Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Хумус ам омамн нтсум

Аквщёс ань туи порат мн кол пх юрт нвраманув ёт пкв паттуӈкве минасӯв. Ань та порат пвыл ляпат яныг ӯльпаӈ ур лыс. Мн юрт нвраманув ёт ӯльпаӈ урн нх та ххсӯв. Тувыл пкв паттуӈкве та тӯлтхатсӯв. Мн та порат яныг смыл мп щсӯв, таве ёт вислӯв. Мн ань пкв паттв, капыртв. Тав тай ёралахтым мн ляпавт мыгты. Сава нампа мньщи пыгрищув тай мнав пилуптытэ. Тав лви:
– Алам ты ӯльпаӈ урт вртлнут мыгты. Пкв св ул паттн. Моляхнув юв минв.
Мн ань тавн ат хӯнтлв, мнтирот пкв паттв. Та порат пкв св тлыс. Мн ань хӯрганув тгиньтасыт ос ювле та минасӯв. Тох ань пкв хӯргыӈ тгыл пвылн та ёхтысӯв. Омам ос матум анквам тай сака щгтсыг. Омам лвыс:
– гикве, пӯмащипа, наӈ ань нтмил врнэ янытыг та мтсын.
Та порат туи сыс мн св ёмас рнэ рӯпата врсӯв. Оманувн–тянувн нтсӯв.

Как я помогала маме

Однажды летом мы с соседскими ребятишками пошли сшибать кедровые шишки. В то время возле деревни был большой кедровый бор. Мы с ребятами дошли до этого бора и стали сшибать шишки. У нас была большая чёрная собака, мы её взяли с собой. Мы сшибаем, собираем шишки, а собака важно ходит возле нас. Мальчик по имени Сава нас пугает, говорит:
- А вот на этом бору ходит хозяин леса. Много шишек не сшибайте. Поспешите, надо домой идти.
А мы его не слушаем, дальше сами по себе собираем шишки. Мешки у нас наполнились, и мы пошли домой. Так с полными мешками вернулись домой. Мама и старенькая бабушка очень обрадовались. Мама сказала:
- Доченька, спасибо, ты стала такой большой, что можешь уже помогать.
В то лето мы много нужной работы сделали, помогали своим мамам и папам.
Рассказ А. Коньковой из книги «Султум» перевела Г. Кондина

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 14 (1128)
21.07.2016