Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Тн щнь лтӈыл ханищтг

 

–  Ам намум Роза Гордеевна Казамкина. Ты школат ам нврамыт ханты лтӈыл потыртаӈкве ханищтыянум. Мн, ты рт лнэ ханты мхум, лтӈув ваховский диалектыг лваве ос потранув мощ сургутский диалект хурипаг лгыт. Ваховский лтӈыл потыртан хтпа ти сака св. 
Мн лтӈув щирыл хансым  ханищтан нпакыт ат ньщв. Ань матахмат ханищтан нпак сургутский диалектыл хасвес. Ам школат нврамыт та нпакытыл ханищтыянум.  Мн аквъёт та пот-рыт ваховский диалектын толмащлыянӯв. Ос букват мнки щнэ суянув щирыл лвиянӯв, таимгыс тва лтӈыт мощ мтнув псыл хансыянӯв.
Нврамыт щнь лтыӈ китыт классныл ст класс мус ханищтгыт. Ань стыт классыт акв-
хуйплов нврам лтыӈ ханищтгыт, щар мощща нврам китыт классыт лы, тот нила хтпа. Акв ст сыс акв щс туп ханищтыянум. Ты, вим, мощща. Мтыт щёс тн палтаныл ёхтгум, нврамыт лтӈыт ос рнэ потрыт хот-ёрувлыяныл. 
Ам 2003 тлт Ханты-Мансийский педколледж стласлум. влт Аган пвыл музейт рӯпитасум, тувыл нврам щсум ос тав ётэ юн лсум. Та юи-плт Варъёган пвылн внтлысӯв, тыт с музейн патхатыгласум. 2011 тлт школан рӯпитаӈкве вввсум. 
Щнь лтӈум ам мньтгыл вглум, мн врт лсӯв, тот яныгмасӯв. Ос рӯтанув ёт мнки халувт ханты лтӈыл потыртасӯв. Омагум-тягум слыӈ хтпаг лсг. Туп тям ат номилум, ам тпосум ущ твлыс, тав тимыг мтыс. Тувыл аквхуйплов тлум порат омам тл хультсум.
Трвит лыс, ос хт-ти рӯтанумн, мт м-хумн нтвсум. Ань лаль ханищтахтуӈкве с номсгум.  Тувыл тыт акв 
мт ат ӯнлантв, сыресыр ханищтапыт врыглавет, мн тув ялантв. 
Китыт н потре
– Ам намум Валентина Вальчевна Комарова, нврамыт рн лтӈыл потыртаӈкве ханищтыянум. Тыт китыт классыт ханищтахтын нврам мгыс щнь манос щь заявление хансы. Ос нвраме хоты лтыӈ ханищты, таи тот хӯлты. Тувыл мн Роза Гордеевна ёт ст класс мус тнаныл ханищтыянмн. Ам палтум ань китыт классыт лов нврам ханищтахты, ты сака ёмас.
Нврамыт тнки щнь лтӈыл потыртаӈкве ат хсгыт. Тват щняныл хантыт, щаныл рныт, юн ты лтӈыгтыл ат потыртгыт. Тувыл школан тотавет, мн тнаныл тыт ущ ханищтаӈкве вылтыянӯв. 
Мн, Юграт лнэ рныт, Ямал мт лнэ рнытыл лтӈув мт хурипаг лы. Мнки ханищтан нпак с ат ньщв. Ямальский рн лтӈыл мн нвраманув ханищтаӈкве мощ тр-витыӈ. Тва  лтӈанув акван щар ат ёхтгыт. Тувыл мн тн щиранылт потыртаӈкве ат врмв. 
Ань нвраманум ул вос тлыгтахтасыт, ам амки йильпи нпак тратасум. Тват рущ букват хот-висанум, мнки щирыл лвнэ суйит тув хассанум. Тох кӯпнитнувег лтӈув ханищтаӈкве патыс.  Тувыл нврамыт юн тнки щняныл манос щаныл торгамтыяныл.
Нпакыт  ам Ханты-Мансийскат с-угорский институтыт рӯпитан мхум  ёт акван-нтхатым щпитыянум. выл классыт ханищтахтын нврамыт мгыс нпак ос нас тетрадь врсум. Ань мтыт классыт мгыс хансгум. 
Ам Роза Гордеевнан ос Валентина Вальчевнан пӯмащипа лтыӈ лвгум. Ос ханищтан хтпатын ялпыӈ хталаныл кастыл пус-
тгыл лнэ лтыӈ ктгум.
 

В Варьёганской школе детей обучают хантыйскому и ненецкому языкам

 

Роза Гордеевна Казамкина и Валентина Вальчевна Комарова  работают в национальной школе Варьегана Нижневартовского района. Преподают уроки родного языка. Детей в классах немного и, как правило, никто не знает родного языка. В классы детей набирают по заявлению родителей. И  какой язык они указывают, такой и  изучает их ребёнок.

Роза Гордеевна Казамкина - учитель хантыйского языка ваховского диалекта. Он немного созвучен с сургутским диалектом. Так как учебников на ваховском диалекте нет, то они чаще пользуются учебными пособиями, написанными на сургутском диалекте хантыйского языка А.С. Песиковой. По ним дети учатся читать, но слова переводят и записывают на свой диалект.

Родной язык в школе преподается один час в неделю, со 2 по 7 классы. Как считает Роза Гордеевна, это очень мало, у детей нет никакой практики, и поэтому к следующему уроку они уже не помнят многих изученных слов. Хотя некоторые дети проявляют интерес к языку. Классы небольшие, самый большой седьмой, там обучается 11 человек. Меньше всего во 2 классе, там учатся всего четыре ученика.

Валентина Вальчевна Комарова учит детей ненецкому языку. Они изучают язык лесных ненцев и у них такая же проблема с учебными пособиями в школе.

С 2012 года она сотрудничает с Обско-угорским институтом прикладных исследований и разработок, и сама занимается составлением учебников, словарей. Недавно она выпустила букварь и учебную тетрадь для первого класса. При подготовке учебника на языке лесных ненцев, ей пришлось много работать над усовершенствованием алфавита. За основу взята кириллица, но она убрала оттуда звонкие согласные и добавила свои знаки, передающие специфические звуки ненецкого языка. Такой алфавит автор считает более приемлемым, и дети быстрее привыкают к языку, читают, пишут и понимают слова.

Валентина Вальчевна сейчас работает над составлением учебников и рабочих тетрадей до 4 класса.  

Автор Т.Мерова

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 19 (1061)
4.10.2013