Форма поиска

Для слабовидящих

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Мансийский
  • Русский

Мхманув хумус лгыт

Ханты-Мансийск ӯст с-угорский институтт рӯпитан мхум ты тув сыс Хльӯс районт Саранпвылн, сунтын ос Сӯкыръян ялсыт, тот соссаӈ хтпанув лнэ врмаляныл нпакн хассаныл. Рущ лтӈыл ты урыл титыг-ласаныл – «Состояние родных языков и социально-экономического развития коренных малочисленных народов Севера». Тн 14 ос 35 тл яныт  мньлат хтпат ёт рӯпитасыт.

Социологический опрос жителей Берёзовского района

 

  • Мансийский
  • Русский

ква ӯсн мӯйлуӈкве ялыс

 

Хльӯс 420 тлэ твлуме кастыл вртур тпост св мир тув ёхталас, мхум акван-атхатыгласыт. Тнт мӯй мхум халт мыгтым, ам акв мньщи ква ксаласлум. Тав ӯскант  рнкол пхат лляхлыс. Ам таве китыгласлум: «Мньщи мхум с ӯсн мӯйлуӈкве  ёхтысыт?» Яныг ква ювле лвыс: «Наӈ, гикве, мньщи? Ань тай пуссын рущ маснутыл масхатэгн, мньщи манос рущ, ат ханьщилын». 
 

Нина Алексеевна много лет проработала в совхозе «Саранпаульский»

 

Нина Алексеевна Таратова родилась в Берёзовском районе в мансийской деревне Кимкъясуй. Детство её прошло в трудные послевоенные  годы. Отец погиб на фронте, Нина Алексеевна его совсем не помнит. Когда пришла пора идти в школу, маленькую Нину отправили в  Верхнее Нильдино. Закончила она всего два класса, учиться в то время было некогда. В те суровые годы в колхозе не хватало рабочих рук, и вся тяжёлая мужская работа легла на плечи женщин и детей. И чтобы хоть как-то помочь своей маме, Нина пошла работать.

  • Мансийский
  • Русский

ква ӯсн мӯйлуӈкве ялыс

 

Хльӯс 420 тлэ твлуме кастыл вртур тпост св мир тув ёхталас, мхум акван-атхатыгласыт. Тнт мӯй мхум халт мыгтым, ам акв мньщи ква ксаласлум. Тав ӯскант  рнкол пхат лляхлыс. Ам таве китыгласлум: «Мньщи мхум с ӯсн мӯйлуӈкве  ёхтысыт?» Яныг ква ювле лвыс: «Наӈ, гикве, мньщи? Ань тай пуссын рущ маснутыл масхатэгн, мньщи манос рущ, ат ханьщилын». 
 

Нина Алексеевна много лет проработала в совхозе «Саранпаульский»

 

Нина Алексеевна Таратова родилась в Берёзовском районе в мансийской деревне Кимкъясуй. Детство её прошло в трудные послевоенные  годы. Отец погиб на фронте, Нина Алексеевна его совсем не помнит. Когда пришла пора идти в школу, маленькую Нину отправили в  Верхнее Нильдино. Закончила она всего два класса, учиться в то время было некогда. В те суровые годы в колхозе не хватало рабочих рук, и вся тяжёлая мужская работа легла на плечи женщин и детей. И чтобы хоть как-то помочь своей маме, Нина пошла работать.

  • Мансийский
  • Русский

Пвыл лккар потре

Ты тув Хльӯс район Кульпас пвылн ялмум порат ам пӯльницан щалтсасум. Яныг лккарыг тот Инесса Анатольевна Мельникова рӯпиты. Ты н ёт ам потыртасум, таве пӯльница рӯпататэ урыл китыгласлум. Нн ань Инесса Анатольевна потре ловиньтэлн.

Положение сельских врачей

В п. Сосьва Березовского района в больнице я встретилась с главным врачом Инессой Анатольевной Мельниковой, взяла у нее интервью. На мой вопрос: почему в их больнице закрыли стационар, Инесса Анатольевна ответила:

  • Мансийский
  • Русский

Пвыл лккар потре

Ты тув Хльӯс район Кульпас пвылн ялмум порат ам пӯльницан щалтсасум. Яныг лккарыг тот Инесса Анатольевна Мельникова рӯпиты. Ты н ёт ам потыртасум, таве пӯльница рӯпататэ урыл китыгласлум. Нн ань Инесса Анатольевна потре ловиньтэлн.

Положение сельских врачей

В п. Сосьва Березовского района в больнице я встретилась с главным врачом Инессой Анатольевной Мельниковой, взяла у нее интервью. На мой вопрос: почему в их больнице закрыли стационар, Инесса Анатольевна ответила:

  • Мансийский
  • Русский

Хӯл алыщлан камка

Ханты-Мансийск ӯст «Торум Маа» музейт лум семинар урыл потрум лаль мины. Мщтыр мхманув тот мщтырлахтынныл сыс ктыл врум пормасаныл урыл китыгласанум. Хнтаӈ мньщи хтпав Анатолий Николаевич Хомяков хӯл алыщлан камка врыс. Нн ань тав потре ловиньтэлн:

Ловушка для добычи рыбы

 

В сентябре месяце в музее «Торум Маа» г. Ханты-Мансийска прошёл научно-практический семинар по теме: «Рыболовные снасти и берестяная утварь обских угров: музееведческий и технологический аспекты». Во время мастер-классов я взяла интервью у мастеров.

Об изготовлении рыболовной ловушки рассказывает Анатолий Николаевич Хомяков, житель п. Половинка Кондинского района:

  • Мансийский
  • Русский

Хӯл алыщлан камка

Ханты-Мансийск ӯст «Торум Маа» музейт лум семинар урыл потрум лаль мины. Мщтыр мхманув тот мщтырлахтынныл сыс ктыл врум пормасаныл урыл китыгласанум. Хнтаӈ мньщи хтпав Анатолий Николаевич Хомяков хӯл алыщлан камка врыс. Нн ань тав потре ловиньтэлн:

Ловушка для добычи рыбы

 

В сентябре месяце в музее «Торум Маа» г. Ханты-Мансийска прошёл научно-практический семинар по теме: «Рыболовные снасти и берестяная утварь обских угров: музееведческий и технологический аспекты». Во время мастер-классов я взяла интервью у мастеров.

Об изготовлении рыболовной ловушки рассказывает Анатолий Николаевич Хомяков, житель п. Половинка Кондинского района:

  • Мансийский
  • Русский

Щисуп

Щисуп нпакыт щирыл «Чистоп» – лӯсум мхум щар ляпа нраныл. Кимыӈ-щупа пвылныл ӈкватгын, Щисуп щар акв тыт ты ӯнлы. Таимгыс ӣтиплаг нврамыт сака суящаӈкв, рхтахтуӈкв ос кисуӈкв ат тртвсыт. Лвгыт: «Пилтахтын ут ёхты». Кисуӈкв с ат рвыс, лвгыт, Щисуп выл мӈкв тах кисувлы…» 

Гора Чистоп

 

В Свердловской области на  территории, где проживают лозьвинские манси, находится гора Чистоп. Пожилые люди говорили, вечером нельзя шуметь, а то придёт лесной великан с Чистопа и напугает.

По поверьям предков, когда был всемирный потоп, гору Чистоп тоже затопило, но не полностью. Вершина горы на слышимость детского плача оставалась незатопленной. От этого и произошло название горы.

  • Мансийский
  • Русский

Щисуп

Щисуп нпакыт щирыл «Чистоп» – лӯсум мхум щар ляпа нраныл. Кимыӈ-щупа пвылныл ӈкватгын, Щисуп щар акв тыт ты ӯнлы. Таимгыс ӣтиплаг нврамыт сака суящаӈкв, рхтахтуӈкв ос кисуӈкв ат тртвсыт. Лвгыт: «Пилтахтын ут ёхты». Кисуӈкв с ат рвыс, лвгыт, Щисуп выл мӈкв тах кисувлы…» 

Гора Чистоп

 

В Свердловской области на  территории, где проживают лозьвинские манси, находится гора Чистоп. Пожилые люди говорили, вечером нельзя шуметь, а то придёт лесной великан с Чистопа и напугает.

По поверьям предков, когда был всемирный потоп, гору Чистоп тоже затопило, но не полностью. Вершина горы на слышимость детского плача оставалась незатопленной. От этого и произошло название горы.

  • Мансийский
  • Русский

Тав св тл школат рӯпитас

Холытан, 5 щислат, нврам ханищтан мхум ялпыӈ хталаныл. Ты хтал кастыл ам акв мӯтраӈ хтпа урыл потыртгум, наме Дарья Никитична Голошубина. Тав Хльӯс район Кульпас пвылт лы.

Учитель с большой буквы

 

Завтра, 5 октября, День учителя. В преддверии этого дня, хочется рассказать об учителе с большой буквы – Дарье Никитичне Голошубиной, проживающей в п. Сосьва Березовского района.

Дарья Никитична родилась в 1940 году в д. Кимкьясуй. Окончила начальную школу в д. Нильдино, в старших классах училась в п. Сосьва. По окончании Ханты-Мансийского педучилища 44 года проработала в Сосьвинской средней школе учителем начальных классов. Из них 14 лет работала учителем мансийского языка в старших классах.

Страницы