- Мансийский
- Русский
Лтыӈ щирыл мн рӯтыг лв
Ксыӈ тл мнь таквс тпос юи-выл хталант лтыӈ щирыл рӯтыг лнэ мхум (финно-угорский мир) мӯйлгыт. Та хталытт тн акван-атхатыглгыт, щнь лтӈанылт потыртгыт, рггыт, пс йис йӣкваныл суссылтгыт.1989 тлт Марий Эл мт Йошкар-Ола ӯст нпак хаснэ финно-угор мхум мирхал конференцияныл лыс. Тнт тн та урыл потыртасыт, ань лтыӈ щирыл рӯтыг лнэ мхманув втихал акван вос хнтхатыглгыт, мӯйлгыт, ялпыӈ хталыт вос врыглгыт.
По языку мы родственники
Ежегодно во второй половине октября отмечается Декада финно-угорских народов. Финно-угры – это общность народов, входящую в одну языковую семью. В эти дни они собираются вместе, чтобы подарить друг другу радость общения, поговорить на родном языке, показать свое музыкальное и прикладное искусство, уходящее корнями в глубину веков, рассказать об интересных событиях, происходящих в финно-угорском мире.
В 1900 году по инициативе финских ученых было создано Общество М.А. Кастрена, которое поставило своей задачей – оказание поддержки самобытной культуры родственных по языку народов. Теперь Общество М.А. Кастрена в Финляндии является центром, занимающимся культурными связями с уральскими языковыми группами. А в России толчком для активного развития финно-угорского движения стала международная конференция финно-угорских писателей в столице республике Марий Эл – Йошкар-Оле, состоявшейся в 1989 году.
В центре национальных культур п. Березово 24 октября собрались представители ханты, манси и коми-ижемцев, пообщались, отведали блюда национальной кухни, приняли участие в конкурсе, показали свое музыкальное и декоративно-прикладное творчество. Кандидат культурологии Л.В. Кашлатова и кандидат исторических наук С.А. Попова выступили перед собравшимися с докладами. Активные участники были отмечены благодарственными письмами.
Сотрудницам центра национальных культур Р.П. Загородней, Т.В. Тунгусовой, К.В. Койновой и В.В. Ямру удалось создать атмосферу праздника, хорошего настроения, в этот день каждый вновь ощутил радость от прикосновения к истокам родной культуры.
Раиса Загородняя
Перевод на мансийский язык Светланы Ромбандеевой