- Мансийский
- Русский
Хнтлам хум урыл потыр
Победа хтал 80 тлэ твлын кастыл мн свсыр тлыт порат хансыглам потранув ань с газетан вриянув. Хнтлаӈкве ялум мньщи йка Пётр Сергеевич Таратов урыл 2003 тл ртыӈ юсвой тпос 22 хталт №8 газетат потыр хансым лыс:
Вти хтал тпост ам Хльӯс район Нхщамвль пвылн ялсум. Тот св мньщи мхум ёт хнтхатыгласум. Мньщи н Галина Петровна Самбиндалова, такви парищ наме Таратова, Нхщамвль пвылт лы, клубт рӯпиты.
Галина такви тятэ Пётр Сергеевич Таратов урыл нумн потыртас. тятэ 1996 тлт тимыг мтыс. Галина Петровна Самбиндалова потре лаль ловиньтэлн:
– тям Волиӈ пвылт самын патыс. Стхуйплов тл янытыг мтыс, тав н тотыс. кватэ тавныл яныгнув лыс. 1941 тлт войнан вуйвес. Мнь тгыл мньщи мхум халт лым, туп щнь лтӈыл потыртас. Хнтлаӈкве тотвес, тувыл рущ лтӈыл щар ат торгамтас.
Ты врмаль урыл тям потыртлыс: «Акв мн тотвесӯв, ёмащакв тыттувесӯв, маснутыл майвесӯв. Тувыл ам шинелил ат майвесум. Кон ащирмаӈыг мтыс, ам ты маснут ввуӈкве минасум, амки рущ лтӈыл потыртаӈкве щар ат хсгум. Лвгум: «Суп, суп». Мхум номсгыт, ам тӈкве таӈхгум, пасан втан ӯнттувсум, исмитыл тыттувсум. Рущ лтӈыл «суп» - исмит. Тувыл акв слтат шинеле ксаласлум. Лвгум: «Ам плявем, нумн акв тамле суп ри». Та порат туп торгамтавсум, маныр ам лвуӈкве тахсум. Мхум халанылт пуссын рущ лтӈыл потыртасыт, ам тн лтӈыл потыртаӈкве молях ханьщувласум».
1945 тлт война оигпас, хум хтпат юв минуӈкве патсыт. тям тра армиян вуйвес. Армият тав каснаколт охранникыг рӯпитас. Каснаколт немцыт ӯнлысыт. тям армияныл туп 1947 тлт юв ёхтыс. Юв миным, мглын тагатан псанэ ос нпканэ пуссын тӯлмантавсыт. Ётыл Хльӯсн ялыс, мт нпакыл майвес, мталил ювле тох ат та майвес. Та порат ты врмаль мгсыл каснаколн ӯнттуӈкве врмувес.
Хнтлын мныл ювле ёхтыс, кватэ ёт киттыг-минасг. Ты юи-плт тям омам Евдокия Петровна Ромбандеева ёт акван-минасг. Омам та порат ат нврам янмалас. Тувыл ам ос Володя самын патсумн. Ам мниг лсум, омам-тям ёт Нрт яласасум. Тн та порат слы ӯрим рӯпитасг. Тӯяг тям ёт с н хӯл алыщлаӈкве ялантасӯв.
тям пс йис врмалит внэ хтпаг лыс, св мйт вс. Ам мйт хӯнтлым яныгмасум. Таве хӯнтлуӈкве сака тахсум.
тям колхозт пиркатирыг лыс, тувыл ты рӯпатал пхын-минас. Св тл охотникыг рӯпитас, враим яласас. Нёлст тлэ твлум порат тав иӈ враяс, хӯл алыщлас. Онтырсат нупыл ат тлэ твлум порат мис, лув ньщас, туи порат пум врыс.
1991 тлт тям ханылпаттатт матыр поталыл нглувес, пӯльницан минас. Тот операциял врвес. Лккарыт ханылпаттаныл крлмт хот-висыт. тям войнаныл тамле крлмтыл лыс. Тав пенсиял хтпан нупыл нёлолов солквил ойтвес. тям война сыс св хнтлас ос тыкем пенсиял та ойтвес.
Галина Петровнан ам потре мгсыл яныг пӯмащипа лтыӈ лвгум ос паща лтыӈ тавн ктгум. Стыӈыщ, щуниӈыщ лаль лн! Трум ёт, тыр ёт лн! Пус кт, пус лгыл!
Людмила Теткина
Воспоминания об отце-фронтовике
В честь знаменательной даты 80-летия Победы в Великой Отечественной войне мы публикуем статьи о ветеранах, напечатанные в разные годы в мансийской газете «Луима сэрипос». Статья о Петре Сергеевиче Таратове вышла в феврале 2003 года в газете №8, тогда его дочь Галина Петровна Самбиндалова поделилась воспоминаниями об отце-фронтовике:
«Мой отец Пётр Сергеевич Таратов родился в поселении Вольинг павыл. Эта деревня стояла на реке Волья. Отец женился 17-летнем в возрасте. Жена его была старше. А потом началась война, отца на фронт забрали. Живя среди манси, он общался только на мансийском языке, поэтому русского вообще не знал и не понимал. Он как-то рассказывал:
«Нас солдат всех в одно место привезли, хорошо покормили, форму армейскую выдали. Мне тоже одежду дали, а вот шинель не выдали. На улице холодно стало, я шинель просить пошёл. А сам по-русски разговаривать совсем не умею. Говорю: «Суп, суп». Люди думают, что я есть хочу, меня за стол посадили, супом накормили. По-мансийски «суп» - это рубаха или одежда. Потом я солдата в шинели увидел, подбежал к нему и показываю, что мне такая же шинель нужна. А сам на мансийском языке говорю: «Я мёрзну, дайте мне тёплую одежду». Только после этого люди поняли, что я от них хотел. Шинель мне дали. Там все на русском языке разговаривали, поэтому язык я быстро выучил».
Когда война в 1945 году закончилась, отца в армию сразу забрали, он ещё два года служил. Охранникам был в тюрьме, где немцы сидели. Домой в 1947 году вернулся. По дороге домой у него все медали и документы украли. После он в Берёзово ездил, документы восстановили, а вот медали нет. В те годы за утерю военных медалей вообще посадить могли.
После того, как домой вернулся, они с женой разошлись. Затем он женился на нашей маме Евдокии Петровне Ромбандеевой. Мама тогда одна воспитывала пятерых детей. В этом браке мы с Володей родились. Когда мы маленькими были, родители оленеводами работали, все вместе на Урале каслали. Летом всей семьей на Обь порыбачить спускались.
Отец хорошо знал мансийскую культуру, все обычаи соблюдал. Он много сказок и легенд знал. Я выросла на его сказках, любила слушать, как он рассказывает.
В колхозе бригадиром был, потом много лет штатным охотником работал. Когда ему 80 исполнилось, он всё ещё охотился, в 85 лет корову держал и сам сено косил.
В 1991 году у него на ноге, какое-то образование появилось, он в больницу поехал. Там ему операцию сделали. Врачи с ноги осколок вытащили. Вот так он много лет с осколком в ноге и прожил. Пенсия по тем деньгам у него 58 рублей всего была. Отец столько лет воевал и такую мизерную пенсию получал. Умер он в 1996 году, похоронен в деревне Верхние Нильганы.
Мы благодарим Галину Петровну Самбиналову за то, что поделилась своей семейной историей. Замечательно, что она хранит память об отце-фронтовике и своими воспоминаниями охотно делится.
Людмила Теткина