- Мансийский
- Русский
Таквсы пора урыл потыр
Маныр щёлыӈ мт
Мн тахольт лв.
Трум пӯнсум щёлыӈ ттап
Ксыӈ таквсы туп хтылӯв.
Товрт пс мхум лвсам ос потыртлам пӯмыщ потрыт номтын ёхтгыт. Тамле свсыр ищхӣпыӈ аньщар та порат тим, тнт ёл-хассанӯв манос ёл-пслысанӯв. Тн ётаныл ёмас ос пӯмащ врыт яласаӈкв. Маныр потыртгын, тувыл рнэ врмаль суссылтгын: маныр тув хйхатнэ врмаль.
Туи сыс манырсыр пил втв, акваг лвавв: «Ӯргалахтым ос сунсыглахтым лн. Матыр ханса ксалэгн ке, тох тра ул мн, (пщитв тав хансанэ), матыр пинн, пуӈкыныл т манумтн манос хӯрмах пилсам пинумтаӈкв врмегн. Туп хансатэ тармыл ул масэлн.
Тох матыр ке пинумтгын – тав вгтэ, тыт хт мхум лгыт, таимгсыл нн палтын ат нгылттахты, ат новхаты. Врн пилыӈ мн ёхтв, ращ плтв, лвавв: «Посымыл пасы, тнт вгтэ, насати, тыт мхум лнныл.
Тувыл ос тверт яныг мхманув лвгыт: «Тыгыл мт мн минв, тыт пщитв сӯсамыӈ тгыл лнтэ, тавн торас врв, сысы минв».
Мн китапахтв: «Нн всанын тнаныл, таимгсыл тох лвегн?» Мхманув лвгыт: «ти, самын ат патыгласыт. лум-хӯлум мтэ траӈ. пщитв сӯсаманэ ёт».
Ос мтнув мн та внтлв. Тувыл ам мт врмаль ксалгум. Омам палт ляпан мингум, китыглылум: «Ома, мисыт тыг ёхталгыт?» Тав ювле лви: «Атхунь ёхталгыт, тн туи туп хоталь ат ёхталгыт».
Ам лвгум: «А-а, тона-ты акв мискве сосыг йӣвыт щахлыт ущнув ты ялум врмалянэ». Омам китыглахты: «Хта? Хт наӈ мис щр ксаласлын?» Тав ксалытэ, лви: «Тыи мн мисув щр хунь. Ты пщитв тав хӯлитэ».
Мньщи щирыл хулииг лваве, мт щирыл ат рви лвуӈкве, тав яныг тлатэ». Я-ты, омам с лвыс, тув хӯлитэ тармыл хӯрмах пилсам пинуӈкв: «Тав вгтэ, нн тыт хнтхатыгласн, тувыл тыил пхын минасн. Тав вгтэ, тнт ннан ат рохтуптытэ. Нн таве ат ксалылн, тав наӈ юи-плынт коныл сунсы. Нматыр лль ат вргын, тав таквирота хансы».
Тувыл хталакве ёл-ӯнтуӈкве паты. Я-ты лвавв: «Тыгыл стн, юв минмыгтаӈкве щпитахтн. Хталув ёл та минмыгтас, ань вр мхманув пил втнэ пора ёхты. Тн ӯрхатасыт, хунь мн юв минв.
Тувыл, улпыл, сль тащирыл, тнт ос кос свсыр вруит хансаныл щирыл врт лсыт, туп нмхотьют самын ат нглалас.
Ань ты йист ам торыӈ врн ат ялантгум, ювле хультум супт тай нвраманув ёт ос юрт мхманув ёт акваг врт яласасӯв. Врн ёхтв, аквты щирыл влт ращ плтв, хт ляпат матыр вруй лы ке, вус мостытэ, тыт мхум лгыт.
Товрт пвлув тапал втан туп типлаг ялуӈкв врмв ос аквтох ты рохтуптавв. Нвраманув ляпан ёхтгыт, лвгыт: «Мис хольт умгынтэ суйты». Ань йис хотыл ёхтум мис.
Ётыл хӯлылӯв, сль, хт суй врннэ суйты. Я-ты, хт поварлнэ хтпа – тот поварлы, нлув та хйтв. Я-а, втан ёхтв, ращ плтв, щй ав. Тувыл хумус ттлан юв минв, ос св пгнув ялв, сака лн ат минв. Пвлув тыт-та тапал втат, пилв, ат пилв ос ргыт, потрыт ёт пгнув та минв. Моляхнув ращ плтв.
Тувыл ань йис хталыт врт ращ плтуӈкве ат тртавв. Таимгсыл, улпыл, хӯрмах-нила тлыг мтыс, ам тай ла врн ат ялантгум.
Яныг гим ёт 2022 тл порат ялсумн саӈквлыпил втуӈкв, ам ос ращ плтсум. Амки врт ос хурахлгум, таимгсыл Ткв-кв ёт тай ёмас, юртум аткпыл нӈки. Ткв-кв мулги, ёмас.
Врн мнккемн ёхтысмн, ам телефонум рнэ щирыл врыслум, йӣвын нх-нгсаласлум, тох пслахтасмн. Тамле ищхӣпыӈ аньщарыл тох пслахтуӈкве ань рви.
Таквсы посыӈ хтал!
Вркве аквтуп щар нас лӯрги,
Саӈквлыпилыт понсантлмыт –
Мнав врн калщалтгыт.
Вун пйп манос втра,
Клыӈ втан ялаплн!
Пилэ ты тл такем усыр.
Мария ДВИНЯНИНОВА
Наступила осень
На каком богатом месте
Хорошо, что мы живём.
Природой открываются богатства
В каждую осень набираем.
Иногда в памяти всплывает рассказы, интересные моменты, которые рассказывали старые люди. В те годы таких технологий не было, это сейчас всё можно сфотографировать на телефон или записать на диктофон. С пожилыми людьми интересно было ходить в лес. Они всегда что-то интересное расскажут, что-то нужное покажут.
В летнее время, какую бы ягоду не собирали, нас всегда предупреждали: «Будьте осторожнее и осмотрительнее. Если увидите какие-нибудь следы (имеются в виду медвежьи) мимо не проходите, что-нибудь положите, свой волос или 2-3 ягодки, но только на следы не наступайте. Если что-то положите на след – он будет знать, что где-то здесь недалеко люди. И только со стороны будет наблюдать, на глаза не покажется, поэтому страха у вас не возникнет».
А когда приходили на ягодные места, сразу костёр разводили, нам говорили: «Дымом пахнет, он (медведь) знает, что где-то рядом люди».
Иногда неожиданно нам родители говорили, что нужно уходить на другое место, так как здесь медведица с медвежатами находится. Её не надо привлекать, лучше уйди подальше.
Мы спрашивали: «Вы что их видели, поэтому так говорите?» Они отвечали: «Нет, мы их не видели. По месту нахождения определили, что медведица с медвежатами».
Мы уходили на другое место, я опять что-то увидела. Иду к маме и спрашиваю: «Мама, а здесь коровы ходят?» Мама говорит: «Конечно, коровы здесь гуляют, летом, где они только не бывают».
Я говорю: «А-а, вон оно что, то и смотрю одна корова недавно сходила по своим делам, прямо у куста смородины». Мама сразу: «Ну-ка, покажи, где ты увидела коровий навоз?» А когда увидела, говорит: «Это не корова, это медведь оставил».
По-мансийски скрывают это, прямо не говорят, а говорят – оставил(а). Тут мама снова велела что-нибудь положить 2-3 ягодки или 2-3 конфетки. Он будет знать, что мы были здесь, но ушли мимо, и будет знать, что ты рядом и тебя не напугает, а только со стороны будет наблюдать. Ничего плохого для него не сделаешь, он будет сам собой ходить по лесу».
Как только солнце клонилось к закату, нам говорили: «Собирайтесь, будем двигаться в обратном направлении, то есть домой. Солнце уже садится, сейчас лесные жители ягоды начнут собирать. Они ждали, когда их время настанет». Наверно, потому, что ни одно животное на глаза нам не попадало, хотя следы были всегда.
Сейчас я редко в лес хожу, раньше и с детьми, и с подругами всегда ходили. В лес приходили, сразу разводили костёр, чтоб дать знать диким животным, что здесь люди. Бывало, что напротив деревни через реку Сосьву переезжали за смородиной. И дети тоже приходили и спрашивали: «Кто там мычит, сейчас в деревне ни у кого коров нет. И здесь кто-то валялся». Понимая, что это хозяин тайги, все бегут к лодке.
На берегу чайник вскипятим, чай попьём. После чая наберёмся смелости и идём снова, как пустые домой поедем, но уже держимся поближе к берегу.
А в последнее время костры разводить не разрешают. Поэтому уже года 3-4 я в лес далеко не хожу. Со старшей дочерью в 2022 году ходили клюкву собирать, я тоже костёр развела. Выбрала место с мокрым мхом (водянистое место). Так без огня я боюсь в лесу, а с огнём веселее и увереннее. Костёр дымит хорошо, получается не костёр, а дымокур. В лесу я привязала телефон к дереву, поставила на таймер, так мы с дочерью вместе фотографировались. Хорошо-то сейчас есть такие телефоны, можно запечатлеть весь свой поход в лес.
В ясный день осенний!
Сходите на болото!
Лес золотом блестит,
Поспела клюква на болотах –
Нас, заманивая в лес.
Берите пайп или вёдра,
Заходите на болото
Нынче клюквы много.
Мария ДВИНЯНИНОВА