- Мансийский
- Русский
Кимкъясӯй ги яныг мщтырыг мтыс
Ты потрыт иӈ акв мньщи мщтыр хтпа урыл потыртв, тав наме Татьяна Ермиловна Тарасова, такви парищ наме Сангилева. Тав ётэ мн Сургут ӯст лум фестиваль порат хнтхатыгласмн, потыртасмн.
Ты фестиваль врнэ лы-плт, насати, ксыӈ мщтыр хтпа лввес – тав кань мгыс маснут вос нты. Татьяна Ермиловна ты кастыл кане мньщи супыл, нуйсахил, пуӈктрыл, совъя вил нтме. Ты маснутанэ щар мк пс щирыл нтсанэ, пуссын татем нтнт. Ань та урыл мн тав ётэ ты потыртасмн. Тав тох лвыс:
– Мньщи маснут пс порат хумус нтыглавес, ам с аквты щирыл нтыянум. Нуйсахи ам хӯрум тпостем нтылум, мньщи суп акв тпос. Пс щирыл нсхатгум, пс хурит ёмащакв сунсыглыянум, та юи-плт маснутанум ущ нтыянум.
Нуй, тр пуссын амти ёвтыянум, ты мгыс олныл ат мивем. Тванакт нтум супанум тыналыянум. Нквет вганыл, ам хораманум мнит, таимгыс тват мньщи суп нумн врылтгыт. Тват ос тс суп ёвтгыт. Сакныл хорамыт, турлпсыт, пальсакыт хртгум, с тыналыянум.
– Наӈ ёмащкв мщтырланэн мгыс матыр яныг нам ньщгын?
– ти, нматыр ат ньщгум. Млты тл округ кӯщай плыл премия-олныл майвсум, тувыл та. Ос матыр суссылтаӈкв те ри, акваг ввыглавем. Тӯяг Москва ӯст яныг суссылтап лыс – Сокровище Севера, тув с ялсум. Мн тот хт хтал лсӯв, мир лы-плт нсхатсӯв, мщтырласӯв.
Лввсум, хорамыт сакныл вос хартгум. Ам ат свсыр щирыл мщтырлан нак тот суссылтасум. Сакныл нтнэ хорамыт врнм мгсыл ам тот выл местал майвсум, кубок нампа мӯйлупсал янытлавсум.
– Ты олныӈ мӯйлупса лыс ман ти?
– ти, олн тл. Москва яныг ӯс-капай хосыт мн мньщи супыл мыгтасӯв, мхум маттем та пӯмщалахтасыт, титыглавесӯв, мн хотыл ёхтысӯв. Ювле ссыгхатым лвв – мн Югра мныл лв. Мощ лсум, тувыл ос тыг Сургут ӯсн вввсум, тувыл ос Ханты-Мансийск ӯсн ялсум.
– Наӈ акваг хт та яласгын, йкан маныр лви? Тав уртыл мощ потыртэн.
– йкам наме Николай Васильевич Тарасов, Ишим ӯсныл лы. Мн аквъёт лнэмн мощрт налыман тлыг ты мты. Тит нврам, ги ос пыг, янмалтасмн, тн тнти нас лг.
Ос акван тох минасмн. Ам радиооператорыг рӯпитасум, хосыт яласан прсат, катерыт рӯпитан мхум ёт трквалыг хосыт потыртасум. Тнт Хнтаӈ район Междуреченск пвылт рӯпитасӯв. Та 1980-ыт тлыт порат мн мвн хосыт тртурпат, свсыр яныг трсупыт, гравий-хвтас тотсыт. Мн тнт сака св рӯпитасӯв, мхум ат твылхатас. Халувт азбука морзе щирыл потыртасӯв.
Ксыӈ тл яныгпōль тпос 27-28 хталагт Иртыш ос с г хосыт ӈк сакватан ледокол-катерыт минасыт. Тн ёмащакв ӈк сакватыяныл, тувыл ӈк нтнэ тпос выл хталт выл прсат та минмыгтгыт.
Аквмат порат йкам такви мхманныл юв-хультыс, тн минамыт. Ам палтум ты ёхтыс, ам рация хосыт лтыӈ ттсум, таве вос ӯрияныл. Тох такви мхманэ юил та ёхтысанэ.
Ам ос та порат аппаратурам хот-саквалас, Урай ӯсн ттвсум. Ювле ёхтысум, лвавем, акв хтпа наӈын ӯритэ. Номсгум, аман хотьют тав. Насати, ты Николай нумн пӯмащипа лтыӈ лвуӈкв ёхтыс. Та псныл вйхатуӈкв та патсумн, акван та минасмн.
– Тав наӈын нты?
– Вим, сака нты. Мщтырлаӈкв вылтахтынм лы-плт тав номсахтас, ам амти мгсылум нсхатгум. Тувыл сунсы, маснутанум, хораманум ёвтавет, ам ос свсыр ӯсытн, пвлытн ввыглаӈкв акваг патвсум, нтуӈкв та вылтахтас.
Ам мньщи сг вруӈкв патсум, сг-лӯпта врнэ мгыс матыр рнутыт ёвтуӈкв ргыт. Акв тр-лмт тынэ хтсттем солкви, ос сг мгыс тамле ут св ри. йкам ам нупылум сунсыс, сг-лӯптат, тулят такви мщтырлаӈкв патсанэ. Тав ётэ пс хурит хнтыянмн, ёмащакв сунсыглыянмн, тувыл такви та вриянэ.
Млтынув мнь рнкол врыс, тиврт кӯр, втрат, пӯтыт, пасан, ӯласыт, маныр рнколыӈ мхум тот ньщгыт, тав пуссын мниг врсанэ. Татем пӯмщиг тлсыт, мирн суссылтаӈкв ты рнкол ри.
– Совъя виг наӈти нтсагн?
– Амти нтсагум. Ксум пвылт слы сов ёвтгум, хот-сыстамтылум, пунэ хот-яктылум, амти кминьтаг мтнэ мус ёмащакв тынтлылум. Йиныягум, нтыягум, тувыл люптыягум.
люп с амти врилум. Тлы порат нтсагум, хльйив сп тнт юн ат щсум, спныл люп мощ выгырнувег мты. Нӈк йӣв сулэ ос сс аквъёт пйтсагум. Щирва нра с амти нтсагум.
– нсхатуӈкв хунь вылтахтасын?
– Ам хосат тгыл акваг матыр нтсум. Ос рӯпатаныл пхан минамум порат тнт ты св щакщуӈкв патсум. Тва хтпат май пенсиян мингыт, юн ӯнлантгыт, нматыр ат вргыт, нмхоталь ат ялантгыт.
Мн йкамнтыл тай кркамыл та пинвесмн. Ам тл сыс свсыр ӯсытн, пвлыӈ мн ханты нквет ёт ргим-йӣквим та ялантгум. Мщтыр хтпат мгыс врим фестивалит, ханищтапыт лнныл порат с тув ввавем, тув та мингум.
Тамле мн яласаӈкв сака пӯмыщ, мн халувт ханищтахтв. Тва порат ос ам мхум ханищтыянум. Щаквщуӈкв, нсхатуӈкв, сакныл хорамыт хартуӈкв, ам сака ксащгум.
Матъёмас яласан лӈханум, лнэ кол ос тнут мгыс олн холтуӈкв ат ри. Пенсия-олнанум ты мгыс тай ат твылхатгыт. йкамн нтавем, акваг яласанэм сыс колув тав сунсытэ, тав ньщитэ.
– Ты тл сыс хоталь ялсын?
– Ам яныгпль тпост Москва ӯсн ялсум. Лӯпта тпост Сургут ӯст мщтырласӯв. Та юи-плт тра Ханты-Мансийск ӯсн минасӯв, тот мньхпыл каснэ врмаль лыс, тот ргысӯв, йӣквсӯв.
Ань ос ты тпост Тугияны мнь пвылн ялсӯв, ты пвылке с втат ӯнлы. Ты тл 230 тлэ твлыс. Тув св мныл мхум мӯйлуӈкв ёхталасыт, Белоярский район кӯщаюв Сергей Маненков тот с лыс.
Ялпыӈ хталаныл мощщаг хультум мирыт янытлан хталт, 9 августат, янытлавес. Мн тот мир лы-плт йӣквсӯв, ргысӯв.
– Тасвит рӯпата вруӈкв та лымгын – йӣквгын, нсхатгын, щаквщēгын.
– Ты тланум коныпал ам ань хнтлын мхумн нтнэ мн ялантгум. Тн мгсыланыл лап-пантхатнэ трыт нтв. Тн тнтинныл ӯргалым вос ньщияныл, пуссын пустгыл юв вос ёхтгыт.
Тамле ты тав кркам нкве – Татьяна Ермиловна Тарасова. Тав Кимкъясӯй пвылныл лы, парищ наме Сангилева. Ляпа рӯтанэ газетав тра паща лтӈыл ттыянэ. Мн ос тавн пӯмащипа лтыӈ лвв, тав ётэ потыртаӈкв сака пӯмыщ, нкве потрыӈ, акваг ощхультлы. Трум ёт, тыр ёт тав вос лы, вос ӯргалаве.
Валентина УЗЕЛЬ
Мастерица из глубинки
Каждый человек выход на пенсию считает началом нового периода жизни, кто-то просто наслаждается отдыхом, а у кого-то, наоборот, начинается яркая, богатая на события жизнь. Именно так и произошло в жизни жительницы Белоярского района Татьяны Ермиловны Тарасовой. Она представительница народа манси, родом из маленькой мансийской деревни Кимкьясуй Берёзовского района.
– Вы знаете, мы с мужем на пенсии только начали жить. У нас, как бы это банально не звучало, открылось второе дыхание. Наконец-то появилось время, когда можно заниматься любимым делом. Я шила всегда, но только в последние годы я начала шить мансийские наряды и обувь. Шью по всем каноном традиционного шитья, узор у меня получается мелкий, поэтому в последнее время стала получать заказы. Материал я покупаю на свои деньги. Помимо женских платьев я сшила несколько нуйсахи, это традиционный наряд женщин, сшитый из сукна.
– Татьяна Ермиловна, одно дело шить из тонкой ткани, совсем другое – шить из сукна. Сколько времени Вы шьёте такой наряд?
– Чтобы сшить национальное платье, у меня уходит где-то месяц. На шитьё нуйсахи я трачу более трёх месяцев. Шью по образцу, изучаю старые фото, где изображены эти старинные вещи. Главное, найти свободное время для этого. Также меня постоянно приглашают на различные фестивали, семинары и мастер-классы.
Помимо нарядов я сделала несколько мансийских кос, по-другому их называют накосники или ложные косы. Когда я начала их мастерить, на помощь пришёл муж. Мы с ним тщательно изучили эту важную деталь мансийского наряда, и он самостоятельно сделал все кольца и литые бляхи.
– Расскажите немного о нём, кто он?
– Моего супруга зовут Николай Васильевич Тарасов, родом он из города Ишим. Вместе мы уже почти сорок лет. Тогда в 1980-е годы только начинал строиться Газпром, я работала радиооператором судовой связи в посёлке Междуреченский Кондинского района. Навигация тогда работала в усиленном режиме, по Оби и Иртыше везли огромные трубы, жби, гравий, весь необходимый материал для строительства газопроводов. В те годы никогда не ждали ледохода, не ждали, когда откроются реки, 27-28 апреля по рекам шли два ледокола, а в первых числах мая мы все выходили на работу, и по рекам начиналось судоходство. Тогда не было телефонной связи, общались между собой азбукой морзе.
Однажды на работе ко мне пришёл молодой человек и сказал, что отстал от своей команды. По связи я связалась с членами экипажа и попросила их подождать своего штурмана, таким образом, он благополучно добрался до них. Через какое-то время я поехала ремонтировать радиоаппаратуру в Урай, когда вернулась, коллеги сказали, что меня ждёт молодой человек, а это был тот самый опоздавший Николай. Так мы и познакомились, вместе уже много лет. Вырастили двоих детей, сына и дочь, они оба самостоятельные, живут отдельно. Сегодня супруг – главный мой помощник, всё хозяйство, дом и дача, всё держится на нём. Я постоянно в разъездах. Несколько дней назад вернулись из деревни Тугияны Белоярского района, где прошло празднование 230-летия поселения.
В этом году в апреле мы приняли участие в Международной выставке-ярмарке «Сокровища Севера». Лично я там представила различные виды традиционного бисероплетения – это плетение одной, двумя и пятью лесками, нашивание бисера на ткань. За это я получила диплом первой степени и кубок. Затем я участвовала в Международном фестивале ремесел в Сургуте, там также получила диплом победителя. Почти сразу после Сургута мы поехали в окружной центр на соревнования по гребле на обласах в Ханты-Мансийск, там у нас были концертные выступления. Помимо дальних поездок всегда выступаем на праздничных мероприятиях в Белоярском районе.
– Вам что больше нравится делать?
– Я освоила все виды традиционного искусства, плету из бисера нагрудные украшения, освоила технику бисероплетения из десяти лесок. Шью мансийские наряды, обувь из ровдуги. Прежде чем взяться за какое-либо новое дело, мы с мужем тщательно изучаем этот вопрос, находим старые фотографии, читаем литературу, и только затем начинаем творить. С накосниками также, чтобы их сделать правильно, нам нужны были металлические бляжки, кольца. Стоимость одной бляжки более шестиста рублей. Тогда супруг решил мастерить их самостоятельно, у него есть станок, там всё и вытачивает. Он по национальности русский, но так проникся к культуре коренных народов, что смастерил чум в миниатюре. Внутри есть все убранство – и посуда, и печь, и полог, сделал миниатюрные ведра с коромыслом. Если всё расставить, как положено, получится такое своеобразное мини-стойбище. Так хочется показать всё это на какой-нибудь выставке.
Я самостоятельно освоила обработку оленьих шкур, делаю из них ровдугу, а затем шью традиционную женскую обувь. Для нанесения на них орнамента готовлю природную краску. Обычно эту краску делают из трухи старой берёзы, но первую пару шила зимой, и у меня под рукой не было необходимого материала. Тогда я краску сварила из коры лиственницы и чаги. Она получилась коричневая, хотя должна быть красной, нужного цвета она получается именно из трухи берёзы.
С Татьяной Ермиловной Тарасовой мы беседовали во время проведения Международного фестиваля ремёсел в Сургуте. Всем мастерам, принимавшим в нём участие, было дано задание – сшить для куклы все традиционные наряды. К концу третьего дня у мастерицы был полный комплект женской одежды в миниатюре – головной платок, платье, нуйсахи, обувь и даже бисерные украшения. Всё это показало высшее мастерство Татьяны Ермиловны, она действительно опытный мастер декоративно-прикладного искусства народа манси. К сожалению, у неё нет никаких званий, но то умение мастерить, которое есть у неё, дано не всем. И этим богатством она с большим желанием делится со всеми на различных мастер-классах.
Валентина УЗЕЛЬ