- Мансийский
- Русский
Нврамыт туи ёмщакв ӯщлахтасыт
Наталья Ткачук, Ханты-Мансийск ӯст с-угорский институтт рӯпитан н, тав соссаӈ мхманув ань лнэ лупсав ханищтытэ ос нпакн хансытэ. Мн газетав врнэ колувн твнакт щалтаплы ос мньщи пвылт лнэ хтпанув вылтыт потрыт ос тн хурияныл тоты. Ты туи Наталья Нхщамвльн ялыс ос нврамыт ӯщлахтан тланыл урыл матыр-ти тра-паттыс. Ань ты вылтыт мн ты потрыт щпитасанӯв.
Дети летом хорошо отдохнули
Наталья Ткачук, научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, по работе часто выезжает в отдаленные национальные села округа. Новыми впечатлениями она всегда рада поделиться с читателями нашей газеты. Не так давно она побывала в селе Няксимволь и привезла к нам в редакцию очередной материал.
О трудолюбивой девочке Инессе
- Здравствуйте, меня зовут Инесса Номина. Я живу в Няксимволе, мне 6 лет. В этом году я пошла в первый класс. Мне нравиться учить мансийский язык, нашу учительницу зовут Наталья Константиновна Самбиндалова. Я уже знаю несколько мансийских слов: мис, лув, кутюв, ома, пил, еще выучу много новых слов. У меня есть две младшие сестренки: Эвелина, ей 4 года, и недавно родилась Мирослава. Я старшая в семье, мамина помощница, умею нянчиться с сестренками. Очень люблю рассказывать наизусть стихи. Мое любимое стихотворение "Я выросла" Агнии Барто. В школе я буду хорошо учиться.
Летние каникулы
Летом в Няксимволь приезжают отдохнуть люди из различных городов. Здесь очень красиво, рядом протекает речка, где всегда можно порыбачить, а в лесу набрать грибов и ягод. Света и Виталик Побокины, брат и сестра, родились и живут в Няксимволе. Света перешла учиться в 5 класс, а Виталик во 2 класс. Они рассказали, как провели лето у себя дома, в Няксимволе.
- Мы любим летом с родителями ездить по реке на лодке в Усть-Манью, там растет много малины. Если по реке добираться из Няксимволя, то путь длится почти 6 часов, а зимой по дороге всего один час. По реке плыть долго, потому что речка не течет прямо, а петляет, заворачивает – так нам объяснил наш папа. По пути в Усть-Манью мы проезжаем две мансийские деревни – Холпауль и Яныгпауль, где еще встречаются охотничьи избушки и можно остановиться и попить чай. Знаем названия рек, которые протекают рядом: Няйс, Сосьва, Лэпля, Тапсуй.
Света добавила: "Когда в школе будем писать сочинение, то обязательно напишу про Усть-Манью. Особенно мне нравится смотреть с реки высокие берега. С берега рассматривали одну очень высокую гору и назвали ее Гора - Медведица, с боку она очень похожа на медведицу. В Усть-Манье много коров и лошадей, их держит дядя Толя Ивукин. За коровами и лошадьми мы наблюдали, как они самостоятельно пасутся, спят, а рано утром выходят на водопой к речке. Лошади у дяди Толи очень красивые. Их шерсть черного цвета, и она блестит. Хочется подойти к ним поближе и погладить, но они нас близко к себе не подпускают».
Виталик смеется и продолжает рассказывать: "Когда мы приехали вечером в Усть-Манью, то возле нашего дома стало шумно, сразу к нам сбежались местные собаки, и даже коровы с лошадьми через забор заглядывали, любопытничали, как будто спрашивали: "Кто это там приехал? Надо посмотреть!".
Сестра с братом говорят: "Всем, кто к нам приезжает, нравится в нашей деревне. Летом в гости приезжала из Ханты-Мансийска сестра Олеся Ткачук. Ей тоже очень понравилось отдыхать в Усть-Манье, она еще хотела бы к нам приехать. Мы рады гостям".
Наталья ТКАЧУК
Перевод на мансийский язык Тамара Мерова