Вы здесь

Мансийский
Русский

Нврамыт ханищтам н намхталт янытлылӯв!

Хльӯс район Саранпвылт лнэ мньщи н Мария Васильевна Фризоргер, такви парищ наме Хозумова, тынакт 70 тлэ твлыс. Тав св тл школат нврамыт ханищтым рӯпитас. Мн Мария Васильевна ёт потрамасӯв, китыгласлӯв, хоты рӯтныл лы, хт яныгмас, ханищтахтас. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

– Саранпвыл школат нврамыт ханищтым налыман нупыл ат тл рӯпитасум. Школа стламум юи-плт Ханты-Мансийск ӯс педучилищат ханищтахтасум. 1975 тлт педучилище стласлум, Саранпвылн йисум. выл тл интернатыт воспитателиг рӯпитасум, тувыл школа плыл Ленинград ӯсн ханищтахтуӈкве ктвсум, рущ щирыл лваве годичные курсы учителей. Ювле ёхтысум, школан ханищтан нг патхатасум.

– Мария Васильевна, наӈ хт самын патсын?

– Ам сунт пвылт тл котиль тпос 12 хталт 1955 тлт самын патсум, тот яныгмасум. тям Василий Иосифович Хозумов сунтныл лыс, 1930 тлт самын патыс. Тав хӯрум увщи ньщас. Омам Елена Прокопьевна, такви парищ наме Пузина, 1927 тлт Мнья пвылт самын патыс. Тн хӯрум лсыт – пщияге-щаге Роман ос Татьяна.

Репрессия тла порат, 1937 тлт, пам Иосиф Михайлович Хозумов, яныг пам Михаил Яковлевич Хозумов ос ащйкам Прокопий Павлович Пузин Ханты-Мансийск ӯс нупыл тотвсыт. Тот тл котиль тпост 1938 тлт порславсыт.

Та порат тям нёлолов тлэ лыс, омам аквхуйплов тл яныт, тя тл яныгмасг. Нилыт класс мус туп ханищтахтасг, тра рӯпитаӈкве патсг. Яныг хнт порат ос та юи-пал тлыт сака трвитыӈыт лсыт, мхум янге-мне св рӯпитасыт.

тягум-омагум хт нврам янмалтасг, ам щар яныг, ам юи-пал хӯрум пщиянум ос щагум самын патсыт. Мн пуссын Саранпвыл школат ханищтахтасӯв, интернатыт лсӯв. Каникулыт порат юв сунт пвылн ялантасӯв, Саранпвылныл 11 врыста. Тлы омав лувыл ёхты, каникулыт порат манос ӯщлахтын хталыт, лувыӈсуныл юв та минв.

Щащквав Аксинья Никифоровна такви парищ наме Хатанева лыс. Анквав ос Мнья пвыл н лыс. Яныг хнт лы-плт ты пвылкве нйн нх-свес, мхум пуссын сунтын внтлуптавсыт.

Ам мниг лмум порат омагув-тягув нрт слыӈколт яласасг. Тнт мн лув ат щсӯв, номилум, щащквав мпыӈ суныл яласас, пум ос нйив тотыс, нум хт-ти акваг ёт-тотыгластэ. Тнт пвлыт халт св хтпа мпыӈ суныл яласасыт.

Слыӈ мхум нрныл Саранпвылн мн пвлув тра яласасыт, таимгыс тлы лӈх акваг лыс, мхманув слыл ос лувыл яласасыт.  хосыт лӈх с акваг врыглавес. Ань тай мхум мшинатыл сунт пвыл мус янгыщ  хосыт яласгыт.

– Наӈ яныгмамын порат сунт пвылт, улпыл, св мир лыс?

– Вим, пвыл яныг лыс, школа, пӯльница, лпка, звероферма лсыт. Св яныг колтглыт – Тихоновыт, Сайнаховыт, Пузиныт, Анямовыт, Хатаневыт, Немдазиныт лсыт. Хозумовыт мн мнттēв лсӯв. Пвлувт мйт внэ мхум св лыс. Михаил Елисеевич Хатанев сака св мйт вс, мйтыглас.

Хунь колхозыт акван-тӯлуӈкве патвсыт, 1962-1963 тлыт порат, звероферма лап-пантвес, мхум Саранпвылн внтлысыт. Омагув-тягув нмхотталь минуӈкве ат ксащасг, пвылт хультсг. Мис-лув щсг, тлы хӯл алыщласг, «Саранпаульский» совхозн мисг. Туи пум врсг, пил втсг, акваг рӯпитасг. Янытлан нпакыл, св мталил майлувесг.

– Школат рӯпитамын порат, мньщи лтыӈ внэ нврам св лыс?

– Тнт тай щнь лтыӈ внэ нврам св лыс. Интернатыт нврамыт Хрыӈпвылныл, Хслхныл, Сӯкыръяныл, сунтныл лсыт, тн пуссын мньщи лтӈыл потыртасыт. Хслхныл Лидия Анатольевна Мерова нвраманэ ханищтахтасыт, яныг колтгыл, тувыл Сӯкыръя гирищит-пыгрищит – Александр Дмитриевич, Альбина Даниловна, Ирина Даниловна Сайнаховыт. Ты с яныг колтглыт лсыт, ома-тяныл юн рущ лтӈыл ат потыртасыт, ги-пыганыл с мньщи лтӈув ёмащакв всаныл, халанылт потыртасыт.

Ам ань та порат ханищтам нврамыт акваг номылматыглыянум – Владимир Савельевич ос Светлана Савельевна Меровыг, Александр Дмитриевич Сайнахов ос мт св хтпат, тн ань пуссын ханищтан хтпат манос культура торыг рӯпитгыт. Матъёмас пс наканув лаль тотыяныл, мньлат мхум ханищтгыт, ты мгыс номтум сака ёмас.

Юн хунь мньщи лтӈыл потыртгум, матыр лгалгум, Лена гим лви: «Ома, наӈ татем пӯмыщ лтыӈ лвсын, манырсыр лтыӈ, рущ лтӈыг толмащллын ос ёл-хансыламн».

Тав «Мнь Усквен» ялантан нврамыт мгыс «Ома лтыӈ» нампа мньщи лтӈув ханищтан ёнгил щпитас. Туи нврамаквет мньщи лтӈыл пӯмщалыянэ, потыртаӈкве ханищтыянэ. Лви, ювле хультум туи порат гирищит-пыгрищит щгтым ханищтахтасыт, св лтыӈ тра-паттысыт.

– Наӈти колтглын вылтыт мощ потыртэн.

– йкам наме Владимир Андреевич Фризоргер, вт сграпнал тпост 75 тлэ твлыс. Тав Тюменский областьт самын патыс, омаге-тяге немец хтпаг. Тн колтгланыл Казахстан мныл Тюменский областьн рвгыл ктвсыт. Тувыл 1991 тлт немец мхум Германиян внтлысыт, тав нила ягпыганэ колтгланыл ёт пуссын тув минасыт, щняныл ёт тотсаныл, ква ань 97 тлэ твлыс.

Мн йкамнтыл хӯрум нврам янмалтасмн, яныг пыгумн Павел, тав ёлы-плэ Лена гимн, мнь пыгумн Женя. Пуссын яныгмасыт, рӯпитгыт, тнти колтглыӈыг-нврамыӈыг мтсыт. Ст апыг ньщимн, тванакт мн палтумн мӯйлуӈкве тотыглавет.

Ленамēн пыгрищаге ёт Макар ос Егор ксыӈ туи «Мнь Ӯскве» стойбищан ялантв, нврамыт тот ӯщлахтгыт, мньщи лтыӈ ханищтгыт. 2019 тлт «Мнь Ӯскве» рӯпитаӈкве вылтахтаме псныл 25 тлэ твлыс. Тнт тув Ивдель ӯс рныл Лӯсум мньщиянӯв ёхталасыт – Таня Анямова, Самбиндалов парищ нам пыгыт, Анна Хворостова.

Тн пуссын мньщи лтӈыл татем ёмащакв потыртгыт. Ань лтӈув сймуӈкве патыс, мрсыӈ порат суйты. Школат мньщи лтыӈ ханищтан урок свнув врнуве те, ёмас лнув, нврамыт лтӈув мощ внуваныл.

– «Лӯим срипос» газета нн палтын тотыглаве?

– Мньщи газетав ловиньтылум, хотты внэ мхманув вылтыт хансым лы те, щгтв. Хунь лумхлас ёт нас акван-хнтхатыглв, потрамв, ос газетат тав вылтыт ловиньтаӈкве врмв, хоты рӯтныл лы, та маныр, хурит сунсыглыянӯв. «Лӯим срипос» газета ос таимгыс ловиньтаӈкве пӯмыщ, тав мнти лтӈувт хансым лы, тот мнти мхманув ос пс наканув вылтыт св матыр тра-паттв.

– Саранпвлын татем нтнэ пвылкве, нн тыт хумус лэгн?

– Тыт луӈкве ёмас. Туп лӈхтл порат тнутыл хоса ат тотавв, ос тванакт пӯльницан лккарыт палт минуӈкве рӯпатаӈ. Ань тай туи ос тлы порат пвлувн лккарыт ёхталгыт, тра уральтахтв. Пвыл мхманув пуссын пустгыл вос лгыт.

Мн, газета врнэ мхум, Мария Васильевна намхталт янытлылӯв! Св ёмас, сымыӈ лтыӈ тавн лвв, колтгыл мхманэ ёт пус кт, пус лгыл вос лгыт, Нй-тыранылн вос ӯргалавет!

Светлана РОМБАНДЕЕВА

Марию Васильевну Фризоргер поздравляем с юбилеем!

В январе жительница посёлка Саранпауль Берёзовского района Мария Васильевна Фризоргер отметила 70-летний юбилей. Она много лет проработала в школе учителем младших классов. Накануне юбилея мы встретились с Марией Васильевной, пообщались, поинтересовались, откуда родом, где училась и работала. Вот что она рассказала:

- Школу я окончила в 1970 году, поступила в Ханты-Мансийское педагогическое училище. После окончания учебного заведения один год работала воспитателем в интернате посёлка Саранпауль. Потом поехала на годичные курсы в Ленинград, и когда вернулась в 1978 году, перешла в школу учителем. В школе у меня стаж 35 лет.

- Мария Васильевна, откуда Вы родом?

- Родилась я 12 января 1955 года в деревне Ясунт. Мои родители всю жизнь прожили в деревне. Отец Василий Иосифович Хозумов, 1930 года рождения, в молодости работал в оленеводстве, потом рыбаком. Мама Елена Прокопьевна, в девичестве Пузина, родилась в 1927 году в деревне Манья, это чуть выше Ясунта, там в основном жили род Пузиных.

У отца было три сестры, он был один сын. А у мамы были брат Роман и сестра Татьяна. В годы репрессий, 1937 году, тогда отцу было восемь лет, маме наверно одиннадцать, их отцов забрали – Иосифа Михайловича Хозумова и его отца, нашего прадеда, Михаила Яковлевича Хозумова, ему был 81 год. И маминого отца забрали – Прокопия Павловича Пузина. В 1938 году 21 января в Ханты-Мансийске их расстреляли.

Родители рано остались без отцов. И дед отца не вернулся, всех троих расстреляли – двух дедов и прадеда. Мои отец и мама говорили, что четыре класса всего закончили, дальше не учились, сразу начали работать. Это было военное время, тяжёлое.

У родителей нас шестеро детей выросло, я старшая, кроме меня ещё три брата и две сестры. Сейчас у нас одного брата Валеры нет, он был 1966 года рождения. Мы все в основном выросли в интернате, потому что родители так и остались в деревне жить, уезжать не захотели. Они всю жизнь занимались хозяйством, корова и лошадь были. Зимой на лошади домой ездили, мама приезжала, увозила нас, в выходные и на каникулы забирала. Из Саранпауля до Ясунта где-то 11 километров.

Помню, когда у нас ещё не было лошади, у отца мать, наша бабушка Аксинья Никифоровна всегда ездила на собаках, возила сено. Многие так ездили, и между деревнями так ездили. Бабушка меня всегда брала с собой. Тогда родители в чуме ездили. Через нашу деревню проходила дорога, оленеводы делали дорогу. Они когда с гор спускались, ехали в посёлок, дорога через Ясунт проходила. И поэтому зимняя дорога до Саранпауля у нас всегда была, и по реке ездили. Сейчас по реке ездят, потому что машины ходят до Ясунта. Раньше в основном по зимнику ездили на лошадях, на оленях.

- В то время Ясунт был большой деревней?

- Да, раньше была большая деревня, были там звероферма, магазин, больница. В Ясунте жили большие семьи – Тихоновы, Сайнаховы, Пузины, Анямовы, Хатаневы, Немдазины, Хозумовы. В деревне жили сказители. Михаил Елисеевич Хатанев знал очень много сказок.

В 1962-1963 годах колхозы перевели в совхоз и деревню полностью вывезли, звероферму закрыли, люди были вынуждены выехать. Когда всех людей вывезли, деревня опустела, потому что дети в школу пошли, тогда интерната не было.

- Вы когда в школе работали, дети знали мансийский язык?

- В Саранпауле в 1970 году открыли интернат. Там в основном жили дети из деревень – Хурумпауля, Хошлога, Щекурьи, Ясунта. Мы учили мансийский язык, они все очень хорошо говорили на родном языке, русских слов почти не знали, потому что родители не знали русского языка. Я всегда вспоминаю своих учеников. У меня учились Светлана Савельевна, Владимир Савельевич Меровы, Александр Дмитриевич Сайнахов и другие ребята. Теперь они все в культуре трудятся, учителями работают. Мне, конечно, приятно на них смотреть. Ученики пошли дальше учителя, продолжают сохранять наши традиции, молодцы.

Дома я что-нибудь скажу на мансийском языке, дочь Лена мне говорит: «Вот ты сейчас интересное выражение на мансийском сказала, запиши куда-нибудь». Да, в мансийском языке некоторые выражения даже на русский язык не переводятся, поэтому надо записывать, переводить, чтобы дети их знали.

Этностойбище «Мань Ускве» пытается восстановить язык, но нет преподавателей. В этом году дочь Лена взялась, сделала специальные карточки, придумала игру с детьми «Ома латын» («Язык моей мамы»). И вот с помощью игры они учили мансийские слова. Детям понравилось, но всё равно надо развивать обучение, надо этим заниматься. Летом дети не хотят учиться, в это время у них каникулы, и они знают, что это не оценивается, не проверяется. Поэтому особого желания у них нет, а для некоторых ребят это посторонний язык.

В 2019 году в «Мань Ускве» была юбилейная смена, к нам приезжали мансийские ребята из Ивдельского района – Татьяна Анямова, Анна Хворостова, братья Самбиндаловы. Они так прекрасно говорят на родном языке, настолько хорошо язык сохранили.

- Газету «Луима сэрипос» привозят в Саранпауль, читаете?

- Мансийскую газету читаю. Когда открываю её, всегда есть знакомые лица, вроде ты этого человека знаешь, а его биографию не знаешь. Поэтому читать газету интересно, тем более на родном языке. Всегда просматриваю её, новости читаю, фотографии интересные смотрим.

- Мария Васильевна, расскажите о своей семье.

- Супруг мой Владимир Андреевич Фризоргер, он в молодости в Саранпауль приехал на работу. Родители его немцы по национальности, вначале жили в Казахстане, позже переехали в Тюменскую область, где он и родился. В декабре прошлого года Владимир Андреевич отметил 75-летний юбилей.

В 1991 году из России немцы начали срочно уезжать в Германию, все его родственники – мама и три брата уехали в Германию жить. Маме его сейчас уже 97 лет.

У нас трое детей – сыновья Павел и Евгений, дочь Елена. Все взрослые, семейные, у нас семь внуков.

- Нравится жить в Саранпауле?

- Всю жизнь здесь живём, привыкли. Иногда с продуктами тяжело бывает, особенно в распутицу. В больницу приходится выезжать, потому что здесь не всегда бывают узкие специалисты. Сейчас поликлиника приезжает и зимой и летом, можно медосмотр пройти, комиссию пройти. Но и хорошо то, что сейчас есть диспансеризация, если даже не хочешь, а тебя заставят сходить к врачам, хотя бы какие-то анализы сдать, ту же флюорографию пройти. Нас ведь очень трудно заставить проходить эти комиссии, хотя мы сами понимаем, что надо показаться врачам. А если вовремя провериться, можно какие-то болезни вылечить. Всем своим односельчанам желаю здоровья!

Мы, журналисты газеты «Луима сэрипос» поздравляем Марию Васильевну с Днём рождения! Желаем здоровья, прекрасного настроения, удачи! И самое главное – пусть рядом будут любимые и родные люди, которые поддержат в любой ситуации! С юбилеем!

Беседовала Светлана РОМБАНДЕЕВА