- Мансийский
- Русский
Мньщи мйтыт ос потрыт хансум ква
Анна Митрофановна Конькова 1916 тлт йттур тпос вт нупыл нёлолов хталт самын патыс. Ты тл тав яныгст тлэ твлынув. ква мир мгсыл св потрыт, мньщи мйтыт рущ лтӈыл хансыс. Ань тав хансум мйтанэ хосыт мир соссаӈ лупса урыл св вгыт.
гирищкве Хнтаӈ мт Евра нампа пвылт самын патыс ос тот яныгмас. Аннэ мньщи щирыл Щират рӯтныл лыс. Ётыл янгыг мтмт «И лун медлительных поток» нампа потрет тав такви яныгмаме урыл хансыс. Анна Митрофановна 1937 тлт Остяко–Вогульск ӯст педтехникум стлас. Втахтем тл нврамыт ханищтым Хльӯс районт, ётылнув ос Ханты- Мансийский районт рӯпитас. Такви ты урыл потыртлыс, хнт вылтахтам порат тн йкатн ёт хантыт палт рӯпитаӈкве ттвесг. йкатэ тксар хум лыс, ёмщакв птлуптас, матыр-ти вруӈкве пуссын хсыс.
Ева Адамовна Шмидт 1991 тлт Ханты-Мансийск ӯст Анна Митрофановна ёт потыртам потрн пуссын ёл-хасме. «Детство и юность Анны Коньковой в мансийском селении» нампа нпакт тох хансым лы, тав Еван титыглаве:
- Хт рӯпитасын, хоты пвыл та ляпат лыс?
- Писъян.
- Ос манхурип тот лыс?
- Щапакыӈ .
- Хт тав лыс?
- Хотьютын тав вве. Ты урыл нматыр лвуӈкве ат врмгум. Мн влт Сортъя хосыт минасамн, тувыл налыман нупыл ат врыста ӈкылмат хосыт мсумн, нврамамн нх-лмим тотысламн.
Тох ты ква такви лупсатэ урыл ученый нн потыртас. Хотталь л ттыглавесг, тув рӯпитаӈкве та минасг.
Тнт нврамыт рущ лтыӈ щар ат всыт. Тав рӯпитам мтт ханты ос рн нврамыт лсыт. Нврамыт ханищтан мгсыл тав рн лтыӈ такви ханищтастэ ос нврамыт ёт рн лтӈыл потыртас. Тох тнаныл ловиньтаӈкве, хансуӈкве та ханищтасанэ. Тув, та пвылн нврамыт сртын тотымат, тн йкатнтыл с сртыннув ёхтумг, школа иӈ ат рӯпитас. Тав акв рн гирищкве Вэнго Нэтту такви палтэ вистэ, тав ётэ акваг потыртым лтыӈ та ханищтастэ.
Хнт вылтахтас, йкатэ акв тл юн лыс, мтыт тл хнт- луӈкве та тотвес. Тав нврамаге ёт та пвылт та хультыс. Пыге Эмиль тнт иӈ мнь, титахтем тлэ туп лыс. Акваг тятэ тинсыстэ, лньщис. Лпканылт торыӈ тнут тим лыс. Ётыл Ханты-Мансийск ӯсн ёхтысыт, тнт йкатэ хнтлын мт порславес. Анна Митрофановна вгтал лыс, тот луӈкве та хультсыт. влт тав мнь нврамыт палт рӯпитаӈкве вуйвес. Тувыл ос св тл нвра- мыт ханищтым рӯпитас. Сака ёмщакв мйтыт мйтуӈкве, пс потрыт потыртаӈкве хсыс. Таимгыс мхум таве хӯнтлуӈкве сака тахсыт. Хуньт мнь порат анкватн акваг мйтыл мйтыглавес. Ты мйтыт тав номтт пуссын лсыт. Околь анкватэ сака мӯтраӈ ква лыс, тав лввес – Щнит Щнь. Ётыл тав оматэ с тащир лввес. с потрыӈ ос мӯтраӈ нг оматэ лыс.
Анна Митрофановна хунь рӯпитан мныл пйтыс, такви потрыт, мйтыт хансуӈкве патыс. Мт хн мныл Венгрияныл, Германияныл, Франция- ныл, Англияныл мхум ёхтала- сыт, тав потранэ, мйтанэ акваг хассаныл. Ювле хультум нот нёлст тлант ква мйтанэ «Огонь–камень» нпакн хасв- сыт. 1976 тл псныл «Ленинская правда» газетат мйтанэ, потранэ акваг хансыглавсыт.
Геннадий Сазоновыл акв яныг потыр аквъёт хассг – «И лун медлительных поток», ты потыр хӯрум щёс йильпи нпакыг врыглавес. 1983 тлт Анна Митрофановна СССР Союз писателит палт пирмайтавес. Ётыл, тит тл минам порат «Сказки бабушки Аннэ» нас нпаке тратавес. «Вожак Ивыр» нпаке нёлст нупыл ат тлэ твлум кастыл врвес. Та нпакт хурит Геннадий Райшев пслысанэ. Сака нтнэ, ёмас нпак лыс. Щар юи–выл нпаке 1996 тлт хансыстэ ос тыщир намтыстэ – «Свидание с детством». Нпакет хансыс, хумус анкватн мйтытыл мйтыглавес, хумус тав янмалтавес. Яныгмам поратэ трвитыӈ лыс. лаль нн тав потре ос мйтэ ловиньтн.
Мансийская сказительница
Анна Митрофановна Конькова родилась 28 июля 1916 года в Кондинском районе в деревне Евра. Со дня её рождения в этом году исполняется сто лет. Ею было написано много различных сказаний и сказок о мансийском народе. Знакомясь с её творчеством, люди узнают о жизни коренных народов Югры.
Анна была из рода Чайки. Позже она о своём детстве напишет в повести «И лун медлительных поток». Анна Митрофановна 1937 году оканчивает Ханты-Мансийский педтехникум. Более тридцати лет проработала она учителем сначала в Берёзовском, потом в Ханты-Мансийском районе. Сама она позже вспоминает о том, как они с мужем добирались пешком до хантыйского селения. Муж был спортивный, умел хорошо стрелять, всё умел делать. В сборнике «Детство и юность Анны Коньковой в мансийском селении» вошли разговоры Евы Адамовны Шмидт с Анной Митрофановной в городе Ханты-Мансийске в 1991 году. Там её Ева Адамовна спрашивает:
- Где работали? Какой там населенный пункт был ближайший?
- Пыжьяны.
- На какой реке?
- На Чебачьей.
- Где это?
- А кто её знает. Я вам даже не скажу. Мы вначале ехали по Щучьей реке, а потом тридцать километров шли болотами, несли своих ребятишек.
Вот такой вот был у них разговор. Куда направляли, туда и ехали работать. В том селении дети не знали русского языка. Ей пришлось выучить ненецкий язык и учить детей на нём. А произошло это так, они приехали раньше учебного года и некоторых детей тоже привезли раньше. Среди них была девочка Вэнго Нэтту, Анна Митрофановна взяла эту девочку к себе и они разговаривали на ненецком, так она и научилась этому языку. В первый год войны мужа не взяли на фронт, он получил бронь. На следующий год забрали, и Анна Митрофановна осталась одна с двумя детьми. Сын Эмиль очень тосковал по отцу, постоянно звал его. Позже они переехали в Ханты-Мансийск, тогда уже муж погиб на фронте. Сначала она работала в детском саду с маленькими детьми, позже много лет проработала учителем в школе. Она была прекрасным рассказчиком, её любили слушать и взрослые и дети. Этот дар ей передался от её мудрой бабушки Околь, которая её воспитывала. Бабушку все называли Мать Матерей. Такое высокое звание ей дали люди за её мудрость. Позже и её маму так называли.
Анна Митрофановна, когда ушла на пенсию, полностью погрузилась в творчество, стала писать рассказы, сказки. К ней зачастили гости из Венгрии, Германии, Франции, Англии, слушали её с большим вниманием и записывали. В восьмидесятые годы её сказки напечатали в сборнике «Огонь-камень». С 1976 года её произведения стали печатать в газете «Ленинская правда».
В соавторстве с писателем Юрием Сазоновым они написали повесть «И лун медлительных поток». Повесть трижды переиздавалась. 1983 году Анна Митрофановна становится членом Союза писателей СССР. Спустя два года выходит сборник сказок «Сказки бабушки Аннэ». Книга «Вожак Ивыр» выходит в семидесятипятилетию писательницы. В той книге представлены иллюстрации Геннадия Райшева. Очень красивой получилась книга. И последним было издание – «Свидание с детством», в нём она описывает своё детство, вспоминает свою бабушку. Для вас, уважаемые читатели, в этом номере мы публикуем её рассказ и сказку на мансийском языке.