- Мансийский
- Русский
ква-пыгрищ урыл мйт (мньщи мйт)
Дарья Степановна Самбиндалова мōйтыглам мōйт ам Хльӯс район Хулюмсӯнт пāвылт 1996 тāлт хансыгласлум.
кваг-ōйкаг ōлг, нврам ат ōньщēг. А к в м а т р т ō й к а кватэ вōрт ми, сунсы: мāнь нврам āпат хуи. Нврам юв тотыстэ. йкатн лāви: «Ам нврам вōрт хōнтсум āпат». Ōйкатэ лāви: «Нōх-пēсталлн, маныр нврам? Тав хотьют арыгтаптам нвраме тув ӯнттыгпамтэ?» «Тав ул арыгтаптувес». ква пēсталастэ нврам – пыгрищ. ква-пыгрищ – наме лаль тащир та пинвес.
рыг-хум, мōйт-хум хоса хунь яныгми. Пыг- рищ āще нупыл лāви: «Āнум вт вāрен, нл вāрен. Нврамыт такем втыӈ-нлыӈ тāгыл хāйтыгтгыт. Ам с таӈхгум втыӈ-нлыӈ тāгыл хāйтыгтаӈкв, ёнгуӈкв». втыл вāрвес, нлыл вāрвес. Кон та хāйтыгты, ёнгасы. ще аквмат āгмыл та ēмтыс, хотталь та щалтыс. Ӯс тāгыл, пāвыл тāгыл мирн вōрн та тотвес. Пāг щпитавес. Пыгрищ āкве нупыл лāви: «Ам ос мощ кон хāйтыгтгум, ёнгēгум». «Я, наӈ мощ ёнгасэн, хāйтыгтэн. Наӈ нврам, юн ӯнлуӈкв наӈын марщум».
Пыгрищ кон хāй- тыгты, ёнгасы. Ӯйрищ алыщлы. Аквмат щёпыр алас, юв хāйттастэ, рōӈхи: «Āква, āква! Ам танай тамле та ӯй аласум!» «Тыя, апыгкве, щёпыр», - ква лāви. ква-пыгрищ хоса хунь яныгми, акваг янгыг та ēмтанты. Акваг ос ман вāс, ман ӯйхул та алыщлы. Аквматрт сытый та ēмтсыг āквēнтыл.
Аквмат пыгрищ вōрн минас. ми, сунсы: я, йӣвыт кӯтюв ӯнлы. П ā т а м т а ст э н л ы л , кӯтюв ёл та рагатас. Я-та, юв та харттытэ. Юв харттастэ, рōӈхи: «Āква, āква! Ам рущ кӯтюв аласум!» «Тыя ман рущ кӯтюв, тыя тӯлмах, тав вōрт ōлы». Āкве нупыл лāви: «Я, хомус тав нуяве?» квēн хот-нуйвес, тōславес. «А, тащир та нуйнэ, тащир та тōсланэ», - āкве нупыл лāви. «Ам тах с хуньт алгум, тах тыщир та нуилум, тащир та тōслылум». Тōсластн. Āкве лāви: «Ам тах мāнь вāтахум палт тотылум. Тнутыл, лӯтыл тах мивемēн. Пыгрищ тай āкве хунь хӯнтлы, лāви: «Āква, āква, ам тотылум».
«Ам ты хӯрыг кӣвырн мāнигтаслум, пēраслум, наӈ тах нōх ул лватлн. Яныг вāтахумн тах хот āлмаяве, тнутыл ат мивемēн, нматарыл ат мивемēн. Ннь лōмт ōс ат ōньщимēн. Юи- ōвыл колас лōмтумēн улянниг ты тōслылум», - щне лāвыс. «Ам тах āти, āти, нōх ат суссылтылум. Ам тах тотылум мāнь вāтахум палт», - пыгрищ лāвыс. Я, тувыл мощ тувнув патыс, āлмаястэ хӯрыгсове, тай ӯс котильт кāт та хосгитэ: «Я, сунсн, сунсн!» Пāвыл тāгыл нврамыт нупыл та рōӈхи: «Ам танай, тӯлмах аласум! Ань мāнь вāтахум палт тотылум, тнутыт мāгыс. Коласыл тах мивем».
Я н ы г в ā т а х у м н кāсалавес, кон-квāлапас, та рōӈхи: «Пыгрищ, пыг- рищ! Тыг тотлн, ам выг- лум!» А тав ман ӯрум хум, тув та хāйтыс, лāви: «Āти, ам āквум лāвыс: мāнь вāтахум палт тув тотлн. Мēнамēн с тнут ри, ты колас мāгыс». Я-ты, вāтахум лāви: «Ам мыглум, мыглум, юв кол кӣвырн щалтымēн». Тувыл юв та щалтсг. Юв щалтсг, тӯлмах хот та няртумтавес, такви кон пувтмавес. Тувыл яныг вāтахум та рōӈхи: «Минэн, минэн! Тӯлмах аласлын, ам наӈын манрыг мыглум». Я-ты, пыгрищ юв та вораты, юв та вораты, юв та щалтыс. Яныг вāтахум лāви: «Наӈ мāныл тлум, витыл тлум яныг сōрниӈ лӯптап хāль тыг ат ке тотылын, ам наӈын алылум ты тӯлмахын мāгыс».
Тувыл пыгрищ юв та минас лньщим, тыстым. Юв минас, āкве лāви: «Я, хумле? Майвēсын колас ы л ? » « Ā т и , я н ы г вāтахумн тӯлмахум х о т - н я р т у м т а в е с . Хӯрыгсовт ōньщаслум, āнум кāсалас, āнум юил нвлыстэ, тӯлмахум хот- няртумтастэ, хӯрыгсовум. Юв тӯлыгпавēсум, тувыл тох лāви: «Минэн, мāныл тлум, витыл тлум сōрниӈ лӯптап яныг хāль тыг тотлн. Ты мōрсыӈ, та мōрсыӈ мāт». «Ты, пыгкве, - щне лāви, - таи тотуӈкв маныр мат хоса хунь, тотылын. Тав тай тах тыг хунь пōйты, акв хумин тах, тыг тав ат пōйты, акв лумхōлас хунь тāяпāлас, акв лумхōлас хунь алапāлас. Ань тай тāен, тувыл ёл-хуен, холытан тах тай āлпыл квāлэн».
Тувыл сōль, пыгрищ тс, āстыс, ёл та хуяс лньщим, тыстым. Ёл- хуяс, а кве хтлаттāл рнхӯрыг паттатэ нōх- хтлатастэ, сōрни лумтэ стап поталытэ нōх- вистэ – акв сōрнитэ кон овты, акв сōрнитэ кол кӣвырн овты. Я, тувыл āлпылыг ēмтыс. ква- пыгрищ нупыл лāви: Квāлэн, апыг, минэн, ань хōтал ты нглы». Сōль, нōх-квāлыс, кон- квāлыс, юв-щалтыс, хот- ловтхатас. Хōтал акваг срипос тлам. Я-ты, тпъялас, аис, стап поталыл мйвес, мāнь хӯнтсовыл майвес. «Ты ннь лōмтын тах тув ёхталгын, хōталъяткем порат тув ёхтгын, ты щакни вāрнэ, хоталь ōлн хансаӈ вāрт вāрнэ касаюм, хоталь ōлн лылыӈ вāрт вāрнэ касаюм тытты тыя ёт-тотлн, хōтал пāлнэ сунсгын. Лӯпта, сāт лӯпта хангыт. Нōх- хāхсэн, сāграпēн тытаныл, тувыл ты хӯрыг кӣвырн тыг мāгēн». Сōль, пыгрищ тув минас. Хāйтыс, хāйтыс, вāгтāл патыс. Тув ёхтыс, нōӈхаль сунсы: хāль, хōтал нглапан пāлыл сāт лӯпта хангыт. Щар сōрнияныл ёлаль пāсгēгыт, сōрнияныл нōӈхаль суртгēгыт, нас хōтыллы. Нōх та хāӈхыс, нōх-хāхсас, та сāграпасанэ. Āкве майлам совхӯрыг кӣвырн та мāгсанэ, ёл-вāглыс. Ннь лōмтэ тōвтащлас. Стап поталытэ тāрматас, та юи-пāлт та хāйты.
т котилькем порат юв ёхтыс. Щне лāви: «Минэн, хāйтэн. Тыт ты вит āнысуп, тыянын тах иснас кол ёлы-пāлн тув тӯщтыгпен, ос ты витыл сōсыгпēн. Ты хāль тах тув тлы. Сōль, пыг- рищ хāйттасанэ тув, кол иснас ёлы-пāлн сома тӯщтыгпасанэ, витыл сōсыгпасанэ. Нōӈхаль та ллюмтасыт хāль лӯптат. Такви юв хāйтыс, тпъялас, лӯтыс, ёл-хуяс.
Āлпыл тув минас, лāви: «Я, ань тай ойтхатэн, ань тотаслум». Яныг вāтахумитэ иснасныл кональ сунсы: сōль, хāль лли. «Я, ты маныр сар сāт ощмарп хум! Манур тотастэ? Āти, ам ат ойтхатгум. Наӈ ань щāрщ котильт акван- тлум сāт тӯр тыг ат ке тотъянын, ам наӈын ты тӯлмахын мāгыс алылум. Ты Тōрум тав ōщнэ ӯй ōлас, манрыг аласлын?» Пыгрищ лāви: «Ам сымум тгалаве, манрыг ат алылум». «Наӈ ос манрыг вōрн ат мингын? Вōрн минэн, с алыщлэн. Юн хот ёралахтгын?» Тав такос воритотас, кон пувтмāлаве, юв щалтапи, кон пувтмāлаве, юв щалтапи. «Ам наӈын лāвсасум, та сāт тӯрыт тыг тотн».
Кон пувтмавес, ос лньщим, тыстым юв та мантас. Āкве лāви: «Тав хум ос такем вāрмаль. Тах та тотылын, хӯрмит мāн тах ōс кēтавен». «Хомус тотылум? Тот тах алавем. Тав воссыг ул ат кēтавем. Тыятэ тах тотуӈкв ке вēрмилум, ам тах таве такви алылум». Āкве лāви: «Наӈ тпъялэн, тувыл ёл- хуен, ам матыр пищ, матыр ощмар вāрēгум». Пыгрищ тпъялас, ёл- хуяс. Āкве вōрн минас, товтыг сāгрыс, ты касаēтыл. Товтыг йӣвныл т палыт вāрыс. Та āстысг. Аквматрт лāви: «Я, квāлэн, апыг- рищ, ань минэн». Нōх- квāлттастэ. Кон пыгрищ кāсалас, сунсы: сōль, хōтал срипос тлам. Юв щалтыс, ловтхатас, лӯтыс, тпъялас. Лущвитыл, полхвитыл тыттыстэ, уля ннь-лōмт с та щēпын мāгумтас. Щне лāвыс: «Ань ты касаин ёт вуēлын, товтыг тыт ты. Тув ёхтгын тах, сāт тӯр котильт яныг тӯр. Яныг тӯр котильт сāт сорт ӯнлгыт. Тыт ты сыгсов хӯрыгсов наӈын мыглум. Ты сыгсов хӯрыгсов кӣвырн вит āмарматэн. Та хнэн мос сыс тӈхе сāграпēлн. Тав тах сыгсов хӯрыг кӣвырн такви рагаты. Тая яныг сорт тах».
Я, тувыл пыгрищ та минас. Минас, аквматрт хōталъят кēмыг улпыл та ēмтыс. Тув ёхтыс, сунсы: щар сортыт осаныл нас суртгēгыт. Сунсы: сор- тыт халт, сōль, акв сорт яныг. Вит āмарматас сыгсов хӯрыг кӣвырн. Сорт та сāграпастэ, тувыл та сыгсов хӯрыг кӣвырн нас нёпатāлас. Тувыл пāг ёхтыс, ёсаге тармыл ворил лли. Тāкыщ ӯргалахтым пāг ёхтыс. Сунсы: мат яныт мā тӯрыг та равмтавес та сортытна. Пāг ёхтыс, ннь лōмтэ тōвтащластэ, сыгсов хӯрыгсов лап- н г у м т а с т э . Н ō х - хӯнтмыгтастэ, ос ёсаге тармыл ллис, юв та нуигтавес. Товтагēтыл юв нуигтавес. Аквматрт юв та ёхтыс т котилькēм порат.
Āквелāви: «Наӈ минэн тув сōсыгпēн сорт тӈхыт, манарыт». Тув минас пыг- рищ, сōсыгпасанэ сорт тӈхыт, кол сысын тув равтасасанэ. Аквмат юв та минас. Пуӈке, саме мāньмыгтас, ёл та хуигпас. Āлпыл нōх-квāлас, ат тпъялас, тох тув хāйтыс яныг вāтахум палт. Утэ нōх-квāлум. Пыгрищ тав нуплэ лāви: «Я, ань тай ойтхатэн». Яныг вāтахум кональ сунсы: сōль, щар ованыл, вōт хумп вāрыс, нор кол хольт та поварēгыт.
Мйт лаль мтыт газетат ловиньтн. Мария КУМАЕВА
Мансийская сказка об Эква-пыгрище
Сказка о приключениях героя Эква-пыгрища (Сын женщины, Сын тётушки). Записан Марией Кумаевой от Дарьи Степановны Самбиндаловой, которая жила в п. Хулимсунт Березовского района. (продолжение сказки в следующем номере)
Автор М. КУМАЕВА