- Мансийский
- Русский
Щāнь лāтыӈ ханищтан урыл потыр
«Трум Маа» музей ӯщлахтын мāт мāн Татьяна Владимировна Волдина-Ледкова ёт потрамасӯв. Тав исторический наука кандидат нам ньщи. Н Āс-угорский институтт научный сотрудникыг лы. Ты коныпал тав Сургутский университетт мāньлат хтпат сосса мир пс йис лнэ-хӯлнэ вāрмалитн ханищтыянэ. Тав ханищтан āгиянэ-пыганэ ань «Тāксар мāхум» ӯщлахтын мāт рӯпитасыт. Татьяна Владимировна лāвыс:
– Млты тāл Сургутский педагогический университетт школа āстлам нврамыт мāгыс йильпи ханищтан тла пӯсвес. Тот āгит-пыгыт ань тамле рӯпата вāруӈкве щпитавет: Русский язык, литература, мāньщи ос ханты лāтыӈ. Мāн тыимāгыс тамле вāрмаль тот щпитасӯв, юи-выл тāлытт Сургут ӯст сāв нврам мāньщи ос ханты лāтӈыг ханищтаӈкве кāсащгыт. Ты сака ёмас вāрмаль кос, лāтӈув лаль тотылӯв. Мансāвит нврам тот ханищтахтуӈкве паты, ань сунсв.
Сургутский университетт нврамыт мāньщи ос ханты лāтӈыг ханищтан вāрмаль вāрнэ мāгыс сāв нтмил округ Ассамблея кӯщай хум Ермей Айпин, тав вāрыс. Ётыл ты мāньлат хтпат школат ос мт ханищтап колытт рӯпитаӈкве врмгыт. Округувт щāнь лāтӈыл нврамыт ханищтан хтпат ань сака ргыт.
Млты тāл ты вāрмаль хосыт сāт мāньлат хтпат ханищтахтуӈкве ёхтысыт. Ань выл тāл āстлам ат āгит-пыгыт Ханты-Мансийск ӯст «Тāксар мāхум» нврамыт ӯщлахтын мāт рӯпитасыт. Тыт тāн нврамыт мāгыс сосса мир ялпыӈ хталыт щпитāлсыт. Мāн ты ӯщлахтын мāт рупитан хтпатын яныг пӯмащипа лāтыӈ лāвв. Тыт студентыт сāвсыр рнэ тлатн ханищтахтасыт.
влт ты университетт пуссын аквъёт сāт нврам ханищтахтас. Ань ат нврам Ханты-Мансийск ӯсн рӯпитаӈкве ёхталасыт. Акв āги щмьятт тāрвит вāрмаль лнэ мāгыс лаль ханищтахтуӈкве ат патыс. Акв āги ос нвраме ӯрим юн лы, āртмын порат ущта ханищтахтуӈкве ёхталы.
Млты тӯи порат, хунь Сургут ӯст ты ханищтап нврамыт мāгыс ущ пӯсвес, мощща хтпа ёхтыс. Ты ханищтап молях щпитавес, нврамыт ты урыл нматыр ат вāсыт. Ань ты тāл, рыӈ, сāвнув сосса āгит-пыгыт ханищтахтуӈкве тув ёхтгыт. Ос мт нврамыт, хотьютыт тот ханищтахтуӈкве кāсащгыт, тā с тот ӯравет.
Вадим Воронин студентыг лы, тав лāвыс:
– Ам млты тāл школа āстласум. Хӯлыслум, сосса лāтыӈ ханищтан тла пӯнсаве, тāра тув минасум. Мāньщи лāтыӈ ханищтаӈкве кāсащасум. Тва лāтӈыт мощ вāганум, ос ам потыртан мāгыс ханищтаӈкве номсылум. Ань Ханты-Мансийск ӯс «Трум Маа» музей кант «Тāксар мāхум» нампа ӯщлахтын мā щпитавес. Тыт ам пс йис мйтыт хосыт сāвсыр ёнгилыт нврамыт мāгыс вāрыгласум. Āгит-пыгыт ханищтаӈкве āнумн сака мӯстыс.
Мāн вруй хури манос мт матыр пормас хосыт пӯмащ тӯлыглапыт вāрыгласӯв. Акв хтал ам т хӯл алыщлан урыл ёнгил вāрыгласум. Нврамыт халанылт кассыт, хотьют кāркамнувег ос моляхнувег хӯл пуви.
Вадим лāвме щирыл, ты ханищтап урыл хунь хӯнтамлас, мāньщи лāтыӈ ханищтан нупыл тāра номтэ патыс. Тав Сургут ӯсныл лы, тот яныгмас, школа āстлас. Сосса мир лупса тавн сака пӯмащ, тыимāгыс ты вāрмаль хосыт ханищтахтуӈкве патыс.
Ангелина Айдарова ос тох лвыс:
– Ам Сургутский университетт рущ лāтыӈ, литература ос ханты лāтыӈ щирыл ханищтахтгум. Ханты лāтыӈ āнумн сака мӯсты, тāн хольтаныл потыртаӈкве кāсащгум. Ань Ханты-Мансийск ӯст «Тāксар мāхум» нампа нврамыт ӯщлахтын мāт лов сāвиткем хтал нврамыт ёт рӯпитасум. Тыт мāн «Свыркве», «Пилыт», «Āхвтасакве» ос мт сāвсыр ялпыӈ хталыт вāрыгласӯв. Нврамыт ёт рӯпитаӈкве āнумн сака мӯсты.
Кāсыӈ хтал ты ӯщлахтын мāн китхуйплов сāвиткем āгит-пыгыт ёхталасыт. Студентыт тāн мāгсыланыл сāвсыр пӯмащ ялпыӈ хталыт вāрыгласыт. Тāн нврамытн сосса мйтыт, āмщит, йис потрыт ловиньтасыт ос ргыт ргысыт. Ханищтан вāрмаль оигпан юи-пāлт, тāн арыгтам щсыт нврамыт ёт нас ёнгысыт. Тамле ты пӯмащ вāрмаль Ханты-Мансийск ӯст щпитāлаве.
Николай МЕРОВ
Студенты изучают языки ханты и манси
В детском лагере «Таксар махум» мы поговорили с кандидатом исторических наук, ведущим научным сотрудником Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, а также по совместительству преподавателем фольклора Обских-угров Сургутского государственного университета Татьяной Владимировной Волдиной-Ледковой. Она нам рассказала:
– С прошлого года в Сургутском государственном педагогическом университете впервые открылся набор по обучению студентов Обско-угорской филологии по специальности: русский язык, литература, хантыйский и мансийский языки. Это первый опыт по изучению родных языков. Отрадно, что сейчас у молодёжи идёт большой интерес к языкам, литературе и культуре народов ханты и манси.
При открытии в Сургуте этой специальности, на начальном этапе большую помощь оказал председатель Ассамблеи окружной Думы Еремей Айпин, это была его инициатива. И от того, какой сейчас будет набор ребят, зависит дальнейшее существование этого направления.
Сегодня первокурссники проходили практику в детском лагере «Таксар махум» в городе Ханты-Мансийске. Перед ними стояла задача – разработка и проведение фольклорного праздника обских-угров. Студенты сами выбирали тему, отрабатывали и проводили обучающие смены. Мы благодарим всех сотрудников музея, они оказали нам большую поддержку. Наши студенты попрактиковались, провели фольклорные праздники ханты и манси.
Всего по этой специальности в прошлом году поступило семь человек. Пять человек проходят практику здесь в Ханты-Мансийске. Одна студентка отчислена по семейным обстоятельствам, другая находится на самостоятельном обучении. Она молодая мама, у неё свободный график, и практику она будет проходить в Сургуте.
Татьяна Волдина-Ледкова сказала, что при наборе на эту профессию студентов, информации было мало, многие не знали, что открылась такая специальность в Сургуте. Преподаватели очень надеются, что молодёжь из числа ханты и манси всё же будут поступать туда на обучение. И конечно, важно, чтобы люди других национальностей знали нашу культуру, изучали её, на таких ребят тоже делается ставка.
Студент Вадим Воронин:
– Я являюсь студентом государственного педагогического университета по направлению русский язык, литература и мансийский язык. Окончил первый курс. Мансийский язык начали изучать только во втором полугодии, не так много времени прошло, но мне хотелось бы выучить мансийский язык на уровне разговора.
В Ханты-Мансийске при музее «Торум Маа», мы с однокурсниками проводили семинар «Таксар махум» («Крепкие люди»). По фольклорным праздникам ханты и манси, мы выбирали животное или предмет, который играет огромную роль в их жизни. Например, у меня был праздник, посвящённый рыбам и рекам. Ребята бегали эстафету, игра была стилизована под рыбалку.
По словам Вадима, об этой специальности он узнал случайно, и не раздумывая поступил туда, для обучения выбрал мансийский язык. Сам он родился в городе Сургуте, по национальности русский, но культура коренных народов ханты и манси ему пришлась по душе, поэтому он с удовольствием её изучает.
Студентка Ангелина Айдарова:
– Я обучаюсь по специальности русский язык, хантыйский язык и литература. Нахожусь на практике в Ханты-Мансийске в детском лагере «Таксар махум».Сегодня я провела праздник «Зайца». Помимо этого у нас были праздники ягоды, камня и другие занятия.
Студенты проходили здесь практику две недели, ежедневно лагерь посещали 12 детей. За это время с детьми было проведено много интересных и познавательных игр. Молодые педагоги знакомили ребят с фольклором обских угров, рассказывали детям сказки, былины, легенды, загадывали загадки и даже вместе с детьми пели песни.
Николай Меров