- Мансийский
- Русский
Мньщи хум ялум лӈхе ат ёрувлылӯв
Ты тпост Хльӯс районт мхум Саранпвылныл ос Кульпасныл Лпмус мус товтыл мсыт. Ты врмаль «Лыжнёй Андрея» лваве. Тамле касыл ксыӈ тӯя 16 тлыт сыс врыглаве.
Щар выл щёс мньщи хум Андрей Яковлевич Хатанев св тл ювле хультум порат Саранпвыл школат ханищтахтан нврамыт ёт ты лӈхыл Лпмус пвылн товтыл минасыт. Ань ты ёмас тлатэ рӯтанн ос Саранпвылт лнэ мхумн лаль тотаве.
Ам хӯрмит тӯя Саранпвылныл Лпмус пвыл мус товтыл хйтсум. Ты тл млтып хталыт лсыт, хтал ёмащакв постыс, муӈкве кӯпнит лыс. Товтыл ам акваг хйтыгтгум, тыимгсыл, улпыл, р щсум. Мхманув вгтл ке патсыт, тн снегоходын ӯнтсыт ос мощ ӯщлахтым тотвсыт.
2023 тлт ам выл щёс ты лӈхыл йисум, тнт сака ащирмаӈ -30 градус лыс. Ам хоса номсахтасум, тамле хталыт товтыл хйтуӈкве вритгум ман ти. Тувыл амки товтагум ос маснутанум тгыл Саранпвылн та минмыгтасум. Тот мн пуссын акван-атвесӯв ос хоты пормасыт ёт виӈкве ри, тот потыртавесӯв. Насати, ам рнэ пормасыт щар ёт ат висум, ттлаг ёхтысум. Миннэ хтпат спальник, ныт, нлы ос св мт пормасыт акв хӯрыгсовын щпитгыт. Тнт Саранпвылт лнэ хум Василий Павлович Рокин нум лӈхын мӯсхалыг щпитахтуӈкве нтыс.
Ань Саранпвылныл минам группавт щар яныгпла хтпаг Иван Николаевич Вокуев лыс. Тав ксыӈ тл мхум ёт Лпмус мус товтыл хйты, ты тл тав 76 тлэ твлыс. Нт халт Анастасия Федоровна Рокина щар яныг хтпаг лыс, тав 67 тлэ твлыс.
Ксыӈ тл товтыл ты лӈх хосыт мим ам св мхум ёт вйхатасум. 2023 тлт Ягрим ос Лпмуст лнэ рӯтанум ёт тот вйхатасум, ань та псныл тн ётаныл втихал вщинтахтгум.
Саранпвылныл мн кит хтал сыс мсув. Акв т Хрыӈпвылт хӯлсӯв. Хрыӈпвыл – ам омам Евдокия Дорофеевна Каркочевич, такви парищ наме Вадичупова, яныгмам пвлэ. Ты лы-плт тот пвлыӈ мир св лыс, ань туп акв лумхлас хультыс.
«Лыжней Андрея» нампа касыл врнэ хтпатн Татьяна Гоголеван, Олег Хатаневын, Василий Рокинын, Дмитрий Козак, Вера Комкован, Иван Рокинын, Вячеслав Хозумовын ос св мт мхумн ам яныг пӯмащипа лтыӈ лвгум. Тн тамле рнэ тла ксыӈ тл щпитгыт ос св р тув пингыт, влт «Бураныл» лӈх вргыт, Хрыӈпвылт т хӯлнэ колыт плтыглгыт, тнут ёвтгыт ос пйтгыт, Лпмусыт концерт щпитгыт ос св мт рӯпата вргыт.
Саранпвылныл ос Кульпасныл минам хтпат пуссын Лпмусн товтыл ёхтысыт ос тот акван-хнтхатсыт. Мӯй мхум мгсыл концерт суссылтавес. Мтыт хталт «охотничий биатлон» нампа касыл щпитавес, тнт мхум товтыл хйтсыт ос писалил птлуптасыт.
Саранпвыл, Кульпас ос Лпмус пвлыӈ мир мгсыл «Лыжней Андрея» нампа касыл – яныг ялпыӈ хтал. Мхум лвгыт, хунь тасвит мир акван-атхатгыт, Нй-тыранув ōс хот-щгтгыт.
Тамле ялпыӈ хтал Хльӯс районт тӯя вылтахтын порат ты врыглавес. Ань товтыл яласан лӈхув ёмас номтыл хульты. Мн ань ос мтыт тл тах ӯрхатв ос аквты щирыл хнтхатв ос мньщи хум врум лӈхе хосыт пуссын аквъёт тах хйтв.
Ирина Каркочевич хансум потыр мньщи лтӈыл Людмила ТЕТКИНА хансытэ
«Лыжней Андрея» в 2025 году
В начале марта спортсмены и лыжники-любители вновь, в 16 раз, собрались в Берёзовском районе, чтобы совершить лыжный переход, протяженностью более 80 километров. Навстречу друг другу шли две команды лыжников. Одна из села Саранпауля с ночевкой в деревне Хурумпауле, вторая из посёлка Сосьвы. Встретились обе команды в гостеприимном Ломбовоже.
Думаю, что многие знают, почему проект называется «Лыжней Андрея». Тем не менее, напомню, спортивно-массовый проект назван в честь Андрея Яковлевича Хатанева (1936-1981 гг.) – первого профессионального спортсмена-манси, первого мастера спорта СССР по классической борьбе из автономного округа. Именно он первый организовал такой лыжный переход для школьников села Саранпауля. И вот прошло много лет, а традиция, заложенная Андреем Хатаневым, продолжает жить.
В данном проекте я принимаю участие третий год подряд. В этом году стояла тёплая погода, поэтому идти было легче. К тому же я серьёзно подошла к спортивной подготовке, регулярно хожу на тренировки по беговым лыжам, посещаю тренажёрный зал. Стоит заметить, что физически неподготовленному человеку идти будет сложнее. Но даже в этом случае участника лыжного перехода никто не оставит, либо будет снижен темп, либо его посадят на снегоход.
Каждый переход отличается от предыдущего. Особенно мне запомнился мой первый лыжный переход в 2023 году. Тогда март выдался холодным, мы шли в -30 градусов. Перед этим я долго сомневалась, но всё же решила принять участие. Конечно, все сомнения касались собственных сил и возможностей. Я взяла в дорогу свою лыжную одежду, и мы выехали в Саранпауль. По приезду мне показали список необходимых вещей, который сложился после первого перехода в 2009 году и с тех пор остается неизменным.
Получив список, поняла, что у меня отсутствует половина необходимой экипировки. Ни рюкзака, ни спальника, ни даже ложки с тарелкой у меня не было. Спасибо Василию Павловичу Рокину, директору МАУ ДО «Центр «Поиск», который оперативно снабдил меня всем необходимым.
Тот лыжный переход для меня был своего рода испытанием. Мне казалось, что это очень сложно, и я не смогу. И тем сильнее мое восхищение Иваном Николаевичем Вокуевым (76 лет) и Анастасией Федоровной Рокиной (67 лет), которые, несмотря на свой возраст, могут дать фору молодым.
Сейчас понимаю, что самое ценное в таком мероприятии – это знакомство с новыми людьми и общение. Сколько угодно можно созваниваться с человеком по различным вопросам, но, пообщавшись лично в полевых условиях, понимаешь, что личное общение бесценно. Я, действительно, нашла новых друзей. Смею надеяться, что тоже стала для кого-то другом.
Также, безмерно благодарна лыжному переходу 2023 года – это возобновление родственных отношений с двоюродными сёстрами и братом, которые живут в Игриме и Ломбовоже. Мы потеряли связь друг с другом и не общались.
Стоит отметить, что деревня Хурумпауль – это малая родина моей мамы, Евдокии Дорофеевны Каркочевич (Вадичуповой). И очень грустно, что в ней остался всего один житель.
Хочу выразить благодарность всем, кто организовал для нас переход 2025 года. За двумя днями пути, который мы прошли, стоит колоссальный труд организаторов. Это и тропление лыжни, и подготовка домов для ночевки в Хурумпауле, закупка и фасовка продуктов по дням и приёмам пищи, приготовление пищи в Ломбовоже, подготовка праздничной программы. И за всем этим стоят конкретные люди: Татьяна Гоголева, Олег Хатанев, Василий Рокин, Дмитрий Козак, Вера Комкова, Иван Рокин, Вячеслав Хозумов, Александр Качанов, Алексей Хатанзеев, Елена Савчук, Павел Хозяинов, Иван Толстов, Виталий Меров, Алексей Семяшкин, Анатолий Патраков, Анастасия Рочева, Карина Миль, Надежда Пузина.
Совместный праздничный концерт от лыжников, жителей Ломбовожа, работников Домов культуры сёл Сосьвы, Саранпауля и Центра «Поиск», как всегда, был проведён на высочайшем уровне. Для моего народа манси «Лыжня Андрея» – большое и ожидаемое событие, поэтому ломбовожские женщины с удовольствием подготовили концерт. И в их дома приезжают гости – дети, родственники, друзья. Потом на второй день – праздник на весеннем солнце с различными соревнованиями, от беговых лыж до охотничьего биатлона.
По мнению Вячеслава Хозумова, одного из организаторов и участника проекта, во время проведения «Лыжней Андрея» жизнь в Саранпауле, Сосьве и Ломбовоже начинает кипеть и заряжать здоровой спортивной энергией.
А ещё, я с удовольствием открыла для себя новую игру обско-угорских народов «ТЕБКО». Когда её описывали, сказали, что она похожа на шахматы.
«ТЕБКО» и другие игры – это проект «Ёнгасан Маа» («Играющая земля»), победитель конкурса «Культурная мозаика малых городов и сел Югры». Автор проекта – Елена Савчук.
Прошло немного времени, а я уже с нетерпением жду марта следующего года.
Ирина Каркочевич, перевод на мансийский язык Людмила ТЕТКИНА