- Мансийский
- Русский
Россия – вгыӈ р мв
Белоярский ӯст лнэ н Ирина Кузьминична Фирсова пищма ктыс, тав мнавн Санкт-Петербург ӯст ос Ленинградский областит лыглам «Напевы северного ветра» VIII фестиваль вылтыт хансыс.
Тав сӯкыр тпос 6-8 хталант врыглавес, тув Россия янытыл лнэ мощщаг хультум финно-угорский ос самодийский мирыт пс наканыл суссылтан мгыс акван-атыглавсыт. Тамле тла акв рӯтыг ловиньтахтым мирыт йис тгыл лнэ-хӯлнэ наканыл лаль тотнэ щирыл, тнки халанылт ос мт мирыт акван-юрщатнэ мгыс врыглавет. Тувыл ксыӈ щмьянылт тамле накыт хот ул вос ёрувлавсыт, тн уранылт втихал потыртаӈкве ос хснэг суссылтаӈкве ргыт.
выл хталытыт акван-хнтхатам мирыт Санкт-Петербургыт Российский этнографический музейт мӯйлысыт. Тн ётаныл ищхӣпыӈ ут хосыт В.Д. Поленов нампа Государственный Российский творчество колт кӯщаиг лнэ н Тамара Пуртова пащалахтас. Тав лвум ёмас лтӈе юи-плт Ленинградский область хосыт культура ос туризм тлатыт кӯщай Евгений Чайковский, музей кӯщай н Юлия Купина ос «Финно-угорский культурный центр РФ» нампа колт пуӈктотнэ н Татьяна Барахова с потыртасыт. Кӯщаит лвнныл щирыл вт свсырыг лы, тванакт ащирмаӈ лӯи мныл вты, тванакт млтып мртым мныл вты. Тувыл вт сака яныг р ньщи, ань акв тамле рыл акван-хнтхатам мирыт пс наканыл лаль тотым вос лгыт, йӣкваныл-рганыл суссылтым акван вос юрщхатгыт ос стыӈ лупса урыл акваг вос номсгыт.
Стыт хталыт фестивалин ввиньтлым рӯт мирыт пуссын Гатчина ӯсн тотыглавсыт. Ань та ӯст лнэ мхум яныг каныт мӯйлынныл сыс св финно-угрыт ос самодийцыт ёт вйхатуӈкве патсыт. Тн бесермяне, вепсы, водь, ижоры, ингерманландские финны, рныт, саами, селькупыт, сето, ханты ос энцыт рганыл-йӣкваныл суссыт. Щар вылт пуссын «Россия – наша вечная держава» намаим рыг хӯнтласыт ос тувыл свсыр мирыт кс врсыт.
Югра мныл Белоярский ӯсныл «Увас хурамат» нампа йӣквнэ кол тув ялыс, тыт Стелла Валерьевна Тришкина пуӈктоты. Тувыл Ямал мныл ханты щмья тнки олупсаныл урыл потыртасыт, Красноярский р Таймыр мныл мӯйлын хтпат свсыр нпакыт суссылтасыт, Удмуртияныл «Лампачей» бесермяне ёхталасыт.
Тот яныгпла хтпат халт водь мхум «Линнуд», сето мхум «Тсиргукысы» ос «Айюшки» нврамыт ханищтан колыт такем нтнг йӣкваныл, рганыл суссылтасыт. Ленинградский областьныл, Карелия, Мурманский ос мт мныл ёхталам коллективыт свсыр мйтыт мйтыгласыт манос пӯмыщ суссылтапыт пуссын врыгласыт. Ань мӯйлын мхум сыре-сыр хансат, ёнгынутыт урыл матыр-ти вӈкве патсыт.
Мхум хль нирыл куклат, пун лмтыл ёнгынутыт врсыт, тувыл саам мхум палт «техпь» - лумхлас ӯргалан ут вруӈкв ханищтавсыт, рныт хансаӈ брелокыт ос слы пуныл мгылн тагатан псыт врсыт, ханты нтн канит вруӈкве ос сак хартуӈкве ханищтавсыт. Таймыр м мхум рнкол ёт-тотыгласыт ос суссылтасыт.
Ты коныпал финно-угорский ос самодийский мирыт тн лупсаныл хуритын пслым лсыт. Хурит пуссын пӯмщалахтым сунсыглавсыт. Ты суссылтап св мтын тотыглаве.
Тувыл фестивальн ёхталам хтпат мгыс «Актуальные методы и формы вовлечения детей и молодёжи в сохранение и популяризацию культурного наследия коренных народов Российской Федерации» ӈта пасан втат потыр лыс.
Ирина Фирсова ктум потре мньщи лтӈыл Тамара МЕРОВА хансыстэ
Россия - наша вечная держава
Событиями из сферы культурной жизни поделилась с нами Ирина Кузьминична Фирсова из города Белоярского. В письме она сообщила, что с 6 по 8 сентября в Санкт-Петербурге и в Ленинградской области прошёл VIII Всероссийский фестиваль художественного творчества малочисленных финно-угорских и самодийских народов «Напевы северного ветра». Данное мероприятие было направлено на сохранение и популяризацию культурного наследия коренных малочисленных народов Российской Федерации как основы формирования, укрепления и продвижения традиционных семейных ценностей.
Первый фестивальный день проходил в Санкт-Петербурге, его торжественно открыли в мраморном зале Российского этнографического музея. Добрые напутствия в адрес участников и гостей фестиваля прозвучали в видеообращении от Тамары Пуртовой, директора Государственного Российского Дома народного творчества имени В.Д. Поленова. На культурной площадке аудиторию приветствовали председатель комитета по культуре и туризму Ленинградской области Евгений Чайковский, директор Российского этнографического музея Юлия Купина и руководитель филиала ГРДНТ имени В.Д. Поленова «Финно-угорский культурный центр РФ» Татьяна Барахова. Относительно названия фестиваля Татьяна Тихоновна говорит, что ветер заключает в себе несколько смысловых метафор, он бывает прохладным северным ветром, бывает тёплым южным ветром, может быть и ветром перемен. Но в самом слове всегда присутствует некая сила, сила духа, сила любви и дружбы, сила надежды на счастливое будущее. И это всё есть в фестивальном движении.
Второй день проходил уже в городе Гатчина на территории Приоратского парка. Горожане и его гости познакомились с уникальными творческими выступлениями, они увидели таинственные легенды и предания, чарующие напевы и сказания, самобытные танцы и забавы, невероятной красоты узоры и орнаменты таких народов как саамы, вепсы, бесермяне, сето, ханты, ненцы, водь, ижоры, ингеманландские финны, энцы и селькупы. Само праздничное мероприятие началось с песни «Россия – наша вечная держава», погрузив всех в единую атмосферу величия и красоты нашей многонациональной страны, вызывая чувства гордости, восторга и любви к своей стране.
Нашу Югру представлял народный самодеятельный коллектив «Увас Хурамат» под руководством Стеллы Валерьевны Тришкиной. Из российских глубинок приехали творческие коллективы, мастера и эксперты из Ямала, из Таймырского Долгано-Ненецкого района Красноярского края, творческая делегация бесермянский ансамбль «Лампачей» из Удмуртской Республики, вепсский народный хор из Республики Карелия, Мурманской области и других близлежащих территорий.
Среди старших участников фестиваля отрадно было увидеть и молодое поколение, так свои творческие визитки представили водский детский ансамбль «Линнуд», детский фольклорный коллектив вепсов «Айюшки» из Ленинградской области, детский этнографический ансамбль народа сето «Тсиргукысы» из Псковской области.
Одновременно на фестивальных площадках развернулись подворья. Здесь можно было приобрести навыки создания саамского оберега -техпь, научиться сухому валянию, изготовлению брелока с ненецким орнаментом, броши из меха оленя, Бабаевской игровой куклы из берёзовых прутиков, ткачеству из природных материалов, поучаствовать в интерактивной игре по вышивке и изготовлению традиционной куклы-закрутки акань обских ханты, традиционные изделия бисерных украшений обских угров, а также посмотреть, как выглядит самодийский чум.
Отдельной частью программы фестиваля стала передвижная фотовыставка, рассказывающая о финно-угорских и самодийских народах России.
Деловую часть мероприятий составили круглый стол «Актуальные методы и формы вовлечения детей и молодежи в сохранение и популяризацию культурного наследия коренных народов Российской Федерации» и конференция «Культурное наследие коренных народов Российской Федерации как основа формирования, укрепления и продвижения традиционных семейных ценностей».
Ирина Кузьминична Фирсова, на мансийский язык перевела Тамара МЕРОВА