Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

ква-пыгрищ урыл мйт

ква пыгрищ сака мӯлум лыс. квен янмалтавес. кве сака мӯтраӈ, номтыӈ лыс. Такви враим яласас, лс ӯнтталас, свсыр вруй, товлыӈ ӯй алыщлас. Ты хал ква-пыгрищ враяӈкве ханищтастэ, тавн акваг лвыглас, врт мори ул вос капыртас. Акв хтал тав ква-пыгрищ нупыл лви:
– Пыгкве, наӈ та яныгмасын. Ам яныгплаг мтсум, вгтал патсум. Наӈын враяӈкве ханищтаслум. Ань наӈки алыщлаӈкве хсгын. Ялн врн, матыр тотэн.
Ань ква-пыгрищ 
атхатас. Нланэ-втанэ ос касае вис, врн алыщлаӈкве та минас. ӈхарищит тоты манос вруй ктын-патты. Тав ань сака мулум пыгыг лыс, врт мыгтыматэ, втыл нлэ мори та трматытэ. 
Я-та, ань нлэ ховтын ткыщ та плхатас. Та кос кональ хартытэ, ат врмитэ. Аквматрт юи-плыл Тнварпкван та ёхтувес. Тнварпква ква-пыгрищ нупыл лви:
– Я-а, ам наӈын та пувыслум. Ам ат хӯнтлын нврамыт юв твтлыгпиянум, тяпиянум.
Ань Тнварпква ква-пыгрищ сс пйпын нарыгтастэ. 
ӈханэ с тув пинсанэ ос таквирот номсахты:
– Я-та, ань юв ёхтгум, йильпи исмит тах пйтгум, тортал та тпъялгум.
Тох номсахтым вр хосыт та тотытэ. Ань ква-пыгрищ касае нх-лватастэ. Пйп плыг-яктыстэ, ёргыстэ, тувыл кон та рагатас. й, сысы сып ёлы-плн та тахамты, та тахамты. Та торыг рӈхи:
– ква, ква, вин плыг-пинлн. Ам ты ювум. 
кве ви плыг-пи-нуӈкве туп лымастэ. ква-пыгрищ юв та 
щалтапас. ӈха пут та пйтг, та лутг ос лаль лг. квен 
матаре нтлыгты, т хӯлг. 
Поратэ ёхты, с враяӈкве врн та атхаты, та мины. Вр 
янытыл кисхатым 
мыгты, ос втыл нлэ 
мори та тратытэ. Хансаӈыт, ӈхат с 
та алапи. 
Ёнгим, ощхулим 
хйтыгтыматэ, с та нлэ ткыщ йӣвн та плхатас. Та кос харты-тэ, та кос хартытэ, ко-
наль ат лватахты, ат врмитэ. Юи-плыл Тнварпква ты ёхтыс, тавн лви:
– Та, наӈ нумныл ты оигласын. Ам наӈын 
ань с та пӯвыслум. 
Ань тах ат огын.
Пувыстэ, ква-пыгрищ тпыӈ лӯтыӈ тгыл сыс пйпын с та нарыгтастэ. Тотытэ, ты хал таквирот потрами:
– Ань юв ёхтгум, 
атыӈ исмит тах та тпъялгум.
ква-пыгрищ касае нх-лватастэ. с та ас пасатаӈкве патыс. Ктын-паттум ӯянэ ёт с та кональ патыс. 
Сып ёлы-плн с та 
тахамты, та рӈхи:
– ква, ква, вин плыг-пинлн, ам та ювум. 
кве ви плыг-пинуӈкве туп лымастэ, ква-пыгрищ юв та калятас. Ос тпъялг, 
лӯтг, т хӯлг. лпылыг мты, с враяӈкве атхаты. 
ква-пыгрищ втэ выг, нланэ выг, касае ёт выг, с враяӈкве та мины. Врт мыгтыматэ, втыл нл мори та траты. Тыхал щпыр манос ӈха ктын-патты. Мори 
нлэ тратыматэ, акв-матрт с та нлэ йӣвн хяс, с та ткыщ тагапас. Та кос кональ хартытэ, лватаӈкве ат врмитэ. Ос та Тнварпкван 
юил ёхтувес, лваве:
– Я-ха, наӈын юв ты товтлыгтылум, татем атыӈ исмит пут пйтгум тах. 
Ань Тнварпква ква-пыгрищ кр пйпын та нарыгтастэ, врн та тотыстэ. Юв тотыстэ, колн тӯлыстэ. Тот Тнварпква хӯ-рум гиянэ ӯнлгыт. Нвраманэ нупыл лви:
– гит, ань тай 
тортл та тпъялв. Атыӈ исмит пйтв. 
Ам ань врн с кисхатуӈкве мингум. Нн ращ пламтн, пӯт пйтн. Ам ёхт-
гум, тпъялв тах.
Я-та вос, тииг мтыс, гит ращ палтсыт, пӯт вит исылтаӈкве ӯнттысыт. Ань ква-пыгрищ татем мӯтра-ӈыг лыс. Хӯрум гит матыр ощмар хосыт пуссын та пӯтн птсанэ. Тнварпква врт враим яласы. ква-пыгрищ таккет юн хӯйгалалы. Нвыль пӯтэ лкква мн хӯныстэ. 
Акв пуӈке акв 
иснасын, китыт пуӈке китыт иснасын, хӯрмит пуӈке ос ви втан ӯнттыстэ, такви ос тӯйтыгпахтас. Аквматрт Тнварпква ёхтыс, та атыньтахты 
ос лви:
– Татем атыӈ исмит атыл пасы. Ам тай ты хтал тортл та тпъялгум тах. Соргум тглыӈыг мты, сымум сытми. 
Тнварпква юв щалтыс. Я-а, тав лы-палт пуӈк хопалы хуи. ӈкваты, акв иснаст с пуӈк хопалы хуи. Китыт иснасын ӈкваты, с пуӈк хопалы хуи. 
Пӯт кивырн ӈкватас, хот-ощатахтас, лви:
– ква-пыгрищ аман тасвит пуӈк ос нвыль та ньщис. Ос гиянум аман хоталь минасыт.
ква-пыгрищ тав нупылэ кол смыл иллтыг лгалас:
– -а, Тнварпкв, наӈ ощмарыӈ, ам с ощмарыӈ. Ты наӈ гиянын пӯтыт 
пйтым лгыт. 
Тнварпква хот-рхтыс, такви ращн хоны та рагатас, тох та порсыс. ква-пыгрищ кон квлыс с сып пуӈк ёлы-плн тахамтым та рӈхи:
– ква, ква, ви плыг-пунслн, ам та ювум. 
ква-пыгрищ юв ёхтыс, ос лаль луӈкве патсг. Тн ань ты мус щуним лг, хӯлг.
 
Ты мйт 
Т.С. Мезенцева 
мньщи лтӈыл 
потыртастэ, нпакн 
Н. МЕРОВ хансыстэ.

Сказка про Эква-Пыгрищ

Жила-была бабушка. Растила она маленького внука, звали его Эква-пыгрищ. Бабушка была очень мудрой, охотилась на дичь, лесного зверя и ставила петли. И своего внука учила охотничьему ремеслу. Рассказывала Эква-пыгрищу, как надо вести себя в лесу, чтоб не случилось какой-нибудь беды. В один прекрасный день, бабушка говорит внуку:

- Внучек, я уже старая стала, а ты вырос и уже самостоятельно можешь охотиться. Сходи в лес за добычей.

Делать нечего, Эква-пыгрищ стал собираться. Взял лук со стрелами, нож и пошел в лес на охоту. То зверя подстрелит, то куропатку, то ходит по лесу, балуется, стреляет из лука в разные стороны. Однажды его стрела крепко вонзилась в дерево. Сколько бы не пытался, не мог вытащить стрелу из дерева, накрепко застряла в стволе. Вдруг из-за спины к нему неслышно подошла Танварпэква - лесная женщина и говорит Эква-пыгрищу:

- Вот я тебя и поймала. Непослушных мальчиков я съедаю.

Схватила Экву-пыгрища и засунула в берестяной кузовок, туда же положила добытую дичь, и понесла в лес, приговаривая:

- Ой, сейчас приду домой, какой вкусный суп сварю.

Долго ли, коротко ли несла она его по лесу. А между тем Эква-пыгрищ вынул ножик из-за пояса и разрезал берестяной кузовок. Выпал с добытой дичью из кузовка и покатился под гору крича, что есть силы:

- Бабушка, бабушка, открывай скорее двери, я иду.

Бабушка только открыла двери, как в дом со стуком влетел Эква-пыгрищ. Приготовили из дичи вкусный суп, сытно поели. Сделали домашние дела, переночевали ночь. Наступило утро, Эква-пыгрищ опять взял лук со стрелами, нож и пошел в лес на охоту. То зверя подстрелит, то куропатку, то ходит по лесу балуется, стреляет из лука в разные стороны. Опять его стрела крепко вонзилась в дерево. Сколько бы не пытался, не мог вытащить стрелу из дерева, накрепко застряла в стволе. Вдруг опять из-за спины к нему неслышно подошла Танварпэква - лесная женщина и говорит Эква-пыгрищу:

- Аа, это ты от меня сбежал. Опять ты мне попался. Теперь ты не сбежишь от меня.

Схватила Эква-пыгрища засунула в берестяной кузовок и понесла в лес, при этом приговаривая:

- Ой, сейчас приду домой, какой вкусный суп сварю.

Долго ли, коротко ли несла она его по лесу. А между тем Эква-пыгрищ опять вынул ножик из-за пояса и разрезал берестяной кузовок. Выпал с добытой дичью из кузовка и покатился под гору крича, что есть силы:

- Бабушка, бабушка, открывай скорее двери, я иду.

Бабушка только открыла двери, как в дом со стуком влетел Эква-пыгрищ. Приготовили из дичи вкусный суп, сытно поели. Сделали домашние дела, переночевали ночь. Наступило утро, Эква-пыгрищ опять взял лук со стрелами, нож и пошел в лес на охоту. То зверя подстрелит, то куропатку, то ходит по лесу, балуется, стреляет из лука в разные стороны. Опять его стрела крепко вонзилась в дерево. Сколько бы не пытался, не мог вытащить стрелу из дерева, накрепко застряла в стволе. Вдруг опять из-за спины к нему неслышно подошла Танварпэква - лесная женщина, и говорит Эква-пыгрищу:

- Аа, теперь ты от меня не убежишь, сегодня приготовлю вкусный суп и съем тебя.

В этот раз Танварпэква взяла собой железный кузовок, чтоб Эква-пыгрищ не сбежал и унесла его в лес в свою избушку. У Танварпэкви было три дочери. Она наказала дочерям, чтоб те приготовили суп из Эква-пыгрищ. А сама ушла в лес в поисках новой добычи.

Наступил вечер, дочери разожгли костёр и поставили воду греть. Но Эква-пыгрищ был мудрым мальчиком, перехитрил дочерей Танварпэквы и сам их сварил в котле. После этого Эква-пыгрищ спрятался в углу дома и стал дожидаться Танварпэкву. И вот послышались шаги на улице. Домой зашла Танварпэква, осмотрелась, дом был пуст. Заглянула в котёл, удивилась и про себя задумчиво проговорила:

- Сколько мяса сварили мои дочери, какой вкусный суп получился, неужели так много голов у Эква-пыгрища, я даже не знала.

Вдруг из-за угла резко выскочил Эква-пыгрищ и громко крикнул. От испуга Танварпэква упала назад, прямо в костёр и сгорела. А Эква-пыгрищ взял свою добычу, вышел на улицу и побежал под гору в сторону своего дома крича, что есть силы:

- Бабушка, бабушка, открой двери, я иду.

Только бабушка успела открыть двери, как домой залетел Эква-пыгрищ. С тех пор они вместе живут, поживают, да добра наживают.

Сказку на мансийском языке рассказала Тамара Семёновна Мезенцева, на русский язык перевёл Николай Меров

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 23 (1113)
2.12.2015