- Мансийский
- Русский
Мньщит щрыщн ялсыт
Туи пора – ӯщлахтын пора ёхтыс. Кос хоталь рви минуӈкв – туп олн вос лыс. Анькег мхум акваг мтпал хныӈ мт ӯщлахтым яласгыт: Турциян, Египетн… Мн с Хулюмсунтыӈ мхум ос Нхщамвлиӈ китыг, пуссын аквъёт китхуйплов хтпа Краснодарский крайн щрщ втан ялсӯв. Нвраманув туп школаныл стапасыт, тра та тлматсӯв.
Мнь мхум, нв- рамыт тн акваг ӯр- хатым лсыт, хунь сар, хунь минмыгтв. Тва м х м а н у в щ р ы щ т лыгллсыт, тват выл щёс щрщ сунсуӈкв минуӈкв стысыт. лаль минамувт нила хтал м сунсыглым поездыл минасӯв. Поезд иснасыл кональ сунсгын, такем нтнэ пвлыт, яныг тпкан-капаит та хультгыт, Нрыт, урыт халт та минв, матыр т ӯлтта та тотавв. Волга ӣти минаслӯв, хуньт хультыс – аты мосталаслӯв. Волгоград ӯст лнэ «Родина-Мать зовёт» скульптура-капай тай хосаныл нӈки. Хунь та тра минасӯв, нврамыт маткем та щатахтыгласыт, вагонт лум мхум с пуссын иснасын кртсыт.
Щрыщн ёхтысӯв – сль, матыр лтыӈ лвнэ щирыл: «щар щрщ хурип» - яныг лнтэ, йӣванэ-хуранэ ат нӈ- кгыт, витэ трумл акван-ови, акван-клы. Щрщ втат соссаг лнэ мхум туи ат ӯщлахтгыт, ты мхум туп туи порат олн слгыт. Туи сака св мхум щрыщн пувлуӈкв ёхты. Хотьют лнэ кол ман гостиница ке ньщи, та мхум тай ёмщакв олн слгыт. Акв яныг хтпа, таксил яласан йка, лви: «Туи шортал ке мыгтгын – тлы с шорта пис мыгтаӈкв патгын». Тав таи лви, туи ӯщлахтгын ке, тлы ёлысуп тл патгын.
Мн тай маныр, ман ӯщлахтуӈкв ёхтум м- хум. Кит ст щрщ втат лсӯв, ты сыс кит хтал туп турап хталыг лсг. Мощ ты пувлысӯв, хтал лльт исылтахтасӯв, понслахтасӯв. пх ос щрщ вта хосыт тасвит свсыр ёнгын м: писалил птлуптаӈкв, свсыр мнь мшинал тахсаӈкв, хӯл пувуӈкв, кина сунсуӈкв рви. Тасвит тнэ-айнэ кол- плыт, тыналахтан-в- талахтан колхусапыт. Акв хтал дельфиныт сунсуӈкв ялсӯв - ты номтыӈ, пӯмащ ӯит. Маткем та суссӯв. Нв- раманув иӈ хоса ты урыл потыртаӈкв патгыт тах. Аквщёс Сочи ӯсн «Ривьера» нампа паркын ялсӯв. Такем нтнэ м, та щри, тасвит свсыр йӣв. Тот тай мк св ос свсыр ёнгын м. Ам аквщёс акваг хнэ мнн тлсасум, матыр карсытыл та хтавесӯв. Та юи-плт матпалыт сымум нас хантас, воссыг нматхуньт тамле мн ат тлгум. Нврамыт тай нматараныл ти, мт-мт мт ёнгим та хйтгыт, ххта- лахтгыт, туп олн ойтэн. Аквапаркын ялсӯв, тот с пӯмащ лыс. Нврамыт сыпныл тахамтгыт, витн та пӯсатгыт.
Щрыщ втат тахсан мгыс катер лы. Ман с та катерн тлсасув. Щс арыг щрыщ хосыт яласасӯв. «Гора Киселёва» красн тотыглавесӯв. Хуньт ты крас пхыт внэ кина «Бриллиантовая рука» пславес. Анд- рей Миронов ты крас ёлы-плт щрщ втат ты ми.
лум пвлув-ӯсув тэ Небуг, пвлэ с Небуг. Пвыл такем нтнэ мт лы, мувал акваг урыт, соссаӈ мхум Нрыг лвияныл, тувыл щрщ акв тыт. тэ тай тсам, туп хвтасанэ хугыт. Такем хащтл - тыт турманыт. Онтолов щст лмпа пламтан пораг та мты, лов щст щар турман, хт-ст щст ущ постыглы. Ты яласамув сыс свсыр мхмыг та лвавв. Тват китыглахтгыт: «Нн хотыл лгӣн?» Тват лвгыт: «Нн хатанит?» Казахыг, марийцыг та патсв. Мньщи хтпа ат вгыт. Мн лвв: «Мн лӯим рыл лв».
Косманкем щрщ в- тат ёмас, наӈки м- кнт ёмаснув. Ювле ягмыгтасӯв, нврамыт сома хот-щгтмыт. Тувле щгтым минасӯв - щрыщн минв. Юв- л е у щ п ы л щ г т ы м минв – юв минв. Такем ксув холас, ювле товлыӈхпыл йисӯв, молях та юв ёхтыгпасӯв. Ань ты ялум лӈхув иӈ хоса потыртаӈкв патылӯв ос пслам хуриянув сунсыглыянӯв.
Манси на море отдыхали
Лето - пора отпусков. В наше время куда угодно можно добраться, лишь бы были деньги. Последнее время стало модно ездить за границу. А мы, жители Хулимсунта, 10 человек и двое Няксимвольских ездили на Черное море в Краснодарский край.
Так как мы решили ехать поездом, то 4 суток ушло на дорогу. Но, за то, какие места! И горы, и реки, и поля. Статую «Родина-мать зовет» заприметили еще издали. Когда мимо проезжали, то весь вагон прильнул к окну – кто фотографировал, кто на видео снимал.
Приехали на море – и, правда, оно огромное. Ни конца, ни края не видать. Местные жители здесь живут и зарабатывают только летом. У кого есть свои пансионаты, гостиницы, дома для постояльцев – те хорошо зарабатывают. Как сказал один таксист, который нас подвозил: «Если летом будешь ходить в трусах, то и зимой тоже будешь ходить в трусах». То есть, если летом будешь отдыхать, то зимой останешься ни с чем…
Но, а мы приехали отдыхать. Здесь столько аттракционов: тиры, машинки, аквапарк, дельфинарий, где за все надо платить.
За время отпуска нас называли и татарами, и башкирами, и казахами, и марийцами, и удмуртами. Про наш маленький северный народ манси, здесь никто никогда не слышал и не знает. Соскучившись по дому, мы купили билеты на обратный путь. Как бы ни было хорошо на море, а дома все-таки лучше.