- Мансийский
- Русский
лумхлас тланэ уральтавет
Ханты-Мансийскан свсыр мныл лумхлас тлат ӯргалан кӯщаит ёхталасыт. Рущ щирыл тн «Уполномоченный по правам человека» лвавет. Мн округувт тамле кӯщаиг Александр Сидоров лы. Ос Россия янытыл лумхлас тлат ӯргалан хтпаг Владимир Лукин рӯпиты. Ты хтпат ань тнки рӯпатаныл вылтыт потыртасыт ос мн соссаӈ мхманув урыл пӯмщалахтасыт.
выл хтал св мныл ёхтум мӯй хтпат «Югра лылыеп» ассоциация колн ялсыт. Тот ассоциацият пуӈктотнэ хум, Совет старейшин, мньлат мхум организация ос ӯйхул алыщлан община кӯщаит ёт акван-хнтхатыгласыт. Кӯщаянув мнав ӯргалан врмалит урыл потыртасыт. Мн, насати, нмат сака трвит ат щнв. Хоты хтпа тн палтаныл нтмил мгыс пищма хансы, тн тав тланэ ёмщаквг щпитаӈкве нтгыт.
Ань йильпи российский паспортыт лумхлас национальносте хансуӈкве ат патвес. Ос матыр нтмил киснэ порат тн хотыл ввет, хоты щмьяныл лгыт, нас лтӈын ат агтавет. Тва хтпат сут щирыл нпаканыл щпитасаныл. Тувыл мхум округ кӯщаянувн нпак хансыгламыт, т а ю и - п л т со сс а ӈ мхум пс паспортаныл ктн маимат. Нврам намнпакт национальность тахольт хультуптавес. Ос тванакт щар пх мхум тнкинныл м а н о с н в р а м а н ы л мньщииг манос хантыиг хансыяныл, тох соссаӈ мхум свми. Лтӈагув ос культурав тн ат вганыл, ханищтаӈкве с ат таӈхияныл. нумн таи сль, соссаӈ мхум мгыс тстым олн- нтмилыт наскссыг лкква та уртгалавет, ос щар мк мньщит ос хантыт вуньщалыг хультгыт. Программат мӯсхалыг ке рӯпитанувыт, соссаӈ мхманув пуссын хосат тгыл колыӈыг мтнувыт, нуса ат тотнувыт.
Мтыт хталт мӯй мхум ӈта пасан втат акван-атхатыгласыт. Тн «Коренные народы в контексте бизнеса и прав человека» врмалит урыл потрыт хӯнтлысыт. Мӯй мхум ёт округ губернаторув Наталья Комарова пащалахтас ос соссаӈ мхум ӯргалан свсыр программат урыл потыртас. Женева ӯсныл Самия Слимэин, ООН колыл ёхталам н, м янытыл соссаӈ мхум мгыс манхурип мирхал скконыт лгыт ос маныр ӯргалан статьят тн ньщгыт, хумус тн щиранылт лумхлас тланэ вуянтавет – ты урыл потыртас.
Тувыл семинар оигпам юи-плт Владимир Лукин журналистыт ёт хнтхатыглас, тав лвыс: «Мн св рнэ рӯпата тыт врсув, с в с ы р т л а т т р а - паттысанӯв. Нн соссаӈ мхманын палт, сль, св трвит ат щнн. Россия коныпал 70 арыгкем мт хн мтыт мощщаг хультум соссаӈ мхум врмаляныл ёт с акваг рӯпитгыт. Мн ань аквъёт ханищтахтв, хумус тлат мӯсхалыг щпитаӈкве - акван- н т х а т в . Т ы т о с акв тла лаль ёмща к в х а н ищт а ӈ к в е о с т о р г а м т а ӈ к в е таӈхилӯв. Югра мт газ ос м-вй нх-виве, ты врмалит мгыс м- вй ёт рӯпитан кӯщаит соссаӈ мхманын ёт халмалтахтгыт, пот р а н ы л а к в а н а т ёхтгыт. Хотьютаныл ёт потыртахтуӈкве рви ос хумус нтуӈкве, мн иӈ тра ат паттылӯв. Соссаӈ мхум праваныл вуянтан мгыс хотьютаныл ёт потыртахтуӈкве ри, туп хантыт, мньщит ёт манос тн свсыр кӯщаяныл ёт? Тот ксыӈ хтпа тла такви щирт прыгтытэ, таимгыс свсыр тлыгтан накыт мтгыт. М-вй ёт рӯпитан кӯщаит св олн слнэ мгыс лпалахтыглгыт. Мн ань тыт мощ сунсыглахтасӯв, нпакыт ловиньтасанӯв ос матыр лтыӈ лаль тах тотв».
Права человека находятся под защитой
В Ханты-Мансийске прошёл семинар для уполномоченных по правам человека. В нашем округе таковым уполномоченным представителем является Александр Сидоров. По России права и свободу граждан отстаивает Владимир Лукин. Как защищаются права коренных малочисленных народов в Югре, обмен опытом по решению проблем – всё предстояло узнать и обучится гостям из российских регионов и представителям ООН.
На семинаре «Коренные народы в контексте бизнеса и прав человека» губернатор Наталья Комарова ознакомила с нормативно-правовыми актами, которые защищают права и интересы хантов, манси и ненцев. До этого омбудсменам стали известны приоритетные направления деятельности правительства округа по развитию жилищного обеспечения, культуры, образования и здравоохранения коренного населения. Для исполнения программ средств выделяется достаточно.
Более чем в 70 странах существуют проблемы с малочисленными народами, там тоже накопился большой опыт. Представитель ООН госпожа Самия Слимэин выступила с докладом, в котором отражены международные законодательные и политические аспекты.
Работа правительства округа и семинара в целом Владимиром Лукиным оценена положительно. Такие образовательные семинары проводить необходимо, так как мы можем поделиться опытом работы на практике.