Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Владимир Высоцкий стиханэ мт хн лтӈыл хансавет

Мнь таквс тпост ищхӣпыӈ ут щирыл мн Нхщамвль школавн пищма ёхтыс. Школа яныг кӯщаюв Татьяна Андрияновна Сагандукова  пищма ам палтум тотыстэ. Тот хансыма: «Паща лэн, Наталья Константиновна, нврамыт мньщи лтӈыл  ханищтан н.Музей яныг кӯщай н Марлена Зимна наӈын хансы».лаль пищматт тав ты урыл хансыс, Польшат мт хн мт  Кошалин ӯст  «Музей Владимира Семёновича Высоцкого»  лы. Тн палтаныл ялуӈкве  ввхатгыт. Мирхал проект хосат тгыл щпитым лы -«Владимир Высоцкий на языках мира. Новые переводы». Ос  Владимир Семёнович Высоцкий кос акв стихотворениятэ мньщи лтӈыг толмащлаӈкв нтуӈкве ри. Ты  китыт проект тн музеянылт паты. 

Ос ань ты порат Владимир Высоцкий поэзиятэ яныгст нупыл кит свсыр мирыт лтӈанылн толмащлым лы. Яныгст стхуйплов йильпи толмащлым стихотвореният тн мт хн лтӈын ань тыг мус хассаныл. Ань ты проектаныл кастыл рӯпатат акван-атавет, йильпи толмащлым  стиханэ, рганэ акван-щпитавет. Св мир лтыӈна стиханэ ань мус  толмащлым ат лгыт (ты хинди, дари, селькупский, шорский, нанайский, кельтский  ос мт св мир лтӈын).
Та ялпыӈ хтал мус йильпи экспозиция щпитгыт, ань ущты толмащлым потрыт тот суссылтгыт. Мхумна выл щёс ущты нпакн хансавет, мир вос ксалыяныл ос вос ловиньтыяныл. Тва мныл лнэ мирн внэ литераторыт ос лингвистыт Владимир Высоцкий потрыт мт хн мир лтыӈна толмащлым щпитгыт, хоты мт 
иӈ ат толмащллвсыт. 
Мн ты проектын нтуӈкв  ос музейный рӯпатат нтмил тотуӈкв ксащасмн, ты рӯпата намаим лы - «Творчеству выдающегося поэта, певца Владимира Высоцкого». 
Ты  выл экспонат мньщи лтӈыл хансым паты, тн музеянылт суссылтаве ос потыртаве.            
Катерина, Катя, 
Катерина…
Катерина, Катя, 
Катерина!
Наӈ палтын, нан 
торгылын
Ам номтум паты!
Наӈ хвт хурип, 
Торас ллит ллгын,
Наӈ тыныӈ 
супыл лгын.
Ам ярмакыл наӈын 
мастылум,
Ос каминьт нуил 
прыгтылум
Вос Трум наӈын нты…
Тамарканыл нтнг 
сусхатгын,
Пс порат тамле 
номтна ёхтувсум.
Ул пилэн, Катя. 
Катерина, мнки 
врмалямн, 
лнэ врмалямн – ӯс 
морых!
Ам кват ксыӈ тл 
ат пнтгум.
Катерина, твлы, 
ул пилэн!
Суп мглум 
плыг-манумтылум, 
Пуссын вслын! 
Тахсуӈкв минымн!
Паты ялпыӈ хтал… 
1965 тл
 
 
Ам, Наталья Константиновна Тасманова,  ос рущ лтыӈ ханищтан н Надежда Степановна Артеева толмащлам  потрумн ннанн ты хансысламн.
 

Владимир Высоцкий на языках мира

Осенью в Няксимвольскую школу пришло письмо на имя директора Сагандуковой Т.А., в котором сообщалось о международном поэтическом проекте «Владимир Высоцкий на языках мира. Новые переводы». Этот проект реализует Марлена Зимна.

В польском городе Кошалин есть музей Владимира Семеновича Высоцкого. Вот уже несколько лет они обращаются к представителям разных народов с просьбой – перевести стихи поэта на их родной язык. На сегодня они уже собрали сто два перевода, в ближайшее время еще более ста семнадцати народов переведут поэзию Высоцкого на свой родной язык, среди них селькупы, шорцы, нанайцы, кельты, дари, хинди и другие.

Организаторы обратились к педагогам – перевести поэзию выдающегося певца и композитора на  язык манси. Учитель мансийского языка Няксимвольской школы Наталья Константиновна Тасманова перевела на родной язык стихотворение поэта «Катерина, Катя». Это единственный перевод стихотворения на мансийский язык будет экспонироваться в музее Владимира Высоцкого.

Наталья ТАСМАНОВА

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 22 (1088)
24.11.2014