- Мансийский
- Русский
Нпаканыл тратанныл псныл яныгст тлэ твлыс
Мн нлм рӯтанув свсыр мтт лгыт. Саран мхум тн с финно-угорский мирыг лвавет. Ювле хультум тпост тн лнэ мнанылт яныг ялпыӈ хтал лыс, «Коми му» нампа газетаныл 100 тлэ твлыс.
Мн округувныл тув Надежда Рагимова ялыс, тав «Ханты ясаӈ» газетат рӯпиты. Тав тот рӯпитан мхум янытласанэ, мӯйлупсал ос хорамыӈ лӯптал мисанэ. Тув ялме урыл тав тох потыртас.
Ты ялпыӈ хтал Ыб нампа пвылт мӯйлысаныл, тав Сыктывкар ӯсныл 60 врыстат лы. Тот финно-угорский этнокультурный центр кол рӯпиты. Ляпат хӯрумхуйплов пвыл лгыт, тот ксыӈ пвылт м ёлы-плныл вит нӈхаль посы. Мӯй мхум пуссын тув тотыглавсыт, тн тот ты сыстам вит айсыт.
Тувыл свсыр мныл ёхтум журналист мхум мгыс ханищтап лыс, рущ лтӈыл тох лввес — «Лучшие практики национальных средств массовой информации». Тот ксыӈе такви рӯпитан колэ урыл потыртас, тн тнти лнэ мнанылт газетаныл хумус врияныл, маныр трвит ньщгыт.
Ань финно-угорский ксыӈ мир тнти газетаныл щнь лтӈыл тратыяныл, таимгыс трвитыӈ врмаляныл пуссын аквхурипат. Ос мк яныг тланыл тн лаль тотыяныл — тн вос рӯпитгыт, щнь лтӈыл хаснэ газетаныл манос журналаныл вос тратаве, мхманыл тн нпаканыл вос ловиньтыяныл.
Ань сараныт тнти мнылт издательский нампа кол ньщгыт, тот рӯпитан мхум «Коми му» ос «Йолога» газетаг, «Бикинь», «Чушканзи» ос «Войвыв Кодзув» хӯрум журнал тратгыт. Тн хосат ты колн акван-тӯлвсыт, аквъёт рӯпитгыт. Ты нпакыт пуссын саран лтӈыл хансавет.
Удмурт мхум тот с потыртасыт. Хӯрум тл ювле хультум порат «Удмурт дунне» (мньщи лтӈыг толмащлаӈкве те — удмурт мхум) нампа газета с яныгст тлэ твлыс, тн тнт ос яныг ялпыӈ хтал врыгласыт. Ань яныг кӯщаяныл Зинаида Рябинина мхманэ ос газетаныл урыл потыртас, яныгст тл сыс нпаканыл манхурипаг лыс, маныр урыл тн хассыт.
Потыртаманыл ос халанылт ханищтахтаманыл юи-плт тн мӯйлын колн вввсыт, тот та газетат рӯпитан мхум янытлавсыт. Св тл рӯпитам мхум тув с ввыглавсыт, тн халанылт акв ветеран йка Никон Хатанзейский лыс, тав 60 арыгтем тл ты газетан свсыр потрыт хансы. Ия Сюрвасева тав с св тл такви потранэ тув ттыянэ. Ты хтпат пуссын руспублика министрын Галина Габушеван янытлавсыт.
«Коми му» (мньщи лтӈыл — саран мā) газета яныгст тл сыс свсыр намыл пиныглавес, ул ловмантем нам ньщис. 1991 тлныл тав ты щирыл лваве. Тав Коми республикат мк яныг газетаг лваве, ань таимгыс тот рӯпитан мхум ты янытлавсыт.
Ты потыр мньщи лтӈыл
Валентина ХОЗУМОВА хансыстэ.
Газете «Коми му» исполнилось 100 лет
9 июня 2018 года в Республике Коми собрались представители финно-угорских средств массовой информации, чтобы отпраздновать 100-летие со дня выхода первого номера газеты «Зырянская жизнь», правопреемником которой является газета «Коми му» («Коми земля»). Торжества прошли в Финно-угорском этнокультурном парке, что находится в с. Ыб, в 60 километрах от г. Сыктывкара.
День начался со знакомства журналистов с культурой и бытом жителей села Ыб, что находится в Сыктывдинском районе Республики Коми. Село состоит из 13 деревень, расположенных на семи холмах. Почти в каждой деревне есть часовни и святые источники – ключи с целебной водой. Из экскурсии журналисты узнали о существующих легендах, посетили Серафимовский женский монастырь, святой источник, побывали на месте природного ландшафта «Каргортский».
Затем состоялся семинар на тему «Лучшие практики национальных средств массовой информации и перспективы развития национальных изданий», где представители всех финно-угорских СМИ рассказали о своих печатных изданиях. Первое слово дали представителям СМИ республики Коми. Директор «Издательского дома Коми» Елена Плетцер рассказала о пяти изданиях, входящих в состав Издательского дома – это общественно-политическая газета «Коми му», молодёжная газета «Йолога», детский журнал «Би кинь», сатирический журнал «Чушканзи», литературно-художественный журнал «Войвыв кодзув».
Главный редактор газеты «Вперёд» Усть-Вымского района Республики Коми Наталья Шлыкова рассказала о выпуске комиязычных материалов в газете. Первый номер газеты вышел в 1932 году. До 1954 года она выходила на коми языке. Затем до 1996 года на двух языках – коми и русском. С 1996 года по 2015 год – только на русском. С 2015 выходит одна полоса в квартал на коми языке.
Главный редактор газеты «Удмурт дунне» («Удмуртский мир») Зинаида Рябинина рассказала об истории удмуртской газеты. Три года назад они также отметили 100-летие издания. Из её доклада мы узнали о целях, задачах и проблемах газеты в сопоставлении 1918 и 2018 годов.
Затем главный редактор журнала «Вордскем кыл» Павел Баженов из Удмуртии рассказал о научно-методическом журнале, выходящем на удмуртском языке. Первый номер вышел в 1990 году как приложение к журналу «Кенеш». С сентября 1991 выходит отдельным изданием, 10 номеров в год (кроме июня и декабря). Основные направления их деятельности: издание журнала, проведение конференций, круглых столов, семинаров, творческих встреч, выпуск методической литературы, в том числе мультимедийной продукции, организация конкурсов. В рамках серии «В помощь учителю и воспитателю» издано 12 пособий, 12 мультимедийных дисков.
После семинара состоялся торжественный вечер, посвящённый 100-летию газеты «Коми му». Газета «Зырянская жизнь» (ныне «Коми му») стала родоначальницей периодической печати в регионе. От имени Главы Республики Коми Сергея Гапликова юбиляров поздравила министр национальной политики республики Галина Габушева: «За годы существования газеты не раз менялись названия, учредители и статус первого печатного издания, но неизменным оставалось главное – искренний интерес сотрудников газеты к событиям в родной республике, к нуждам и чаяниям её жителей. Газета всегда была и остаётся неотъемлемой частью общественно-политической, экономической и культурной жизни нашего региона».
Юбиляры получили поздравления не только от первых лиц республики, но и от коллег, приехавших из других регионов. На торжественном вечере также присутствовали и ветераны коми печати: более 30 лет проработавший в газете «Коми му» Алексей Белых, внештатный корреспондент издания, ветеран Великой Отечественной войны, журналист с более чем 60-летним стажем Никон Хатанзейский, внештатный автор Ия Сюрвасева.
Первый номер газеты «Зырянская жизнь» вышел в свет 10 июня 1918 года. За годы существования она переименовывалась более десяти раз, выходила под названиями «Удж», «Коми сикт», «Коми колхозник», «Вӧрлэдзысь», «Югыд туй», с 1991 года – «Коми му». Сейчас газета, как и раньше, освещает все события, происходящие в обществе. Она продолжает играть большую роль в просвещении коми народа, вносит огромный вклад в сохранение и развитие коми языка и литературы, культуры, традиций и обычаев коренного населения республики.
Надежда Рагимова, перевод на мансийский язык Валентины Хозумовой