Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Сымын хйнэ потрыт хаснэ н

с-угорский институтт рӯпитан мньщи н Светлана Селивёрстовна Динисламова млал Ягрим ос нъя пвлыгн мӯйлуӈкве ялыс. Ты н мньщи ос рущ лтӈыл стихотвореният ос потрыт хансы. Ос нврамыт мгыс мньщи лтӈыл «Витсам» нампа журнал 2014 тл вылтахтам псныл тратытэ. 

Пвлыӈ мхум ёт хнтхатыгламе порат, тав тнанылн такви врум рӯпататэ урыл потыртас. Тав лвыс:
– Ам св мт яласасум, св мхум ёт хнтхатыгласум, Ягрим ос нъя пвлыгт иӈ ат лсум. Таимгыс щгтым тыг ёхтысум. Мхум ёт хнтхатыгланэм порат ты урыл потыртгум, хунь хтпа такви пс йис лупсатэ тра-паттытэ, хунь ёмщакв вгтэ, тав номтэ татем та ёмасыг мты. Тав лгалан лтыӈ акваг ньщи, мк тамле хтпа щнь лтӈе лаль ты тотытэ. 
Акв проектум щирыл мньлат хтпат мньщи лтӈыл ханищтыянум. Рӯпатам щирыл пвлытн втихал ялантгум.  Ань нпа-
кыт тратгум. Тот к-сыӈ пвыл урыл мощломт хансгум ос пслум хуриянум тув вриянум. Китыт рӯпатам щирыл ос нврамыт мгыс мньщи лтӈыл жур-
нал тратгум. 
Кит тл ювле хультум порат с акв тамле тла щирыл рӯпитасум. Тнт туп хӯрум нпак тратасум. Ннан тамле хӯлтнэ лтыӈ лвгум, ань тамле субсидия-олн миве, ты хосыт нн матыр проект вруӈкве тахмагын ке, ты субсидия хосыт тах нтавн. Хт матыр касыл в-
руӈкв хунь патаве, нн ннки проектын суссылтаӈкве тот с врмилын. Ёмащакв хансыслын ке, ты врмаль лаль тотнэ мгыс нтавн. 
Тувыл китахкем тл ювле хультум юи-плт ам ос тамле врмаль щпитыгласлум. Омам 
лмт лвыглас: «гикве, ам лнэм сыс, внэ рӯт хтпанум 
наманыл нпакн хан-сн». Тувыл ам ты вр-маль щирыл рӯпатам вруӈкве вылтаслум. Нпакн туп нила лпс хассум. Омам атхуйплов тлэ нупыл минас, тав тимыг мтыс. Ос 
та хтпат, хотьют н-пакын хассанум, тн мньлат хтпат номтанылт вос хультсыт, ура-ныл ам нпак трата-сум. Ты нпак рущ щирыл «Допиши свою историю» намаяслум. 
Тот ам св мньщи хтпа урыл хассум. Хоты тлт, хоты мт тав 
самын патыс, хт ти-мыг мтыс, хт омаге-тяге лсг, йкатэ, кватэ ос нвраманэ урыл хассум. Насати, свыӈплэ мньщи хтпат халанылт рӯтыг лгыт. Та нпакт пуссын аквъёт акв стыра атпан ст лумхлас урыл хассум ос атпан хури тув врсум. Ты нпак ань лаль хансуӈкве таӈхилум. Ловиньтан мхманумн с сака нтавем. Хотьют урыл хумус хансуӈкве ри, тн хӯлтыглгыт.
Сртын ам радиот рӯпитасум. Тнт св мньщи хтпа ёт хнтхатыгласум. Татем пӯмащ потрыт хансыгласум. Ам номсгум, 
ты потрыт наскссыг архивыт манрыг нь-щуӈкве патавет, с пуссын нпакн хассанум. Тот Ивдельский районт Лопсъя, Овыӈъя, Улям тн пвлыӈ хтпат потраныл лгыт.
Ань ты тл, хунь нпакум вруӈкве патыслум, мощща олныл майвсум, трвитыӈ лыс. Нпакум тратан мгыс маткем олн та киссум, юи-вылт тратаӈкве врмыс-лум».
Светлана Селивёрстовна щскем соссаӈ мхум лы-плт такви нпаканэ урыл потыртас ос стихотворениянэ ловиньтас. Мхумн таве хӯнтлуӈкве сака мӯстыс. Потре оигпам юи-плт тав ксыӈ хтпан такви хансум нпаке мӯйлуптастэ. Ты мньщи н стихотворениянэ рущ ос мньщи лтӈыл хансыянэ. М-хумаквет, нн хуньт тав хансум нпаканэ ктын-паттыянн ке, с ловиньтн. Тав хансум потранэ ос стихотворениянэ ловиньтаӈкве сака кӯпнит, аквтупмат рыг хольт овтгыт, сымын сака хегыт. 
 
Николай МЕРОВ
 

Мансийская поэтесса встретилась с коренными жителями

Поэтесса Светлана Селивёрстовна Динисламова побывала в посёлке Игрим и в деревне Анеево Березовского района. Где она встретилась с местными жителями и рассказала им о своём творчестве. Стихи и рассказы пишет как на мансийском, так и на русском языках. Помимо этого, она является главным редактором детского журнала на мансийском языке для детей «Витсам», который выпускается с 2014 года.

На встрече с жителями Светлана Селивёрстовна говорила о том, часто выезжает в разные населенные пункты. В Игриме и Анеево проживает большое количество носителей языков и культуры народов ханты и манси, и эта поездка ей была вдвойне приятна. По её словам, человек, который знает свои корни, свои традиции и обряды, духовно богат, ему всегда есть что сказать. Только такие люди смогут пронести свою культуру в будущее.

В ходе выступления поэтесса рассказала о своих проектах, в частности, о детском журнале «Витсам», который теперь служит методическим пособием для детей, обучающихся родному языку. Представила она и книгу «Допиши свою историю» о генеалогическом древе, куда входит несколько мансийских родов. Идею создания этой книги подала её мама, незадолго до смерти она попросила записать информацию обо всех родственниках, кто они, где родились и так далее. Так мансийская поэтесса начала писать эту книгу. Оказалось, очень многие манси между собой связаны родственными узами.

В это вечер Светлана Селивёрстовна прочитала свои стихи на родном и русском языках. Всем присутствующим подарила книги и пообещала чаще приезжать к ним в гости.

Николай МЕРОВ

Рубрика: 
Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 24 (1090)
18.12.2014