Мн редакциявн Эстония мныл пищма ёхтыс, эстонец рӯт мхманув сым щргын лтыӈ ттсыт, Клавдия Васильевна Афанасьева (Сайнахова) тимыг мтум урыл сыманыл щрги. 

Тох ты хансгыт:
– Мн, Эстония юрт мхум, мньщи мирн с­литан лтыӈ лвв, ты лтыӈ хӯлмув порат мн ксмостл патсӯв, насати, Клавдия Афанасьева ти­мыг мтум. 
Тав ётэ мн 1977 тл псыл вйхатуӈкве пат­сӯв, хунь Леннарта Мери «Ветры Млечного пути» нампа тина пслуӈкве  Сӯкыръян ёхталас. 1970-80 тлыт порат эстонцыт акваг Сӯкыръян тав ко­лн ёхталасыт, мньщи лупсал, мньщи лтӈыл пӯмщалахтасыт. 

Наталья, Клавдия ос тн оматн Прасковья мӯй мхум акваг ӯрсаныл, тн хтпа нупыл сака ёмас нквет лсыт. Прасковья оматн ты тинан тув пс­лувес, тот мньщи йӣкв йӣкви. 

Тн палтаныл ты эс­тонцанув ялсыт: Микк ос Хено Сарв, Аадо Линт­роп, Кайдо Кама, Ээрик Лейбак, Хейкки Силвет ос мтананув. Та псыл Клавдия мн Эстониян мӯйлуӈкве акваг ӯрыслӯв, ос тав матах щёс мн палтув мӯйлуӈкве ёхталас. 

Ань Сайнаховыт Сӯ­кыръят коланыл ттлан ӯнлы, рӯтаныл сакати кол уральтлыяныл, хот-­щпитыяныл. Тина врим порат пслым хурит коланылт ань тыг мус лгыт, рӯтанылн ӯргалавет. 

1993 талт Ханты-Ман­сийск ӯст Финно-угорский фольклорный фестиваль врыглавес. Тнт Родни Бобиваша, индеец мхум нтнэ хум ёхталас. Клав­дия ёт хнтхатыглас, тав ётэ акван-нтхатым рӯ­питасыг. Ты хум рӯтаныл пуппщитев пупгыг с нь­щияныл. 

Индейцыт с лкква-уртхатгыт, тнти халанылт лнэ щирыл лвхатгыт, ты хум од­живбе мхумныл лы. Хум Клавдия ёт пс йис лупса урыл потыртасг, хумус мн мирагув культуранн акв нупыл хартавг. 

Мн Клавдия ёмас лтӈыл кстылӯв, тав финно-угорский Кон­сультативный комитетыт рӯпататэ мусхал щирыл врыстэ, мирыт мгсыл акваг тк лтыӈ лвсас. 

Ты коныпал «Словарь уральских языков» нпак мгыс тавн ос пӯмащипа лвв, тав мньщи лтӈыт тув хансыс, выл охсатэ 2004 тлт ос титыт охсатэ 2011 тлт тратавес. «Фенно-Угрия» тав н­пакыг тратастэ. 

Эстония мныл ляпа юртанэ ттум потыр мньщи лтӈыг 
Г. Кондина толмащластэ