум св плыл акван-атхатыгласыт ос тот мньхпыл кассыт. Пс порат мхум туи вылтахтын порат касыл врыгласыт, хунь т ӯсхул нёвумты. Сургут ӯст ты ялпыӈ хтал 2000 тлныл янытлаве.
Мньхпыл товнэ хтпат влт «Витхон» янытлан мгыс пуӈк пинсыт. Тувыл каснэ хтпат мньхп тармыл ӯнлым олнкр витын тратасыт. Сайма н Нй-тыранув вос сгамалгыт, нматыр лль нак ул вос мты.
Та юи-плт мхум касуӈкве вылтахтасыт. втат пуссын аквъёт 28 каснэ хтпа лыс. Сургутский район Тром- Аган, Сытомино, Русскинская, Чеускино пвлытныл ос Сургут, Лянтор, Ханты-Мансийск ӯсытныл мхум ёхталасыт. Ксыӈ хтпа кркамыг товыс.
Каснэ врмаль оигпам юи-плт ксыӈ хтпа янытлан нпакыл ос мӯйлупсал майвес. Хум хтпат халт выл места Леонид Русскин, китыт места Данил Сопочин, хӯрмит места Руслан Богордаев висыт.
Нт халт ос выл места Ирина Мултанова, китыт места Лилия Покачева, хӯрмит места Любовь Кузнецова висыт.
Владимир ЕНОВ потре мньщи лтӈыл Н. МЕРОВ хансыстэ
Гонки на обласах
22 июня на территории «Старого Сургута» прошёл национальный праздник коренных народов Севера «День обласа». В старину он всегда отмечался в самом начале лета, когда в водах реки появлялась первая благородная рыба – нельма. В историко-культурном центре «Старый Сургут» этот праздник проводится с 2000 года.
«День обласа» начался с традиционного обряда поклонения духу воды, затем участники гонок на лодках-обласках бросали в воду монеты, чтобы задобрить покровителя вод речки Сайма.
После обряда состоялись соревнования на обласах. 28 участников самобытного вида спорта, прибывшие из посёлков Сургутского района Тром-Агана, Сытомино, Русскинской, Чеускино, а также из самого Сургута, Лянтора и Ханты-Мансийска, показали свою удаль в быстрой езде на ходких, но вёртких лодочках.
После подведения итогов состязаний победителям гонок на обласах были вручены ценные призы и дипломы. Первое место среди мужчин завоевал Леонид Русскин, второе – Данил Сопочин, третье – Руслан Богордаев, а в соревнованиях среди женщин первое место взяла Ирина Мултанова, второе – Лилия Покачева, а третье – Любовь Кузнецова.
Автор Владимир ЕНОВ, перевод на мансийский язык Николая МЕРОВА