Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Хн мныл ёхталам тит гииг

Лӯпта тпост хусыт хталт Венгрия хн мныл тит пӯмащ мньлат гииг ёхталасг, тн наманн Нори ос Юдит Ковач. Халнт увщииг лг. Тыг ёхталан щирыл тн хӯрум хтпа лсыт. Тн ётн Москва ӯст Венгрия Посольство колт советникыг рӯпитан хум Андраш Барани лыс. Тав тн потранн рущ лтӈын толмащлан хтпаг лыс. Андраш Россият лнтэ титхойполов тлыг ты твлыс. Тав лвыс: «Мощртын ам амтиннум россияниныг ловиньтаӈкв патылум. Манаре лль, тит м халт тох луӈкв с ёмас». 

Андраш тыг тотыг-лам гияге Мадьяр м янытыл ёмщаквг 
ввг. Тн ргын ргананн - пс йис тгыл лнэ ргыт. Юдит «Цитере» нампа утыл сӈквылты, Нори увщитэ ос рги. Тн суссылтапанн тох ты мингыт, Юдит сӈквылтан ут коныпал иӈ «Барача» нампа тискын утыл ёнги. «Цитере» утаныл пс потрыт щирыл ӯйхул тыттын ныл лыс. 
Тн суссылтапанн такталаӈкв выл-тахтамн псныл, ты тл лов тлыг ты мтыс. Ты сыс хус свсыр ргыт ргын альбом мирн хӯнтлын мгсыл тратасг.   
Ань ос ты пӯмщаныл йис пораныл рӯтыӈыщ лнэ мхманылн суссылтан мгсыл тыг ёхталасыт. Венгрия м-
хум мн мгсылув щар ляпа рӯт мхмыг ловиньтахтгыт. 
Ханты-Мансийск ӯст тн хӯрум хотал лсыт. Тыт лнныл сыс тн 
мн ӯсувт свсыр пӯмащ щнэ мн тотыглавсыт. «Лылыӈ сюм» нв-рамыт ханищтахтын колт нврамыт ёт хнтхатыгласыт. Тн 
тув ёхтуманылт нврамыт пуссын 
юв тртвсыт, нм-хотьютаныл тот тим лыс. Тнт тн «ргыт, йӣквыт пувлын мхум» мн коллективув 
урыл мощ пӯмща-лахтасыт. 
влт гииг сӈк-вылтан утыт урыл титыглахтасг. Хоты сӈквылтан утыл, хоты порат ос хоты мт сӈквылтаӈкв рви. Тувыл хунь ос манырсыр йӣвныл тн ёргавет. Мн Владимир Меров ос Елена Фризоргер ёт тнанылн ты урыл пуссын потыртасӯв ос сӈквылтан тнанув суссылтасанӯв. 
Та юи-плт тн йкат ос кват мньщи йӣквыт урыл мощ пӯмщалахтасыт. Хоты мныл, манырсыр йӣкв, та урыл пуссын тнатн пӯмащ лыс. Мн тнанув ос мт пӯмщанув суссылтамув юи-плт тн ос мн мгсылув мнь 
суссылтап суссылтасг. 
влт тнти сӈк-вылтан утаныл урыл мощ потыртасг. Потраныл хащматаныл юи-плт сӈквылтасг, йӣквсг ос ргысг. 
Тн рыгсов тнаныл, рганыл ос йӣкваныл ти мн утанув ху-
рипат. 
рганув, йӣкванув холыгпан юи-плт акв лльт иӈ хоса потыр-
тым ӯнлантасӯв. Тнатн мн лупсав урыл пуссын пӯмащ хӯнтлуӈкв лыс. Мт 
щёс хуньт ёхталгыт 
те, мнь пвлыӈ мн ялнэ номт ньщг.  
 
 
 
Александр 
ВЬЮТКИН
 

Дни Венгрии в Ханты-Мансийске

20-21 июня на праздновании Дней Венгрии в Ханты-Мансийск прибыли представители родственного народа – директор Культурного центра Венгрии в Москве Андраш Барани и сёстры Нори и Юдит Ковач – известные исполнительницы народных венгерских песен и танцев.

Во время визита Андраша Барани и сестёр Ковач была организована встреча со студентами в Югорском университете, где с 2006 года функционирует кабинет венгерского языка.

На следующий день состоялась ещё одна встреча, но уже в детском общеобразовательном центре «Лылынг союм» («Живой ручеёк»), где гости познакомились с мансийским фольклорным коллективом «Эргыт, йиквыт пувлын махум» («В песнях и танцах купающиеся люди»). Руководитель коллектива Владимир Меров рассказал о музыкальных инструментах и показал старинные наигрыши народов ханты и манси.

Вечером того же дня в здании Дома дружбы народов сёстры Ковач представили концерт. Все песни, прозвучавшие на выступлении – это древние венгерские мелодии, которые девушки собирали в поездках по Трансильвании.

Александр ВЬЮТКИН

Рубрика: 
Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
Номер Луима сэрипос: 
№ 13 (1079)
10.07.2014