Форма поиска

Для слабовидящих

Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи лтыӈ ханищтан венгр хум

Хурит мньлат венгр хум пслым лы. Тав мн рӯпитан колувн щалтсас, мн ётув вйхатас. Хум мньщи лтыӈ ёмщакв торгамты ос мн палтув тав Азат Гарипов хатань пыг ёт ёхталас. Азат мн потранув Норберт мгыс английский лтӈын толмащласанэ, венгр мӯй хум рущ лтыӈ ущты ханищтаӈкве патыс, такви урт тав лвыс:

Молодой венгр изучает мансийский язык

На фотографии  изображён гость из Венгрии. Норберт Силадьи  заходил к нам в редакцию  познакомиться.  Молодой человек достаточно хорошо владеет мансийским языком, но пообщаться  с нами он приходил с переводчиком Азатом Гариповым. Азат переводил наш диалог на английский язык.  Венгерский гость пока плохо понимает по-русски, о себе он рассказал следующее:

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи лтыӈ ханищтан венгр хум

Хурит мньлат венгр хум пслым лы. Тав мн рӯпитан колувн щалтсас, мн ётув вйхатас. Хум мньщи лтыӈ ёмщакв торгамты ос мн палтув тав Азат Гарипов хатань пыг ёт ёхталас. Азат мн потранув Норберт мгыс английский лтӈын толмащласанэ, венгр мӯй хум рущ лтыӈ ущты ханищтаӈкве патыс, такви урт тав лвыс:

Молодой венгр изучает мансийский язык

На фотографии  изображён гость из Венгрии. Норберт Силадьи  заходил к нам в редакцию  познакомиться.  Молодой человек достаточно хорошо владеет мансийским языком, но пообщаться  с нами он приходил с переводчиком Азатом Гариповым. Азат переводил наш диалог на английский язык.  Венгерский гость пока плохо понимает по-русски, о себе он рассказал следующее:

  • Мансийский
  • Русский

Св трвит вщинтам ква

Мн округувт яныгпла мхум мгыс свсыр нтмил враве. Юи-выл тлытт тн Ханты-Мансийскан пусмалтахтуӈкв ос ӯщлахтуӈкв ттыглавет. Тыт яныг санаторий тн мгсыланыл рӯпиты, рущ лтӈыл ты кол-капай «Югорский долинаг» лваве.

Нелёгкая судьба башкирской женщины

Фарзана Гафуровна Димишева уже давно считает Югру своей второй родиной. Пятьдесят лет назад в 1967 году ее мужа направили работать на лесоучасток в Советский район. С собой он привёз своих родных – жену и пятерых маленьких детей. По национальности супруги оба башкиры.

  • Мансийский
  • Русский

Св трвит вщинтам ква

Мн округувт яныгпла мхум мгыс свсыр нтмил враве. Юи-выл тлытт тн Ханты-Мансийскан пусмалтахтуӈкв ос ӯщлахтуӈкв ттыглавет. Тыт яныг санаторий тн мгсыланыл рӯпиты, рущ лтӈыл ты кол-капай «Югорский долинаг» лваве.

Нелёгкая судьба башкирской женщины

Фарзана Гафуровна Димишева уже давно считает Югру своей второй родиной. Пятьдесят лет назад в 1967 году ее мужа направили работать на лесоучасток в Советский район. С собой он привёз своих родных – жену и пятерых маленьких детей. По национальности супруги оба башкиры.

  • Мансийский
  • Русский

Нлм рӯтанув акван-юрщхатгыт

Нгань ӯст лмув порат мн культура центрын ввиньтлвесӯв. Тот ӯст лнэ хантыт, мньщит, рныт ос марийцыт акван-нтхатым «Мост дружбы» нампа ёнгил врыгласыт. Тав финно-угор мхум ялпыӈ хталаныл кастыл щпитлвес.

Мы сильны дружбой наших народов

В Нягани двери Центра национальных культур всегда открыты для горожан и гостей города. Здесь можно много узнать интересного о культуре и  традициях всех народов, проживающих в округе. Для того чтобы все народы, живущие в Югре, узнавали больше о традициях и обычаях других народов сотрудники центра проводят праздник «Мост дружбы». На одном из таких праздников представители народов ханты, манси, ненцы и марийцы показали общие традиции финно-угорских народов.

  • Мансийский
  • Русский

Нлм рӯтанув акван-юрщхатгыт

Нгань ӯст лмув порат мн культура центрын ввиньтлвесӯв. Тот ӯст лнэ хантыт, мньщит, рныт ос марийцыт акван-нтхатым «Мост дружбы» нампа ёнгил врыгласыт. Тав финно-угор мхум ялпыӈ хталаныл кастыл щпитлвес.

Мы сильны дружбой наших народов

В Нягани двери Центра национальных культур всегда открыты для горожан и гостей города. Здесь можно много узнать интересного о культуре и  традициях всех народов, проживающих в округе. Для того чтобы все народы, живущие в Югре, узнавали больше о традициях и обычаях других народов сотрудники центра проводят праздник «Мост дружбы». На одном из таких праздников представители народов ханты, манси, ненцы и марийцы показали общие традиции финно-угорских народов.

  • Мансийский
  • Русский

с-угорский институт 25 тлэ твлыс

Ювле хультум тпост Ханты-Мансийск ӯст лнэ с-угорский институт 25 тлэ твлыс. Ты хтал кастыл тот рӯпитан мхум хнтхатыглап врыгласыт, докладыт ловиньтасыт.
выл лтыӈ институт кӯщай н Виктория Ивановна Сподина тав лвыс: «Институтт янгыщ соссаӈ хтпат рӯпитгыт. Мн округт лнэ соссаӈ мхум мйтаныл, пс йис потраныл ёл-хансыянӯв, акван-атыянӯв, нпакыг тратыянӯв. Фольклорный фондувт хӯрум стыра атст арыг щс свит мйт ос потыр акван-атым лы. Ань тва мйтыт манос потрыт ищхӣпыӈ ут хосыт хӯнтлуӈкве рви.  

Обско-угорскому институту исполнилось 25 лет

Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок в прошлом месяце отметил своё 25-летие. В институте прошла конференция, посвящённая юбилею научно-практическая с международным участием.

  • Мансийский
  • Русский

с-угорский институт 25 тлэ твлыс

Ювле хультум тпост Ханты-Мансийск ӯст лнэ с-угорский институт 25 тлэ твлыс. Ты хтал кастыл тот рӯпитан мхум хнтхатыглап врыгласыт, докладыт ловиньтасыт.
выл лтыӈ институт кӯщай н Виктория Ивановна Сподина тав лвыс: «Институтт янгыщ соссаӈ хтпат рӯпитгыт. Мн округт лнэ соссаӈ мхум мйтаныл, пс йис потраныл ёл-хансыянӯв, акван-атыянӯв, нпакыг тратыянӯв. Фольклорный фондувт хӯрум стыра атст арыг щс свит мйт ос потыр акван-атым лы. Ань тва мйтыт манос потрыт ищхӣпыӈ ут хосыт хӯнтлуӈкве рви.  

Обско-угорскому институту исполнилось 25 лет

Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок в прошлом месяце отметил своё 25-летие. В институте прошла конференция, посвящённая юбилею научно-практическая с международным участием.

  • Мансийский
  • Русский

«Витсам» мньщи нпакув нх-патыс

Яныг таквс тпос 24 хталт Москва ӯст «СМИротворец» нампа касылт нх-патум лххал тотнэ хтпат янытлавсыт. Ты касыл свсыр мирыт тнки халанылт акван-нтхатнныл ос акван-юрщхатнныл мгыс щпитым лы. Лххал тотнэ хтпат ты вылтыт потрыт хансгыт, кинат пслгыт ос ртива хосыт потыртгыт. Тувыл ты утанылт касгыт. Тн рӯпатаныл Россият мирыт ёт вйхатым ос тн тланыл мгыс пуӈктотнэ хтпатн  лов номинация щирыл сунсавет. Тн тнкинныл рущ щирыл «Гильдия межэтнической журналистики» намтсаныл. Тав 2008 тл псыл рӯпататэ вылтастэ, тот Маргарита Арвитовна Лянге кӯщайлахты.

Наградили мансийский журнал «Витсам»

24 ноября в Москве состоялась церемония награждения журналистов победителей конкурса «СМИротворец». Награды получили лучшие работы телерадиокомпаний, интернет и печатных СМИ о жизни, культуре, традициях народов России, вопросах этнокультурного развития и взаимодействия народов. Конкурс проводится Федеральным агентством по делам национальностей по инициативе «Гильдии межэтнической журналистики». Он проходит с 2008 года, председателем «Гильдии межэтнической журналистики» является Маргарита Арвитовна Лянге.

  • Мансийский
  • Русский

«Витсам» мньщи нпакув нх-патыс

Яныг таквс тпос 24 хталт Москва ӯст «СМИротворец» нампа касылт нх-патум лххал тотнэ хтпат янытлавсыт. Ты касыл свсыр мирыт тнки халанылт акван-нтхатнныл ос акван-юрщхатнныл мгыс щпитым лы. Лххал тотнэ хтпат ты вылтыт потрыт хансгыт, кинат пслгыт ос ртива хосыт потыртгыт. Тувыл ты утанылт касгыт. Тн рӯпатаныл Россият мирыт ёт вйхатым ос тн тланыл мгыс пуӈктотнэ хтпатн  лов номинация щирыл сунсавет. Тн тнкинныл рущ щирыл «Гильдия межэтнической журналистики» намтсаныл. Тав 2008 тл псыл рӯпататэ вылтастэ, тот Маргарита Арвитовна Лянге кӯщайлахты.

Наградили мансийский журнал «Витсам»

24 ноября в Москве состоялась церемония награждения журналистов победителей конкурса «СМИротворец». Награды получили лучшие работы телерадиокомпаний, интернет и печатных СМИ о жизни, культуре, традициях народов России, вопросах этнокультурного развития и взаимодействия народов. Конкурс проводится Федеральным агентством по делам национальностей по инициативе «Гильдии межэтнической журналистики». Он проходит с 2008 года, председателем «Гильдии межэтнической журналистики» является Маргарита Арвитовна Лянге.

Страницы