- Мансийский
- Русский
Хльӯст ялпыӈ хтал лыс
Тлы ювле хультыс ос тӯя пора ёхтыс. Кон млтыпыг мтыс, хтал ёмащакв постуӈкве патыс, хталыт хосанувег мтсыт ос товлыӈӯит мт мныл ювле ёхтысыт. Товлыӈӯит халт щар влт ӯринква ювле ёхты.
Пс мхум лвыгласыт: «Ӯринква лгт тӯя пора лӯимн тоты». Ты товлыӈӯй суиӈыщ рӈхим м-витув нх-сйкатытэ. Пс порат ты ялпыӈ хтал ӯринква ёхтум порат тра янытлавес.
Ань ты хтал яныгпль тпос стыт щислат врыглаве. Рущ мхум ты хталт ос тнки яныг ялпыӈ хтал врыглгыт, рущ лтӈыл «Благовещениег» лваве.
Хльӯст лнэ мньщи, ханты мхум яныгпль тпос стыт хталт акван-атхатыгласыт ос «Ӯринква хтал» янытласыт. Ксыӈ тл тот лнэ св мхум мӯйлуӈкве ос ты ялпыӈ хтал янытлаӈкве ёх-талгыт.
влт «Югра лылып» отделениятт кӯщаиг лнэ н Любовь Васильевна Кашлатова мхум янытласанэ ос св сымыӈ лтӈыл лвсанэ. Ты юи-плт «Ма Мувем» нампа ансамбль «Аӈки варах» ханты рыг ргысыт. Хльӯс районный культура колт рӯпитан хтпат мйт суссылтасыт, манрыг куккук такви ӯйрищанэ янмалтаӈкве ат таӈхи. Ты юи-плт нврамыт ргуӈкве, йӣквуӈкве ос стихыт ловиньтаӈкве ввыглавсыт.
«Ӯринква хтал» лум порат «Национальная кухня» нампа суссылтап вāрыглавес. Мньщи, ханты щмьят тнки пйтум тнутаныл тув тотыгласаныл. Мхум нрхулыл, нрнвлил, сламатыл, хӯл исмитыл, ёхулыл ос мт тнутыл мӯйлын мир тыттысаныл. Тнут пйтум хтпат пуссын тот янытлавсыт ос сертификат-нпакыл мӯйлуптавсыт.
Нврамыт свсыр касылыт кассыт, тн слыӈ сун ӯлтта поргысыт, ёсал хйтсыт, нл тратасыт, йӣвовыл кит нупыл хартсыт, хотьют рнувег лы, тот рталасыт. гирищитын-пыгрищитын тыщирыл ксуӈкве сака мӯстыс.
Касылт нх-патум нврамыт пуссын мӯйлупсал майвсыт. Ты юи-плт мхум арсын йӣвн нгсаласыт. Тамле трлмт йӣвн нгсалым ксыӈ хтпа Трумныл такви рӯт мхманэ мгсыл ст, щунь вви ос ксыӈ лумхласн пустгыл луӈкве лви.
Тувыл мхум пуссын псан втан вввсыт, хӯл исмитыл ос исум щил айтвсыт. Тыщирыл Хльӯст лнэ сосса мхум мӯйлысыт ос «Ӯринква хтал» янытласыт.
Калерия Супрун
ктум потре
мньщи лтӈыл Людмила ТЕТКИНА хансыстэ.
Праздник весны
Кажется, совсем недавно мела вьюга, и стояли морозы. Но вот появилось яркое, весёлое солнце, дни стали длиннее, появились первые птицы, и наступила весна. Прилёт вороны у обских угров связан с приходом весны и тепла. В народе говорят: «К нам ворона весну принесла». Именно эти птицы прилетают первыми, начинают вить гнёзда, громко каркают, как бы пробуждая природу. В давние времена ханты, манси праздник проводили с прилётом птиц, и он не был связан с календарём, но под влиянием христианской традиции стал проводиться 7 апреля, в Благовещенье.
В этом году жители посёлка Берёзово отпраздновал традиционный праздник «Вороний день» 7 апреля. Он прошёл на территории лыжной базы. Этот праздник один из почитаемых среди народов ханты и манси. На мероприятие собралось немало зрителей, колоритные хантыйские и мансийские обычаи никого не оставили равнодушными. Особенно много было женщин и детей. Перед гостями с приветственным словом выступила председатель Берёзовского районного отделения общественной организации «Спасение Югры» Любовь Васильевна Кашлатова. Сказав гостям праздника наилучшие пожелания, она рассказала про интересные приметы обских-угров. Под песню «Анки варах», в исполнении коллектива «Ма Мувем» вышла на сцену Уринэква – покровительница женщин и детей. У народов Севера есть много сказок и легенд о детях, о добрых и хороших людях, но Уринэква рассказала ребятам про хитрую птицу кукушку, которая не любит растить своих птенцов. Артисты отдела прикладного творчества и национальных культур Берёзовского Дома культуры показали зрителям сценку про кукушку и её дочку.
Гостям праздника не пришлось скучать: они разгадывали загадки, которые были довольно-таки замысловатые и не сразу отгадывались, послушали легенды, стихи, поговорки. В течение всего мероприятия звучали красивые мелодии и песни народов ханты и манси. Послушали и народные песни в исполнении национального ансамбля хантыйской и мансийской песни «Ма мувем», в которых прославлялась золотая погода, прекрасная земля, богатый и красивый край.
Для традиционной культуры ханты и манси, как и других народов Севера, характерно единение человека с природой. Уже стало традицией представлять национальную кухню на празднике «Вороний день». Участники фестиваля «Национальная кухня» показали традиционные блюда обско-угорских народов – это и строганина из нельмы, и птички из теста, и саламат, и различные пироги, и сушёная рыба «Ёхул», и котлеты рыбные, и кровяные лепёшки. Все конкурсанты фестиваля получили дипломы и сертификаты на сумму 500 рублей.
Непременными элементами праздника были угощение вкусной ухой, приготовленной на костре, горячий ароматный чай из лесных трав и сладости, а также игры. Детворе дали вволю побегать, попрыгать, провели с ними игру «Порни – порни, нёв – нёв», в которую играли наши предки. Для детей и гостей организовали национальные спортивные состязания: бег на охотничьих лыжах, прыжки через нарты, метание колец на рога оленя, перетягивание палки, прыжки в мешках. Женщины скоблили стружку. Все участники состязаний получили различные призы.
Есть у нашего народа ещё один обычай. В «Вороний день» взрослые и дети праздника украшают священную берёзу – символ небесной чистоты, ленточками и загадывают желания, веря, что они сбудутся. Ленточка на дереве – это подарок богу Торуму.
Так прошёл традиционный праздник «Вороний день» в Берёзово. Такой праздник является ещё одним шагом для популяризации родных языков и служит развитию более полного знакомства с культурными традициями народов ханты и манси.
Калерия Супрун, перевод на мансийский язык Людмилы Теткиной