- Мансийский
- Русский
Туи пора
ӈкватгум, хумус мнь щум оматэ юи-плт койхатым, хӯл солвал витын пувтмнтым тг. Номттл, улпыл, яныг хтпаг таквинтэ номсытэ. Ам тай яныг. нумн атхуйплов тл. Туп тыщирыл номылматаӈкв лымасум, омам лвыс, тн щумтыл холытан тнут мгсыл Кульпасн минг. нум янгыг хультуптытн. Омам тымус ӯрыс пищма-лтыӈ яныг нврамагныл. Тн лы см ӯст лг. Таимгыс омам сыме сака щрги ос номсахты. Ты потыр хӯлмум юи-плт, ат вглум маныр вруӈкв: хумус мнккв врт хультв? При лвуӈкв куссум, тувыл ат врмысум.
Ты щирыл, яныг хтпа хольт луӈкв патгум! щанум хӯнтлым хумус лвгум, ам пилгум ксыӈ матыр сырыхтан суил, ӯйрищ илтторыг луйгасан суил. Матырсыр врӯйн те нглавв? Норкол кӣвырыт те
лсӯв, тай ос мт вр-маль, ты парщин-палатка сй хунь ври. Хоталь щалтапв, матарын те ёхтавв? Йӣвн нх-хӈхуӈкв щанум ат врмгыт, иӈ мнит. Писалил хультуптавв манос ти? Улпыл, хультуптавв. ращ туп, тк-акв тав врми врт мнав вуянтаӈкв. ри свнув ӯльйив тотуӈкв. Ты хтал хунь, тах номылматавем-хурахлгум. Хурахлан врмаль тай лль. Хунь щнягум-щагум лг, ам хурахлан нупыл тлам ти, кос-пыл лын вус лг. Мн ётув яныг кӯтюв йкав, таимгыс номтанув мощ ткыт. Тк номтыӈыг врхатым, китыглахтгум.
– Хунь ёхтэгн?
– Хт щс юи-плт, ӣтиплаг, – омам лви. – лпыл лпкан ялгум, пиланув промхозн мыгум ос пищма хаслыгтапгум – ктгум. Тувыл мисагум послыгтгум щаквит тыг тотуӈкв.
Ӣтиплаг тпъяламув юи-плт, ксыӈ х-тал врнэ рӯпатав вылтахтас. Омав хӯл тслаӈкв щпиты, йильпи мнь ксэврищитыл ёхул ври ос сорых хӯлныл ёхул щпиты. Тслым хӯл ос ёхул тлы кастыл кӯтюв пӯт пйтуӈкв тсытлыянэ. щум хӯлпанэ щпиты. Ам ос тӯр втат ны ловтгум, тӯр ляпатнув лы, мус хоса. Тӯр мнькве, таимгыс хӯл ат ньщи, туп ондатрыт уйгалгыт. Мощ улпыл ондатр лы, йильпи пум саквыт ты нтгащлавет.
Тӯр втат мн хӈхуп ньщв, хунь мнэ порат такем ёмащакв хосгащлахтгыт. Трвитыӈ матыр тотнэ порат витн ёла щалтапи. Ам тай хӈхылтап оигпан мт ны-сн ловтгум, кӯпнит мгыс витын ат мараве. Хтал ӯнтнэ м нупыл сунсгум, тӯп йӣв тальхыт сйт ты нӈки, тыгыл т котилиг мты. Хтал ӯнтнэ мтэ выгрыг тлум, холытан тах втыӈ хталыг паты.
Тувыл омамн нтсум ёхул тагталаӈкв. Тав щгтым лви: «Холытан ёмас, втыӈ хтал, ёхланув ёмащакв втавет, тсгыт. Хор-ёхланум ёмщакв тсгыт, Ленинградн нврамагум палт ктгум…» Омам такви с вт ввнэ мӯтра вг.
Тыщирыл лыглы, хунь пум тслан порат, пумканыт. Ӯщлахтуӈкв ӯнтв, щагум саглг – сака ргыӈ, тувыл омам нх-лли, рталытэ, хотыл врми втрег йиӈкв ос вылтахты кисгащлаӈкв, вт аки ввуӈкв, тай такви всаре вгтэ, рнэ щирыл та кисгащлы. Мн тай лылтасаттал, суйтл та ӯнлв. Тувыл, сль, втрег лщалакв ты ёхты, тав мн трав тахы ос пум кӯпнат ёт ёнгим, пум лмт нх-лаплым та мины. Омам тав пйкитэ: «Втэн-втэн втрег… Лмоит, мньуйит хот-нуясаптн. Нвраманум вус ӯщлахтгыт». Я-ты! Тувыл ӣтиплаг мус ман ос пумканув та втавв.
Колсори рӯпатав сты, ёл-хуюӈкв щпитахтв. Яныг ситец трыл нтым хасап кӣвырт хув, палатка кӣвырн нгсалым лы. Хасапув свсыр хорамыӈыг толтым ситецыл нтым лы. Нумитэ ос хасап китплаге – вуйкан атырхари оспа хорамыӈ лӯпта ситец. Сманэ – солиг щирыл иныг щри оспа нила смп хансаӈ ситец. Мт влаге ос хтахтем сыр хансап трыл. Мн ёл-ойнв мус тыт та щӯрнитв, хотьют маныр ты трытыл нтыс, тувыл питасыӈ лмой пангын суил ёл та оявв.
Омам турсуил нх-сйкалгум: «гикве, квлэн». Лщлакв хасапныл кон-квлгум, хасап вланэ ёмащакв ёла-тохрим, лмой ул вус щалты. Такем посыӈ, хталыӈ хтал. Лургим-щиньгим хпка йӣв лӯптат лнтггыт, ӯйрищаквет хт-ти луйггыт. Ӯлмум хот-рагатас, туп номтын патапас китгагум миннэ лӈх. Тувыл ос ёлы-пал номтумт – номсгум, рыӈ пуссын аквъёт минв. Тӯр втан мингум ловтхатуӈкв. Вит ат атагум, маныр ёт аквхурипаг лы? Мнь порам ёт, омам ёт манос тыныӈ мтем ёт? Маныр ёт? Омам ёхтыс, китыг-лылум: «Ома, вит маныр атыл пасы?» Куньгасым лви: «Вит атыл. Маныр пуссын такви ат ньщи». Омам нумн лви маныр вруӈкв. Такем ксмостл патсум, сль, тн минг. Савакыт хӯланув хангыт, матыр хащтл мотор суй сумыллы, ёхланув хотталь врын вус тӯйтыянӯв. Ань сорых пувуӈкв ат рви, щув истрапыл пинаве.
Щнягув-щагув молях минасг. Мотор сун лщал-лщал оигпи,
аквмат суе щар та холас. Хурахлаӈкв патсум. Акваг хӯнталлгум. Кӯтюванум нупыл сун-сгум, роттыг лгыт, рви ат пилуӈкв.
ри вылтахтуӈкв матыр вруӈкв, тсам йӣв ращ пхан тотуӈкв. Ты рӯпата врим щагум нум ксаластн, таи-
мгыс тнв юи-плт
мталасг тӯйтыг-лахщ-
тым ёнгуӈкв, ам ла ат тратасагум. Тувыл кукланн ёт ёнгуӈкв патсыг, ам кань супыл нтсагум. Ат и мс-таласлӯв, хунь хталъ тыг мтыс. Аквматрт мотор суй сумыллас,
мн лнэ мв нупыл ты нуйхаты. Ёла вӈклатлым молях
ёхланум врн та лум-тыянум. Пасант яныг ка-сай лмаясум, щагум ввласум – врн та хйтв. Хунь тсам йӣв атмум порат ёла-хусылам яныг йӣв всум, тыгыл нх-хӈхгын, лнэ мв ёмащакв нӈки. Рущ йка ёхтыс хопсат тыӈ, щаклиӈ пуӈкыӈ. Ам таве вглум, тав пиркатирыг лы, хӯл алнэ мхум тармыл. Палатка ляпан йис, кӣвырн ӈкватлыс, тувыл пасан втан йис, щйпут поньсалас, улпыл рталастэ исум манос ти. ращ втат мощ лляхлыс, рӈхувллыс, щум ввыс, тувыл спасыг китах щёс патамтлыс. Тувыл нпак-лмт хансыс ос та минас. Мн врт мощ с лсӯв, тувыл палаткав ляпан йисӯв. Надя щум китыглахты:
– Наӈ манрыг касай висын?
– Ннан вуянтаӈкв.
– Хотьютыл вуян-таӈкв?
– рыӈ, мори матарыт ёхтысыт.
Нпак-лмт ловиньтылум: «Селивёрст, Пльят ксэвыт минмыгтасыт, ри тув минуӈкв, хӯл алыщлаӈкв». Акв-матрт пилыщмам хот-
таль минас, такем ёмас
патыс. Амкирот ном-сгум, вртмын вуян-
тавем, сйлавем. с хӯ-лгум мотор, с щагум врн тотыягум. Тот тай мн нмхотьютын ат новавв. Ань ращ втат хунь ӯнлв, ри
врт лнэ рӯпата в-руӈкв. Кӯтюванув лыпащ тратасанӯв, ми-
насӯв лы тӯрын, хӯл-панув сунсуӈкв. Св хӯл пувсӯв, мнки щ-питасанӯв, тувыл пӯт птсӯв, ӣтиплаг мтыс, омагув-тягув ёхтг. Тувыл хйтталасум сосыг втуӈкв, втра тгыл втсум ос аквматрт мотор сумыллас, ты тай мн моторув суй. Тав суе мн мтаныт ёт ат тлыгтылӯв. Щг-тым свтанув втран равтасасӯв, нир халыт вораталым, нлув хйтв. Хотьютув ср-тын лыми нлув ёх-туӈкв. Атхунь, мн лы-плувт кӯтьванув няныл палт нуйхатгыт. Мн с хйтсӯв, омав палт
сынумтахтасӯв, хоса сынгатахтыгласӯв. Ома-тв атыл лылтсӯв, мкыг мн атув.
Такем солгев, щг-тым потыртв, тымус тпъялв. Омав мнавн пищмат ловиньтас: увщим Валя ос каӈкум Слава хансум пищманн. Тахольт ёмащакв, пустгыл лг. Мн ос тыт лнэ потранув халувт торастахтым потыртв. Вгтал патнэг мовиньтым, пиркатир ёхталам урыл потыртв, тох та минас торгамтаттл, ращ тг, курыскат щиӈ тгыл ӯнлгыт, нмхотьют тим…
Туп щув тав суп-нлум тл ӯнлыс, н-матыр ат лвыс, суйтл пӯмщалахтым мнав хӯнтлас. Ос товрт лга-ланты мнав пуӈкыт вотгащлым: «Надятем, Маринатем, Светатем».
Манарыл майвсум ос хультуптавсум ам номтумт ты хоса-хоса туи хталаквн?
Ёлы-пал номтумт номсгум, ам врмгум врт луӈкв. Хумус врт луӈкв ри – хсгум. Вртем ри янытлаӈкв, ӯе-хӯлэ ёт руптаӈкв. Тав таимгыс св пӯмащ, ст мыг. Сыстам врквет сыстам номт ёхты, лнэ-хӯлнэ ксын пӯмащиг-щуниӈыг мты. Посыӈ трумн сунсавен, лӯр
гын хталаквен ӈха-
вен!
Летняя пора
Рассказ Светланы Динисламовой «Летняя пора» из книги «Мы есть..» перевела Мария Двинянинова, жительница п. Хулимсунт Берёзовского района.
Номер Луима сэрипос:
№ 19 (1061) 4.10.2013