- Мансийский
- Русский
Яныг утыт ос мнь утыт
Ам ляльтум сунсн! Ам хольтум поргащлн!
Хт нирщахыл ос паль пум, тот нхнув порыгмлн, лглын ёл ул вос тагматы!
Састум м тармыл – аквкемыл хйтн, товлыӈ ӯй хольт минн.
Наӈын щар ткыщ хйтуӈкве ри, нматарыл юил ул вос ёхтавен.
Оккакве, наӈ вгтл патсын? Нирщахыл ёлы-палн хуен.
Тыт хтал йӣв товыт тра покапи. Посыӈ лолтантыл пум тармыл ёнги.
Наӈ совын хансаӈ, тав с лолтаӈ.
Тыт наӈ нматарн ат ксалавен.
Ты потыр-охса «Яныг утыт ос мнь утыт» нпакныл вислӯв, Е.И. Ромбандеева
таве мньщи лтӈыг толмащластэ, 1951 тл.
Олениха с олененком
Смотри на меня! Скачи, как я!
Где кусты и густая трава, там выше скачи – ногами не зацепись!
Где ровное место над землей, - ровно беги, как птица, лети!
Ты всех быстрее должен бегать, чтоб никто тебя не догнал.
Устал, олешек? Ложись под куст.
Тут солнышко светит сквозь ветки. Светлыми пятнышками в траве играет.
У тебя шкура рябенькая, тоже в пятнышках.
Тут тебя и не заметно.
Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.
Рубрика:
Номер Луима сэрипос:
№ 2 (1116) 27.01.2016
