- Мансийский
- Русский
Щнь лтӈувтыл потыртгыт
с-угорский мхум институтт рӯпитан хтпат «Новые говорящие» («New speakers») акв йильпи проект щпитасыт ос тав щиртыл щнь лтыӈ ханищтан щсыт вргыт.
Ты тла ювле хультум тл вт сграпнал тпост вылтавес, тот ксыӈ стт акв хотты хталт типлаг мхум нас колнакт акван-атхатыглгыт ос тнки халанылт щскем туп мньщи лтӈыл потыртгыт.
Институтт тамле ханищтап таимгыс врвес – лтыӈ внэ лумхлас щнь лтӈе ул вос ёрувлытэ, тувыл аквъёт рӯпитан хтпаныл лтӈыл с пӯмщалахтгыт ке, тн палтаныл мньщи лтыӈ хӯнтлуӈкве с вос ёхталгыт.
Округувт ханты, мньщи ос рн лтӈыт ханищтан ос лаль тотнэ, ӯргалан мгыс свсыр программат хансым лгыт. Тн хосытаныл институтт рӯпитан хтпат рнэ нпакыт щпитгыт ос тратгыт.
Ань выл ханищтан щсыт урыл Людмила Панченко мнавн потыртас:
– Мн институтувт мнки потыртан клубув «Лылыӈ мньщи лтыӈ» намтыслӯв, тув млты тлт яныг таквс тпосныл акван-атхатыглаӈкве патсӯв. Ань ксыӈ ст выл хталт ат щсныл хт щс мус акван-хнтхатыглв.
Светлана Динисламова тот пуӈктоты, влт клубт институтт рӯпитан мньщи хтпат туп лсыт, ётыл хантыт мн палтув с ёхтысыт. Тувыл Удмуртияныл В.С. Фомин лккар-йка пӯмщалахтуӈкве с патыс, ань мн ётув мньщи лтыӈ ханищты. Тав лвнтэ, 8 мир лтыӈ вг.
Тот мн туп мньщи лтӈыл потыртв, мйтыт ловиньтв, мньпора пӯмыщ накыт номылматыглв ос мтаныт мнав нас хӯнтлгыт.
Матыр ат ке торгамтгыт, мн тнанылн толмащлыянӯв. Тувыл Светлана Силивёрстовна ксыӈ хтпа лов лтӈыт урыл китыглытэ.
Институтт рӯпитан н Наталья Ткачук тох лвыс:
– Ам ты потыртан клуб врнэ мгыс сака щгтсум. Ань тот туп мньщи лтӈыл потыртан тла нумн сака мӯсты, та щирыл щнь лтӈув мӯсхалыг ханищтылӯв.
Тванакт ам «Лӯим срипос» газетат лххалыт ловиньтгум, тувыл хт потрыт щар ат торгамтыянум, таит Светлана Силивёрстовнаныл ос Людмила Николаевнаныл китыглыянум. Тн мнавн ёмщакв нтг.
Ты тпост вт нупыл ст хталт ханищтап мталам юи-плт Светлана Динисламова мнавн лвыс, кит тпос сыс тув ялантан мньлат хтпат лтӈув ёмщакв торгамтаӈкве патсаныл ос матыр китыгламум мт тн ювле-лвгыт.
Тамара МЕРОВА
«Новые говорящие» на родном языке
Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок на протяжении двух месяцев реализует инициативы языковых активистов-учёных «Новые говорящие» («New speakers»). Проект направлен на сохранение миноритарных языков коренных этносов, ориентирован на людей, которые по разным причинам утратили навыки общения на родном языке или полностью потеряли связь со своей языковой средой.
Так, благодаря активистам и носителям родного языка, в институте организовали занятия для желающих научится говорить на хантыйском, мансийском или ненецком языках. Им в помощь идут словари, детские книги, методические пособия, в том числе, созданные научными сотрудниками института.
О том, как проходят занятия, рассказала кандидат филологических наук Людмила Николаевна Панченко:
– В институте наш разговорный клуб мы назвали «Живое мансийское слово».
Мы уже давно обсуждали создание данного проекта и только в ноябре прошлого года приступили к его реализации. Ведущей клуба является Светлана Динисламова. Мы собираемся по понедельникам с пяти до шести вечера. В начале на занятия ходили только наши сотрудники манси, позже к нам стали присоединяться коллеги из хантыйского отдела. Им было интересно послушать, поучить и сравнить близкородственные языки. В декабре к нам присоединился мужчина из Удмуртии Владимир Степанович Фомин, по профессии он мануальный терапевт. Его заинтересовали все языки финно-угорской группы. По его словам, сам он владеет 8-ю языками и сейчас решил изучать мансийский язык.
На занятиях мы просто разговариваем на мансийском языке, читаем сказки, разбираем незнакомые слова, вспоминаем интересные случаи из детства. Кто не знает языка, те пока слушают речь, но и пытаются понять знакомые слова, учить какие-то новые. По окончании занятий Светлана Селиверстова спрашивает у каждого 10 слов, которые он запомнил. После каждого такого занятия у слушателей курса словарный запас пополняется, и они уже увереннее вступают в диалог.
Слушатель курсов Наталья Ткачук поделилась своим впечатлением: «Я очень обрадовалась, что теперь есть такая возможность заниматься мансийским языком. Мне лично нравится такой формат, урок идёт полностью на мансийском языке. Так сказать создана языковая среда, и ты полностью погружаешься в неё. Иногда, перед уроком я беру газету «Луима сэрипос» на мансийском языке, читаю и перевожу, а что не понятно бывает, на курсах спрашиваю у Светланы Силивёрстовны и Людмилы Николаевны. Я очень благодарна за помощь».
Тамара МЕРОВА
