- Мансийский
- Русский
Яныг утыт ос мнь утыт
Охсар нвраманэ ёт
Вӈхакве хилэкн – м ёлы-плт мил-мил, ощмарыӈ-ощмарыӈ щалтнэ ос квлнэ
виӈ кол врн: акв квлнэ м нирщахыл
ёлы-плт, мтан тар ёлы-плт, хӯрмит – хвтас
та палт, нилыт – паль пум халт, атыт – паль уюмт вос лы.
мпытн нявлуӈкве патавн, нн вӈхан молямтахтн! Тн вос хортгыт, тн вос
хилгыт! мпыт хортнэ сыс, нн лы асныл
кон-вӈксн ос врн он…
Ннан вманыл та! ..
Ты потыр-охса «Яныг утыт ос мнь утыт» нпакныл вислӯв, Е.И. Ромбандеева таве мньщи лтӈыг толмащластэ, 1951 тл.
Лиса с лисятами
Копай нору – подземный дом – глубокую-глубокую, хитрую-прехитрую, сходами-выходами, один выход под кустом, другой – под корнем, третий – за камнем, четвертый – в густой траве, пятый в частном ельничке.
Станут собаки тебя догонять, - ты скорее в нору!
Они лаять, они копать! А пока собаки лают, ты потихоньку выползи из дальнего - ив лес…
Только тебя и видели!
Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год
Рубрика:
Номер Луима сэрипос:
№ 3 (1117) 11.02.2016
