Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Мн лупсанув аквхурипат

йттур тпос выл хталант Ханты-Мансийск ӯс ляпат мньхпыл каснэ врмаль лме порат лы хн мныл нг-хумыг ёхталасыг – Американыл чероки нампа индейский племя вождь Ларри Джеймс Машу Белое Перо ос Новая Зеландияныл маори нампа племя н Дорин Беннет. 
Тн «Югра лылып» ассоциациян ввыгла-весг, мньщи ос ханты хтпатн лупсаныл урыл китыглавесг. Нн ань лаль Ларри Джеймс Машу Белое Перо потре ловиньтэлн.
– Мн Дорин ёт «Два» пера нампа мирхал организацият рӯпитымн. М янытыл лнэ соссаӈ мирыт пс йис лупсаныл, культураныл, лтӈаныл янытлыянмн. Тувыл «Голос коренных народов» нампа радио программа врсумн. Ты радио хосыт ксыӈ соссаӈ мир лтӈе суйтуӈкве врми, мхум тнти лупсаныл урыл потыртгыт. 
Ам чероки индейский племят самын патсум. Мн щнь лтӈув ла ты хотталь сймыс. Акв вождь хумиюв, наме Секвойя, лтӈув нпакын хансыстэ. Вт нупыл хт тл рӯпитас, рнэ нпакыт хансыс. Хунь Совет племени тав хансум алфавитэ пирмайтасаныл, лтӈув нпак щирыл ханищтаӈкве патвес. Тнт ань тра-патыс, насати ксыӈ хтпа лтӈув молях ханищтаӈкве врмитэ,  Секвойяв татем ёмас алфавит хансум. 
Тувыл мн мхманув кит лтыӈ вӈкве патсыт, щнь лтыӈ ос мт мир (английский) лтыӈ. Кит лтӈыг ёмащакв всаныл, грамотныиг мтсыт. Тва мт хтпат тнти лтӈаныл ворил ты всаныл. Таимгыс мн племяв колонизаторытын ущпылнг нвлалаӈкве патвес, торастаӈкве патвес, ань манрыг мнти лтӈувтыл потыртв. Тн номсысыт, мн мощртн хотталь ты сймв, ос лтӈув аман хотыл нх-квлтапаптыслӯв. лнэ мвн тнанылн сака рыс, таимгыс мн нуплув нур тотсыт. 
Та порат мханув свыӈплэ щнь лтӈыл потыртаӈкве пилсыт, номсысыт, мт мирытын лкамтаӈкве патавет. Ань ти тох, ань ксыӈ хтпав лви, хоты племяныл тав лы – чероки, лакота манос апачи. Мн сака св рнэ тлат врв – щнь лтыӈ ханищтан школат ӯнттв, культурав нх-врмалтан колыт ӯнттв. Лтыӈ вос лыс, вос суйтыс, таве юн щмьят ханищтаӈкве ри. Нврамыт, мньлат мхум тнти лтӈыл потыртаӈкве патгыт те, мир тах лаль с лы.
Югорский университетт рӯпитан мньщи ква Диана Васильевна Герасимова мощ потыртас: «Нн, индейцыт, сома мн рӯтанув. Мн лупсанув ла ты аквхурипат. Нн хольтын мн Витхон хтал врыглв, витн хӯтахлв, ань тав хосытт ты лв – тнут ньщв, айнут ньщв. Мн мньщи ос ханты мхманув хӯл тнэтм алыщлгыт, тн вганыл, ань м-витыл матыр те висын, ювле с матыр маен. лнэ мв ӯргалаӈкве, янытлаӈкве ри. Мт яныг мирыт мнь мирытын хӯнтлынувыт те, тнт лнэ мв янытыл свсыр пилыщмаӈ врмалит ат мталанувыт». 
Индеец хум хот-щгтыс, ювле тох ты лвыс: «Мн, чероки мхум, вит с сака янытлылӯв. Вит янытлан ялпыӈ хтал врыглв. Хтал нх-нглынтэ псыл ёл-птырантэ мус мн мӯйлв, витув нупыл пуӈк пинв, пйкщв, таве ӯлылылӯв. Диана Васильевна, наӈ потрын нумн сака пӯмыщ лыс. Тох луӈкве мн мнь тгыл потыртлвесув, мнь тгыл ханищтлвесув. Ам ань тыт нн халынт ӯнлгум, ос сома мн племявт хтпа потырты. Мн щар аквхольт номсв, аквхольт лв».
Мхманув китыглахтан лтыӈ св щсыт. Кинат урыл потыртасыт, лвгыт, мн мньтгыл американцыт ат руптасанув, кина хосыт тнаныл всанув, ос индейцыт слитасанув, руптасанув. Кук йка урыл с китапахтасыт, тав май Новая Зеландия мн минас, тот соссаӈ хтпатын хотум врапавес, юв ат иӈ ёхталас. Мхманув китгагув ёт маттем та мовиньтасыт. 
Мтыт хтал Машу Белое Перо ос Дорин Беннет каснэ мн ялсыг. Мн мвн тн выл щёс ёхталасыг, тнатн тыт сака мӯстыс, кӯщаянувн пӯмащипа лтыӈ лвсыг.
Светлана Хозумова

 

Нас объединяет бережное отношение к природе

В начале июля в Ханты-Мансийском районе проходили международные соревнования на Кубок губернатора Югры по гребле на обласах. Приезжали гости не только из России, но и из-за рубежа. Из Америки был представитель племени чероки североамериканских индейцев Ларри Джеймс Машу Белое Перо и представительница племени маори  из Новой Зеландии Дорин Беннет. Ханты и манси их приглашали побеседовать в общественную организацию «Спасение Югры».

Они впервые приехали в Россию. Своими впечатлениями о нашей стране поделился Машу Белое Перо.

- Мне здесь очень нравится. Я много слышал о России, но даже и мечтать не мог о том, что все это смогу увидеть собственными глазами. В Москве сходил на Красную площадь и остался под большим впечатлением.

Я и моя коллега Дорин – соучредители международной консалтинговой компании «Два пера». Мы занимаемся сохранением традиций, языка, быта и обычаев коренных народов по всему миру, помогаем им.

Пару поколений назад наша культура стояла на грани выживания из-за того, что детей чероки забирали из семей и воспитывались они в школах-интернатах. Когда через какое-то время ребенок возвращался обратно, он был оторван от семьи и от своего племени. Поэтому сейчас мы особое внимание уделяем работе с подрастающим поколением, мы хотим, чтобы они понимали, где их корни, и знали свою культуру, а также сохранили традиционные взгляды на мир.

Конечно, многие из племени чероки уехали из традиционных мест проживания в большие города, получили образование. Тем не менее они не забывают о своём происхождении и культуре, выходцами которой они являются. Для сохранения традиционного уклада очень важен институт семьи.

Многие думали, что мы потеряли свою культуру. Сейчас наши коренные народы стали открыто заявлять о своей принадлежности к тому или иному племени, не боясь сказать: да я – чероки, вот он лакота или апачи. Тогда как раньше они прятали свою принадлежность к родному племени ради того, чтобы спастись. Теперь наша молодежь все больше возвращается к корням. Мы прилагаем много усилий, чтобы сохранить язык, культуру и традиции наших народов.

По словам Дорин Беннет, маори за время колонизации также много потеряли, но сейчас прилагают усилия, чтобы сохранить язык и культуру своего племени. На сегодняшний день численность маори составляет 12-13 процентов от всего населения Новой Зеландии. В их стране есть четыре университета для обучения молодежи.

Ларри Джеймс Машу и Дорин сказали, что вода для их народов многое значит.

- Мой народ и народ Дорин приходим к воде для молитв, для очищения, поэтому в этом смысле мы являемся народами воды, - сказал вождь Белое Перо.

Директор института Севера ЮГУ Диана Васильевна Герасимова, манси, сказала:

- Наверное, народы ханты и манси родственны вам, потому что наша мифология говорит о том, что первична была вода, а земля была поднята птицей со дна океана. Коренных жителей любых территорий отношение к природе объединяет, потому что мы относимся ко всему что есть в природе как к живому существу. Если бы наше мировоззрение изучали, тогда бы не было катастроф, потому что в природе все взаимосвязано.

На что вождь чероки ответил:

- Спасибо Вам! Все, что вы сказали – этому нас учили с раннего детства, и я сейчас словно услышал кого-то из своего племени.

Светлана Ромбандеева

Рубрика: 
Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 14 (1104)
22.07.2015