Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Саран лтӈе сака руптытэ ос янытлытэ

Ты учёный н ёт ам мт хн мт Эстоният лум конференцият вйхатасум, тав наме Лариса Пономарева. Лариса Геннадьевна филология наукат кандидатыг лы, тув Финляндияныл ёхталас, йкатнтыл ань тот рӯпитг.

Та конференцият мн щнь лтӈанув урыл потыртасӯв. Таве ам потыртаӈкве ввыслум, потре газетав мгсыл хансыслум.
Коми-пермякыт мощщаг хультум мирыт палт хансым с лгыт. 2010 тлт Россиявт пуссын мирыт хансым порат тнт 94 456 коми-пермяк хасвес. Тн халанылт 63 стыра лумхлас тнти лтӈыл потыртаӈкве хсгыт. Ты сараныт Пермский крайт коми-Пермяцкий округт лгыт. Тот таи ёмас, тн лтӈаныл пвлыӈ школат нврамытын предмет хольт ханищтаве. Ос Кудымкар ӯс школатыт выл нила классытыт уроканыл стланныл юи-плт ксащан нврамыт щнь лтыӈ ханищтаӈкве ялантгыт.
Лариса Геннадьевна такви уртыл нумн мощ потыртас. Тав 1975 тлт Пятигоры пвылт самын патыс. Тн щмьяныл тот акв тл лыс ос мт пвылн внтлысыт. Омаге-тяге сас нврамыт ханищтым рӯпитасг. Оматэ выл классыт нврамыт ханищтас, тятэ нврамыт тксарыг луӈкве ханищтасанэ. Ань сас пенсиян патсг. Лариса школа стламе юи-плт Пермский государственный университетт коми-пермяцкий ос рущ отделеният ханищтахтас. Таве стламе юи-плт нврамыт ханищтан хтпаг мтыс.
1998 тлт лаль ханищтахтуӈкве номылматас, Удмуртский государственный университетн аспирантуран минас. Ос 2002 тлт «Фонетика и морфология мысовско-лупьинского диалекта коми-пермяцкого языка» нампа научный рӯпататэ вуянтастэ. Ижевск ӯст аспирантурат удмуртский лтыӈ ханищтас. Ювле ёхтумт такви университетт рӯпитаӈкве патыс. гит-пыгыт саран ос финский лтӈыл ханищтасанэ. Ты коныпал научный сотрудникыг институтт рӯпитас.
2007 тлт тав Венгриян Будапешт ӯсн рӯпитаӈкве вввес. Тот Лоранда Этвёша нампа университетт финно-угроведение кафедрат хӯрум тл рӯпитас. Венгр гит-пыгыт саран лтӈыл потыртаӈкве ханищтасанэ. Будапештыт лым тав венгерский лтыӈ ханищтас.
2011 тл псыл Финляндия мт Хельсинки ӯст лы. Тав Кудымкары ӯст лнэ Коми-Пермяцкий институт ёт ос Санкт-Петербург ӯс Российский Академия наук ёт рӯпиты. Лариса Геннадьевна свсыр научный рӯпата ври, мхманэ ёт акван-нтхатым словарит ос свсыр ханищтахтын нпакыт тратгыт. Ань мус атпантем свсыр научный рӯпата врыс. Коми-пермяцкий лтыӈ фонетикатэ, лексикатэ ос грамматикатэ ёт рӯпиты. Ксыӈ мт лнэ мхум хумус лтӈаныл лвияныл, хумус ос хт потыртгыт, пуссын нпакн хансыянэ. Ты сыс св саран мхум хассанэ, 760 потрыт акван-атыс. Ты урыл такви тох потырты: «Ам амти рӯпатамн св пс йис потрыт, мйтыт, ргыт, стихыт атсум. Пс порат хумус ялпыӈ хталыт врыглавсыт, хумус пӯри врыглавес ос мт св пӯмыщ врмалит пуссын ханищтасанум. Мхманув манарыл хӯл алыщласыт, манхурип суныт, хпыт щсыт, таи нумн с сака пӯмыщ. Ксыӈ потрыт хтпа такви щирыл потырты, ты 1917 тл псыл хумус лсыт ос ань мус хумус мхум лгыт, хумус алыщлгыт. Та порат св трвит хталыт мталасыт, мхум ӯйхул тл патыгласыт, тувыл колхозыт врвсыт, яныг хнт пора ос мт св врмаль урыл потрыт хассум. Пуссын ты потрыт рущ лтӈыг ос толмащласанум».
Тамле ты кркам н ёт ам потыртасум. Тав нупылэ сунсым, ном-слгын, татем нёмса н ос тасвит рӯпата вруӈкве та лыми. Такви лтӈе сака руптытэ ос янытлытэ. Ань мт хн мт лым такви щнь лтӈтыл св рӯпата хансыс. Лариса Геннадьевнан ам пӯмащипа лтыӈ ттгум с аквтох лаль вос рӯпиты, лы хн мт такви Трмн вос ӯргалаве.

Хранительница коми-пермяцкого языка

На конференции в Эстонии в городе Нарва, посвященной финскому языку, я познакомилась с одним коми-пермяцким ученым – Ларисой Геннадьевной Пономаревой.

 

Она занимается исследованием своего родного языка – коми-пермяцкого, который является родственным нашему мансийскому языку.

Язык коми-пермяков сегодня входит в группу малочисленных языков. По всероссийской переписи населения 2010 года общая численность коми-пермяков составляет 94 456 человек. Из них 63 тысячи человек говорит на своем родном коми-пермяцком языке. Проживают коми-пермяки компактно, в Коми-Пермяцком округе Пермского края. Отрадно отметить, что сегодня коми-пермяцкий язык изучается в качестве родного языка как школьный предмет еще во многих (в основном деревенских) школах Коми-Пермяцкого округа. В школах города Кудымкара, в столице Коми-Пермяцкого округа, коми-пермяцкий язык изучается в качестве неродного языка на факультативной основе с 1 класса по 4 класс.

Лариса Геннадьевна Пономарева родилась в 1975 году в деревне Пятигоры в семье коми-пермяков, учителей. Мама – учительница начальных классов, а папа – учитель физической культуры.

После окончания школы обучалась на коми-пермяцко-русском отделении Пермского государственного педагогического университета, получила диплом учителя коми-пермяцкого языка и литературы, русского языка и литературы.

Сразу после окончания университета, в 1998 году, поступила в очную аспирантуру на кафедру общего и финно-угорского языкознания Удмуртского государственного университета.

В 2002 году Лариса Геннадьевна защитила кандидатскую диссертацию по теме «Фонетика и морфология мысовско-лупьинского диалекта коми-пермяцкого языка», которую написала под руководством профессора В.К. Кельмакова.

Во время учебы в аспирантуре в городе Ижевске изучала удмуртский язык.

Вернувшись в родные края, она начала работать в том же университете, в котором училась сама – в Пермском государственном педагогическом университете, на коми-пермяцко-русском отделении. Там она работала с 2002 года по 2007 год. Преподавала студентам коми-пермяцкий язык, а также читала лекции по финно-угорскому языкознанию. Учила студентов финскому языку.

В этот период совмещала преподавательскую деятельность с работой научного сотрудника «Института языка, истории и традиционной культуры коми-пермяцкого народа» при Пермском государственном педагогическом университете.

В 2007 году Ларисе Геннадьевне предложили работу в Венгрии, в Будапештском университете имени Лоранда Этвёша, на кафедре Финно-Угроведения. Так она в течение трёх лет работала в этом венгерском университете. Там она преподавала коми-пермяцкий язык как иностранный венгерским студентам. Проживая и работая в Будапеште, изучала венгерский язык.

С 2011 года проживает в Финляндии, в городе Хельсинки.

Лариса Геннадьевна участвует в разных научных проектах, направленных на изучение коми-пермяцкого языка.

Она сотрудничает с Коми-Пермяцким институтом повышения квалификации работников образования в городе Кудымкаре, а также с Институтом лингвистических исследований Российской академии наук в г. Санкт-Петербурге. Имеет около пятидесяти научных публикаций. В сферу её научных интересов входят:

– проблемы фонетики, лексики и грамматики литературного коми-пермяцкого языка;

– языковые особенности коми-пермяцких диалектов;

– сравнение явлений коми-пермяцкого языка с особенностями других финно-угорских языков;

– сопоставление особенностей родного языка с русским;

– письменные памятники по коми-пермяцкому языку;

– современное положение коми-пермяцкого языка на территории проживания коми-пермяков, в Коми-Пермяцком округе (в социолингвистическом плане).

Лариса Геннадьевна говорит на четырех финно-угорских языках: коми-пермяцком, удмуртском, венгерском и финском.

В 2016 году издала монографию «Речь северных коми-пермяков», в которую вошло 760 диалектных текстов, отражающих речь коми-пермяков, проживающих в северных районах Коми-Пермяцкого округа. Сама она вот что об этом рассказывает: «В моей работе нашли отражение легенды и предания, сказки и небылицы, былички и бывальщины, рассказы этнографического, бытового и исторического содержания, песни, частушки и стихотворения. В текстах описываются разнообразные обычаи и обряды коми-пермяков, праздники, игры, элементы языческого и православного мировосприятия, особенности строений, транспортных средств, орудий труда, охоты и рыбной ловли, утвари, одежды, традиционной кухни и другие. В этих текстах устами простых людей рассказывается история коми-пермяцкого народа примерно с 1917 года по 2015 год, а именно: годы гражданской и отечественной войны, раскулачивание и образование колхозов, голодные годы, послевоенное время, распад колхозов, годы перестройки и особенности современной жизни. Все тексты переведены на русский язык».

Вот такую огромную работу сделала Лариса Геннадьевна. Она является большим энтузиастом и ценителем родного языка, болеет душой за сохранение и развитие родных языков.

Мы желаем ей хороших учеников и успехов в научной деятельности.

Рубрика: 
Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
Номер Луима сэрипос: 
№ 14 (1176)
18.07.2018