Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Содержание номера

  • «Лӯим срипос» газета щпитан мхумн
  • Мньщи газетав янытлаӈкве св хтпа ёхталас

Лххалыт - Новости

  • Мн округ кӯщай прияӈкв ат патв
  • Нврамыт ӯргалан урыл потыр лыс
  • Пвыл ос район кӯщаит рӯпатаныл урыл
  • Йильпи щирыл нтуӈкве патавв
  • Мирн внэ йка янытлавес
  • Рӯпата минэ мхум акваг уральтавет
  • Ӯст лнэ нврамыт ханищтан врмаль

Кӯщаит рӯпатаныл - Политика

  • Тва тлат мт щирыл хасвсыт
  • лнэ мвт ёмащакв ӯщлахтуӈкве с рви

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Тит мньлат колтглыг
  • Св мт лккарыг рӯпитам хум
  • Мартын ги - Вера

Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера

  • Лтыӈ щирыл мн рӯтыг лв
  • Мньлат хтпат ты урыл вос вгыт
  • тил мм хосыт щгтым мгум

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

  • Владимир Высоцкий стиханэ мт хн лтӈыл хансавет
  • Мӈквыт урыл йильпи нпак нглыс

Архив газеты Лӯим срипос

2012 год

  • № 1 (1011)

2013 год

  • № 1 (1043)
  • № 2 (1044)
  • № 3 (1045)
  • № 4 (1046)
  • № 5 (1047)
  • № 6 (1048)
  • № 7 (1049)
  • № 8 (1050)
  • № 9 (1051)
  • № 10 (1052)
  • № 11 (1053)
  • № 12 (1054)
  • № 13 (1055)
  • № 14 (1056)
  • № 15 (1057)
  • № 16 (1058)
  • № 17 (1059)
  • № 18 (1060)
  • № 19 (1061)
  • № 20 (1062)
  • № 21 (1063)
  • № 22 (1064)
  • № 23 (1065)
  • № 24 (1066)

2014 год

  • № 1 (1067)
  • № 2 (1068)
  • № 3 (1069)
  • № 4 (1070)
  • № 5 (1071)
  • № 6 (1072)
  • № 7 (1073)
  • № 8 (1074)
  • № 9 (1075)
  • № 10 (1076)
  • № 11 (1077)
  • № 12 (1078)
  • № 13 (1079)
  • № 14 (1080)
  • № 15 (1081)
  • № 16 (1082)
  • № 17 (1083)
  • № 18 (1084)
  • № 19 (1085)
  • № 20 (1086)
  • № 21 (1087)
  • № 22 (1088)
  • № 23 (1089)
  • № 24 (1090)

2015 год

  • № 1 (1091)
  • № 2 (1092)
  • № 3 (1093)
  • № 4 (1094)
  • № 5 (1095)
  • № 6 (1096)
  • № 7 (1097)
  • № 8 (1098)
  • № 9 (1099)
  • № 10 (1100)
  • № 11 (1101)
  • № 12 (1102)
  • № 13 (1103)
  • № 14 (1104)
  • № 15 (1105)
  • № 16 (1106)
  • № 17 (1107)
  • № 18 (1108)
  • № 19 (1109)
  • № 20 (1110)
  • № 21 (1111)
  • № 22 (1112)
  • № 23 (1113)
  • № 24 (1114)

2016 год

  • № 1 (1115)
  • № 2 (1116)
  • № 3 (1117)
  • № 4 (1118)
  • № 5 (1119)
  • № 6 (1120)
  • № 7 (1121)
  • № 8 (1122)
  • № 9 (1123)
  • № 10 (1124)
  • № 11 (1125)
  • № 12 (1126)
  • № 13 (1127)
  • № 14 (1128)
  • № 15 (1129)
  • № 16 (1130)
  • № 17 (1131)
  • № 18 (1132)
  • № 19 (1133)
  • № 20 (1134)
  • № 21 (1135)
  • № 22 (1136)
  • № 23 (1137)
  • № 24 (1138)

2017 год

  • № 1 (1139)
  • № 2 (1140)
  • № 3 (1141)
  • № 4 (1142)
  • № 5 (1143)
  • № 6 (1144)
  • № 7 (1145)
  • № 8 (1146)
  • № 9 (1147)
  • № 10 (1148)
  • № 11 (1149)
  • № 12 (1150)
  • № 13 (1151)
  • № 14 (1152)
  • № 15 (1153)
  • № 16 (1154)
  • № 17 (1155)
  • № 18 (1156)
  • № 19 (1157)
  • № 20 (1158)
  • № 21 (1159)
  • № 22 (1160)
  • № 23 (1161)
  • № 24 (1162)

2018 год

  • № 1 (1163)
  • № 2 (1164)
  • № 3 (1165)
  • № 4 (1166)
  • № 5 (1167)
  • № 6 (1168)
  • № 7 (1169)
  • № 8 (1170)
  • № 9 (1171)
  • № 10 (1172)
  • № 11 (1173)
  • № 12 (1174)
  • № 13 (1175)
  • № 14 (1176)
  • № 15 (1177)
  • № 16 (1178)
  • № 17 (1179)
  • № 18 (1179)
  • № 19 (1181)
  • № 20 (1182)
  • № 21 (1183)
  • № 22 (1184)
  • № 23 (1185)
  • № 24 (1186)

2019 год

  • № 1 (1187)
  • № 2 (1188)
  • № 3 (1189)
  • № 4 (1190)
  • № 5 (1191)
  • № 6 (1192)
  • № 7 (1193)
  • № 8 (1194)
  • № 9 (1195)
  • № 10 (1196)
  • № 11 (1197)
  • № 12 (1198)
  • № 13 (1199)
  • № 14 (1200)
  • № 15 (1201)
  • № 16 (1202)
  • № 17 (1203)
  • № 18 (1204)
  • № 19 (1205)
  • № 20 (1206)
  • № 21 (1207)
  • № 22 (1208)
  • № 23 (1209)
  • № 24 (1210)

2020 год

  • № 1 (1211)
  • № 2 (1212)
  • № 3 (1213)
  • № 4 (1214)
  • № 5 (1215)
  • № 6 (1216)
  • № 7 (1217)
  • № 8 (1218)
  • № 9 (1219)
  • № 10 (1220)
  • № 11 (1221)
  • № 12 (1222)
  • № 13 (1223)
  • № 14 (1224)
  • № 15 (1225)
  • № 16 (1226)
  • № 17 (1227)
  • № 18 (1228)
  • № 19 (1229)
  • № 20 (1230)
  • № 21 (1231)
  • № 22 (1232)
  • № 23 (1233)
  • № 24 (1234)

2021 год

  • № 1 (1235)
  • № 2 (1236)
  • № 3 (1237)
  • № 4 (1238)
  • № 5 (1239)
  • № 6 (1240)
  • № 7 (1241)
  • № 8 (1242)
  • № 9 (1243)
  • № 10 (1244)
  • № 11 (1245)
  • № 12 (1246)
  • № 13 (1247)
  • № 14 (1248)
  • № 15 (1249)
  • № 16 (1250)
  • № 17 (1251)
  • № 18 (1252)
  • № 19 (1253)
  • № 20 (1254)
  • № 21 (1255)
  • № 22 (1256)
  • № 23 (1257)
  • № 24 (1258)

2022 год

  • № 1 (1259)
  • № 2 (1260)
  • № 3 (1261)
  • № 4 (1262)
  • № 5 (1263)
  • № 6 (1264)
  • № 7 (1265)
  • № 8 (1266)
  • № 9 (1267)
  • № 10 (1268)
  • № 11 (1269)
  • № 12 (1270)
  • № 13 (1271)
  • № 14 (1272)
  • № 15 (1273)
  • № 16 (1274)
  • № 17 (1275)
  • № 18 (1276)
  • № 19 (1277)
  • № 20 (1278)
  • № 21 (1279)
  • № 22 (1280)
  • № 23 (1281)
  • № 24 (1282)

2023 год

  • № 1 (1283)
  • № 2 (1284)
  • № 3 (1285)
  • № 4 (1286)
  • № 5 (1287)
  • № 6 (1288)

Вы здесь

Главная » Владимир Высоцкий стиханэ мт хн лтӈыл хансавет
  • Мансийский
  • Русский

Владимир Высоцкий стиханэ мт хн лтӈыл хансавет

Мнь таквс тпост ищхӣпыӈ ут щирыл мн Нхщамвль школавн пищма ёхтыс. Школа яныг кӯщаюв Татьяна Андрияновна Сагандукова  пищма ам палтум тотыстэ. Тот хансыма: «Паща лэн, Наталья Константиновна, нврамыт мньщи лтӈыл  ханищтан н.Музей яныг кӯщай н Марлена Зимна наӈын хансы».лаль пищматт тав ты урыл хансыс, Польшат мт хн мт  Кошалин ӯст  «Музей Владимира Семёновича Высоцкого»  лы. Тн палтаныл ялуӈкве  ввхатгыт. Мирхал проект хосат тгыл щпитым лы -«Владимир Высоцкий на языках мира. Новые переводы». Ос  Владимир Семёнович Высоцкий кос акв стихотворениятэ мньщи лтӈыг толмащлаӈкв нтуӈкве ри. Ты  китыт проект тн музеянылт паты. 

Ос ань ты порат Владимир Высоцкий поэзиятэ яныгст нупыл кит свсыр мирыт лтӈанылн толмащлым лы. Яныгст стхуйплов йильпи толмащлым стихотвореният тн мт хн лтӈын ань тыг мус хассаныл. Ань ты проектаныл кастыл рӯпатат акван-атавет, йильпи толмащлым  стиханэ, рганэ акван-щпитавет. Св мир лтыӈна стиханэ ань мус  толмащлым ат лгыт (ты хинди, дари, селькупский, шорский, нанайский, кельтский  ос мт св мир лтӈын).
Та ялпыӈ хтал мус йильпи экспозиция щпитгыт, ань ущты толмащлым потрыт тот суссылтгыт. Мхумна выл щёс ущты нпакн хансавет, мир вос ксалыяныл ос вос ловиньтыяныл. Тва мныл лнэ мирн внэ литераторыт ос лингвистыт Владимир Высоцкий потрыт мт хн мир лтыӈна толмащлым щпитгыт, хоты мт 
иӈ ат толмащллвсыт. 
Мн ты проектын нтуӈкв  ос музейный рӯпатат нтмил тотуӈкв ксащасмн, ты рӯпата намаим лы - «Творчеству выдающегося поэта, певца Владимира Высоцкого». 
Ты  выл экспонат мньщи лтӈыл хансым паты, тн музеянылт суссылтаве ос потыртаве.            
Катерина, Катя, 
Катерина…
Катерина, Катя, 
Катерина!
Наӈ палтын, нан 
торгылын
Ам номтум паты!
Наӈ хвт хурип, 
Торас ллит ллгын,
Наӈ тыныӈ 
супыл лгын.
Ам ярмакыл наӈын 
мастылум,
Ос каминьт нуил 
прыгтылум
Вос Трум наӈын нты…
Тамарканыл нтнг 
сусхатгын,
Пс порат тамле 
номтна ёхтувсум.
Ул пилэн, Катя. 
Катерина, мнки 
врмалямн, 
лнэ врмалямн – ӯс 
морых!
Ам кват ксыӈ тл 
ат пнтгум.
Катерина, твлы, 
ул пилэн!
Суп мглум 
плыг-манумтылум, 
Пуссын вслын! 
Тахсуӈкв минымн!
Паты ялпыӈ хтал… 
1965 тл
 
 
Ам, Наталья Константиновна Тасманова,  ос рущ лтыӈ ханищтан н Надежда Степановна Артеева толмащлам  потрумн ннанн ты хансысламн.
 

Владимир Высоцкий на языках мира

Осенью в Няксимвольскую школу пришло письмо на имя директора Сагандуковой Т.А., в котором сообщалось о международном поэтическом проекте «Владимир Высоцкий на языках мира. Новые переводы». Этот проект реализует Марлена Зимна.

В польском городе Кошалин есть музей Владимира Семеновича Высоцкого. Вот уже несколько лет они обращаются к представителям разных народов с просьбой – перевести стихи поэта на их родной язык. На сегодня они уже собрали сто два перевода, в ближайшее время еще более ста семнадцати народов переведут поэзию Высоцкого на свой родной язык, среди них селькупы, шорцы, нанайцы, кельты, дари, хинди и другие.

Организаторы обратились к педагогам – перевести поэзию выдающегося певца и композитора на  язык манси. Учитель мансийского языка Няксимвольской школы Наталья Константиновна Тасманова перевела на родной язык стихотворение поэта «Катерина, Катя». Это единственный перевод стихотворения на мансийский язык будет экспонироваться в музее Владимира Высоцкого.

Наталья ТАСМАНОВА

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 22 (1088)
24.11.2014

Главная

© 2012-2023 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Директор, главный редактор: Динисламова С. С.
Тел. (3467) 33-36-82

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-22-72

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-24-02

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52

gazeta@khanty-yasang.ru

© 2012-2023 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика