- Мансийский
- Русский
Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Лылыӈ союм» нврамыт ханищтан колныл кит хтпаг мāньщи мирувн паща лтыӈ ктг. Тыи Раиса Мартыновна Гаврильчик ос Владимир Савельевич Меров йильпи тл вылтахтын кастыл мньщиянув пуссын янытлыянн:
– тил, тыныӈ мньщи мхум, ннан пуссын 2022 йильпи тлыл янытлыянмн. Ань хоты хумыт врагыт, тн вруй ктн вос паттгыт, хӯл алыщлан мхум – св хӯл вос пувгыт.
Слыӈ мхум пустгыл рнколанылт вос лгыт. Трум посыӈ хталыг, сыстамыг вос лы ос слыяныл Нр таплн ос ювле акваг кӯстырыг вос хйтыгтасыт.
Мнь пвылт ман яныг ӯсыт лнэ мньщиянув св олн слнэ мт вос рӯпитасыт, нврамыт номтыӈыг вос ханищтахтасыт. Пус кт, пус лгыл! Трум ёт, тыр ёт!
Владимир нх-патыс
Тувыл млты тл ты кит мньщиягув тнки рӯпататн мгыс сака янытлавесг. Владимир Савельевич Меров Москва ӯсн щнь лтыӈ ханищтан хтпат халт касуӈкве ялыс. Тот Россия янытыл лнэ налыманкем ханищтан хтпат кассыт.
Владимир Савельевич «Учитель-мастер» номинацият выл места вис. Тав мньщи ргыт, сӈквылтан тныт урыл потыртас, жюри-хтпатн уроке сака мӯстыс.
Раиса Мартыновна Гаврильчик рӯпататэ ёмщакв врнтэ мгыс Ханты-Мансийск ӯс мирколныл грамотал майвес. Тувыл мн редакция-колувн щалтсас, мн таве с сгын нпакыл мӯйлуптаслӯв. Тав ювле тамле лтыӈ лвыс:
– Ам ннан, лххал тотнэ хтпат, ялпыӈ хтал кастыл янытлыянум. Мн мньщи газетав ам сака руптылум. Вглум, мньщи мхманув таве почта хосыт акваг ӯрияныл, тот свсыр лххалыт ловиньтгыт, матыр-ти тлат тра-паттым ньщияныл.
Тувыл нвраманув мньщи лтыӈ с ханищтгыт. Ань тн хотыл воссыг щнь лтӈув кинсыяныл, тамле газета ньщв, сыманувт такем ёмас. Тн пс накыт вос вганыл, ам пыгум ос гим «Лылыӈ сюм» колт, юн потыртаӈкве мощ с ханищтыягум. «Лӯим срипос» газета юв тотыглаве, тнатн суссылтылум.
Пуссын пустгыл лн, лаль св ёмас лххалыт вос мтгыт, нматыр лль гм ман пилыщмаӈ нак ул вос мты. Трум ёт, тыр ёт лаль лн!
Тамара МЕРОВА
Раиса Гаврильчик и Владимир Меров, педагоги детского этнокультурного-образовательного центра, в народе больше известного как «Лылынг союм» (Живой ручеёк), прислали для мансийского народа поздравительную открытку с Новым годом. Они написали:
– Дорогие, уважаемые манси, мы поздравляем вас с Новым 2022 годом! Всем охотникам и рыбакам желаем удачи в охоте и рыбалке, оленеводам терпения в их ежедневном нелёгком труде. Всем крепкого здоровья и благополучия во всём. Семьям, живущим в разных населённых пунктах, желаем иметь хорошо оплачиваемую работу, детям успехов в учёбе. Здоровых рук, здоровых ног! Пусть вас оберегают духи-покровители!
Мы, журналисты национальных газет, поздравляем педагогов с успешной профессиональной деятельностью. Владимир Меров, накануне Нового года, вернулся из Москвы, где он участвовал во Всероссийском конкурсе учителей родного языка, в том числе русского. Владимир Савельевич был лучшим в номинации «Учитель-мастер», свой урок он посвятил традиционной музыке обских угров и достойно представил музыкальную и духовную культуру мансийского народа. Как отметили члены жюри, мастер-класс прошёл на высоком уровне и все получили истинное удовлетворение.
За общественную работу и вклад в образовательную деятельность накануне Нового года Раиса Гаврильчик была награждена Грамотой администрации города Ханты-Мансийска. Педагог много лет сотрудничает с нашей редакцией, в этом году она вошла в состав Экспертного совета, который подводил итоги окружного конкурса на лучший рассказ на хантыйском, мансийском и ненецком языках «История родовых поселений»
«Йис кәртӑт вәӆупсы» – «Йис пāвлыт ōлупса» – «Маня щиникуй мэвщат ӊэсыма». От нашей редакции Раиса Мартыновна получила Благодарственное письмо за сподвижничество и результативное сотрудничество в деле сохранения родных языков, духовного и материального наследия коренных малочисленных народов Югры.
В канун Дня Российской печати Раиса Гаврильчик поздравила журналистов:
- Хочу поздравить вас с профессиональным праздником Днём печати, который отмечается 13 января. Я отношусь к вам с большим уважением за то, что несёте очень важную миссию, сохраняете и развиваете родной язык. Знаю, что газету ждут в каждой мансийской семье, её читают и узнают все новости на родном языке.
Наши дети и вся молодёжь учит мансийский язык посредством ваших публикаций. Я очень благодарна, что есть такое печатное издание. Педагоги образовательного центра также используют газетные статьи для обучения детей мансийскому языку. И когда приходит очередной номер газеты «Луима сэрипос», педагоги и дети вместе читают издание.
Желаю вам крепкого здоровья, хороших и добрых вестей, чтобы ничего не омрачало вашу жизнь, мира всем.
Тамара МЕРОВА
