Поэтесса, переводчик, филолог-лингвист из Словакии Катарина Джункова поделилась с нами интересной новостью. Она написала, что в Австрии в городе Вена студенты перевели английскую песню на мансийский язык и исполнили её  на рождественской или, точнее, святоникольской вечеринке, организованной по финским традициям. На такой встрече студенты пели финские, эстонские, венгерские песни, а также исполнили песню на мансийском языке. На вечеринку пришел финский Санта Клаус – Joulupukki. 

Студенты исполнили песню об олене Санта Клауса по имени Рудольф. Это имя важно для Австрии - Рудольф являлся одним из основателей империи Габсбургов, также основатель Венского университета в XIV веке. 

Катарина Джункова рассказала, что мансийский язык в Вене преподает американо-австрийский ученый Джереми Брэдли. Он специалист по марийскому языку, но также владеет мансийским языком. Язык преподается факультативно, но там очень теплая атмосфера, молодые люди с большим интересом изучают язык малого народа. Это курс читают для студентов бакалавриата и магистров.

Добавим, с Катариной Джунковой журналисты газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» познакомились в октябре 2024 года. Побывав тогда в Ханты-Мансийске, она познакомилась с представителями народов ханты и манси, узнала об их культуре, о традициях, о состоянии языков. Посетила музей «Торум Маа», Музей Природы и Человека, Окружной Дом народного творчества, а также национальную редакцию. 

Тогда на встрече с журналистами она рассказала, что по национальности она словачка с венгерскими корнями. Катарина пишет стихотворения на словацком языке, у неё было издано три сборника стихов и одна повесть, а также она занимается переводами. 

–  Я окончила восточную филологию – индоиранские языки, сотрудничаю с другими востоковедами, перевожу восточную поэзию на словацкий язык. В 2022 году окончила аспирантуру в Санкт-Петербурге, там жила пять лет, так что с Россией я хорошо знакома, чему очень рада. И даже вопреки нынешней ситуации, я очень рада приехать в Россию, потому что люблю эту страну. Здесь так много интересного, особенно коренные народы России. Ими интересуюсь не только я, но и все лингвисты в Праге (Чехия) и в Венгрии, с которыми я встречаюсь, работаю и сотрудничаю. Многие хотят сюда попасть, им интересно общаться с вами, в том числе и из-за этого родства. Об этом так же будет интересно знать учёным в Праге и в Венгрии. 

Кроме того, что Катарина занимается научной деятельностью, ещё пишет разные статьи для литературной редакции словацкого радио, и в том числе о разных путешествиях по России. 

Галина КОНДИНА