- Мансийский
- Русский
Хоты порат сс нуяве
Мньщи мхум пēс тгыл свсыр пормас ссныл врсыт. Внэ щирыл св сс спаслаӈкв рви. Туи, лӯптат састын порат, нёлам сс нуяве. Нёлам сс ёмщакв нуйхаты, тамле сс св нуюӈкв рви: колпал сс, колала пантнэ сс, рнкол пантыл сс, пйп, сн врнэ сс, уля плтнэ сс. Таквсыӈ-тӯяӈ тай св сс ат нуйхаты, туп матыр сс ттап, па ос свт врнэ сс мощлмт нуяве.
Ам таӈхгум акв потыр ннан хансуӈкв, хумыс мēн щньмēнтыл сс урыл потыртасмēн.
– Маныр лвēгын, ты тув ссыт ат нёлыгласыт?
– Ат и нёлыгласыт. Такем та ащирм лыс.
– Наӈ, матыр вруӈкв куссын?
– Ам рталылум, хум: сс нёлас ман ти.
– Ам номсгум, рыӈ свт вруӈкв куссын?
– ти. Та хль, ань, щр лӈх втат лли. Тув ялсум. Щар матпӯсум ат сты. Няг хль кос, май. Щар май, вит тотнэ лх нлваль миннэ мт, тыт щар самт лли, щар лх втат. Та хль-пыг та нуиглласлум. Кос нуилум щар матпӯсум ат сты. Ётылнув с нуиглылум, с ат сты. Щар кр хольт тув ханым лы. Ат нёлыглам.
– Ос хариӈ сс хунь нуяве?
– Тай, май, пил втнэ порат, сӯйпил втнэ порат нуяве. Тай май, мощ стуӈкв паты. Та порат с нуяве. Сртын, щар ат стнэ порат – нас хащлы. Хариӈ сс нуйнэ порат, рēгыӈнув хтал. ри хле хот вос толы – тнт нуйхаты.
– с тӯяг-а? Тӯяг, май с нугыт.
– Тӯяг с млтып хтал сты май, хариӈ сс.
Мн аквматрт, Валерал сс нуюӈкв ялсӯв. Ханты-Мансийскиӈ ква ёхталас. Хариӈ сс нуйсӯв тот Кēрасколыӈ- таплт, Второй Северныйн миннэ слыӈ лӈхыт.
– Кинан пслан мгыс?
– А-а. Кинан пславесӯв, май. Сс та нув.
– Тнт ты, - лвейн, - рущ ква ты яныг сыпыл ёлаль тахамтас, ёл та рагатас.
– Тнт. Ань, март рēгыӈнув хтал май ври, тнт ты нув, тӯйт тармыл. Ёсал тахамтас, та рагатас. Сыпе п, ёсаӈ лӈхе хосыт кос тахас, тс ёсаӈ лӈх хосыт хисатас, та рагатас.
– Тот та нх-вораты?
– А-а, нх ат врми. Ёл-латкатас п мн. Тӯйт кминьт, пль ти. Валеран нх-хартвес.
– Наӈ, тай, ёмщакв тахамтасын?
– Ам ёмщакв тахамтасум. Тав тс ёсаӈ лх хосыт тахамтас. Ам п мныл тахамтасум. п мныл ткыщ ат тотавен. Сып ёлаль, лляӈнув сыпта, тс ёсаӈ лх хосыт – тай пп луванын хот-сакватыянын. Тав тс ёсаӈ лх хосыт тахас – та рагатас. Номсйм, - тах ты повари. Сль, та поварас. Тс ёсаӈ лх хосыт хоталь ханы.
– Наӈ ёлын ллгын, сунсгын?
– Ам ювле сунсгум, тав ам юи-плумт ты тахты. Ущты тахамтас, та рагатас. Ёсал хснэ лумхлас тай, ӯрхаты – ат паты. Ты ат хснут тай, аквта тра та рагатас. Ам тай с щар ат хсгум, с рагатанувум, ам п мныл, щар лхтл мныл тахтасум сып ёлаль. п мныл ёл-сылыгтахтым тотавен, ёл ат патйн. А, ты тахтым ёсаӈ лх хосыт тай, щар ат ханы, та нуясаве.
Анна АЛГАДЬЕВА
Когда лучше заготавливать бересту
Береста – один из самых распространённых природных материалов в традиционной культуре коренных народов. Её можно заготавливать весной, летом и осенью. Летняя береста очень легко отходит от дерева, и имеет жёлтый цвет, ею можно покрыть крышу, шалаш, сделать покрышки для чума, смастерить чумы, пайбы, заготовить рулонами для растопки печи. А вот весенняя и осенняя береста снимается тяжело, она коричневого цвета, её много не заготовишь. Из такого материала делают орнаментированные короба, люльки и набирушки для сбора ягод.
О том, когда лучше заготавливать бересту, о её свойствах мне как-то рассказала моя мама. Помню, что в тот год весной было очень холодно, и мама сетовала, что береста даже и не созрела для снятия.
– Ты что-то смастерить хотела? – спросила я маму.
– Я просто хотела проверить, береста легко отходит или нет, – ответила она. – А эта берёза совсем у тропинки стоит. Пробовала снять – нисколько не отходит. Лезвием топора пыталась заценить, тоже не получается. Совсем же, здесь у тропинки стоит, по которой по воду ходим. С другой берёзки тоже пробовала бересту снять, тоже не снимается. Потом ещё раз ходила, но она как будто намертво приклеилась. Так холодно, что сокодвижения даже нет.
- А коричневую бересту, когда снимают?
- Это-то, когда брусника созреет, тогда снимают. Тогда помаленьку отходить начинает, в то время снять можно. А если пораньше, плохо будет отходить, порвётся. Коричневую бересту лучше в жаркий день снимать, надо чтобы берёза нагрелась - тогда хорошо отойдёт.
- Понятно. А весной, когда можно собрать бересту?
- Весной в тёплую солнечную погоду коричневая береста тоже хорошо отходит. Как-то к нам из Ханты-Мансийска женщина приезжала фильм про бересту снимать. Коричневую бересту там за речкой Керасколынг-я, у оленной тропы ведущей на Второй Северный решили собрать. Они там для фильма съёмки делали. Валера показывал, как правильно бересту снимать надо. В марте же бывают тёплые деньки, тогда и снимали бересту, ещё по снегу. Эта русская женщина с нашей высокой горки на лыжах скатилась. Гора в снегу, по готовой лыжне скатилась, поскользнулась и упала. Снег мягкий, наста не было. В снег провалилась, долго не могла встать, потом Валера помог ей выбраться.
- Ты-то хорошо скатилась?
- Я хорошо скатилась, по целине. Она по готовой лыжне скатилась. По целине быстро не скатываешься. С высокой горки вниз да по готовой лыжне - все кости переломать можно. Она-то по готовой лыжне скатилась, вот поэтому упала. Я так и думала, что упадет. И правда, упала. Куда выдержит по готовой лыжне? Я поглядываю назад, она сзади меня скользит. Только покатилась и свалилась. Кто на лыжах умеет, тот удержится - не упадёт. А эта не умеет, сразу и упала. Я тоже совсем не умею на лыжах ездить, тоже бы свалилась. Я по целине скатилась. По целине, где совсем нет лыжного следа, там скатилась. Когда бороздишь по снегу, не упадёшь. А по накатанному лыжному следу то, не удержаться, сразу унесёт.
Анна АЛГАДЬЕВА
