Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Лӯсум мньщит лтӈыл толмащлан нпак тратавес

с-угорский институт вт нупыл ат тлэ твлын кастыл мн С.С. Динисламовал Лӯсум мхум лтыӈ толмащлан нпак тртсумн. 
Нпакт ань йӣс акваг потраман лтӈыт хансым лгыт, матыр рӯпитан врмаль лтӈыт, культура вр-малит, пуссын мир лнэ врмаль тувыл нас лнэ хал потраман Лӯсум лтӈыт пуссын тув хансым лгыт. 
Лӯсум- таляхта ань йис мньщи мхмыт иӈ лгыт, яныгсткем хтпа туп арыгтас, хоты лӯсум мньщи лтӈыл потырты. 
Ты лтыӈ толмащлан нпак выл Лӯсум лтыӈ нпакыг ловинтахты. 
Ты нпак врнэ порат мн свсыр толмащлан нпак ёт рӯпитасмн: В.Н. Чернецов ос И.Я. Чернецова «Краткий мансийско-русский словарь» (1936 тл), Munkácsi – Kálmán «Wögulischse worterbuch» (1986 тл), А.Н. Баландин ос М.П. Вахрушева «Мансийско-русский словарь» (1958 тл), Е.И. Ромбандеева «Русско-мансийский словарь» (2005 тл), Е.И Ромбандеева, тувыл Е.А. Кузакова «Мансийско-русский и русско-мансийский словарь» (1982 тл), Е.И. Ромбандеева «Графика, орфография и пунктуация мансийс-кого языка» (2006 тл).
Мн яныг пӯмащипа лтыӈ лвимн мхмытын, хотьют матыр мрсыӈ лтыӈ атуӈкв нтыс: А.А. Анямован, А.В. Анямован, А.Н. Алгадьеван, В.Н. Анямовын, В.В. Анямован, П.Т. Бахтияровын, С.П. Пеликован тувыл ос та мхмытын, хотьют хуньт нтыглас ты толмащлан нпак вруӈкв. 
Сака яныг пӯмащипа лвв редакторн Т.Д. Слинкинан, рецензентын В.Н. Соловарн, А.Р. Станиславецн тыныӈ ёмас хӯлтыглан рнэ лтӈаныл мгыс. 
Мн номсв, ты толмащлан нпакув ткыщ рмаи ос нты ханищтан хтпатын, ханищтахтан мхмытн, тувыл пуссын хотьютын Лӯсум мхум лтыӈ пӯмащиг лы, хотьют ксащи ты лтыӈ ханищтаӈкв. 
с-угорский институт мн янытлылӯв, тот рӯпитан мхум сака номтыӈ хтпат, вос лаль тох рӯпитан врмаляныл кӯстырыщ врхаты, лаль лщал ущпыл св ёмас, рнэ матыр нпакыт вос тратгыт. Кӯщаюв В.И. Спондина пустгыл вос лы, тав ты врмаль акваг лаль ёмщакв нӈхаль тотуӈкве вос врмитэ, ткыщ ӯргалаӈкве, тавен яныг пӯмащипа лтыӈ лвв.
Татьяна Бахтиярова

 

Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок выпустил мансийско-русский словарь на верхне-лозьвинском диалекте

В год 25-летия Обско-угорского института прикладных исследований и разработок выпустил краткий мансийско-русский словарь на верхне-лозьвинском диалекте. Составителями издания являются Т. Бахтиярова и  С.С. Динисламова.  Данный краткий словарь – это первая пробная работа по изучению верхне-лозьвинского диалекта мансийского языка.

В словарь вошли наиболее употребляемые слова в быту у народа манси, проживающих  в верховьях реки Лозьвы (Лӯсум-я). Сегодня именно на этой территории сохранилась небольшая численность представителей народа манси (менее 100 человек), говорящих на верхне-лозьвинском диалекте мансийского языка.

Авторы данной работы использовали научную литературу, изданной в разные годы: В.Н. Чернецов и И.Я. Чернецова «Краткий мансийско-русский словарь» (1936 г.), Munkácsi – Kálmán «Wögulischse worterbuch» (1986 г.), А.Н. Баландин и М.П. Вахрушева «Мансийско-русский словарь» (1958 г.), Е.И. Ромбандеева «Русско-мансийский словарь» (2005 г.), Е.И Ромбандеева и Е.А. Кузакова «Мансийско-русский и русско-мансийский» (1982 г.), Е.И. Ромбандеева «Графика, орфография и пунктуация мансийского языка» (2006 г.).

Составители выражают огромную благодарность информантам: А.А. Анямовой, А.В. Анямовой, А.Н. Алгадьевой, В.Н. Анямову, В.В. Анямовой, П.Т. Бахтиярову, С.П. Пеликовой и многим другим носителем мансийского языка, за помощь, оказанную при составлении словаря. Также особую благодарность выражают редактору Т.Д. Слинкиной, рецензентам В.Н. Соловар, А.Р. Станиславец за участие в работе над словарем.

И надеются, что словарь окажет существенную помощь учителям, учащимся, студентам и всем, кто проявляет интерес к изучению лозьвинского диалекта и стремится освоить разговорную мансийскую речь.

Авторы словаря  поздравляют сотрудников Обско-угорского института и директора учреждения В. И. Спондину с наступающим юбилеем. И желают своим коллегам дальнейшей плодотворной работы и высоких результатов.

Татьяна Бахтиярова 

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 22 (1136)
23.11.2016