Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Кисуп пыгрищит щняныл ёт 
Нн, кисуп нврамаквет, хӈхан ксалавн, таин та саватавн. Скваляк тыг 
тыламлы - нхвасавн, охсарн хнтавн – 
врн тӯлмантавн.
Нн нумн хӯнтлн. Хунь ам рӈхувлгум: 
«П-и-и-ть! П-и-и-ть!» - тнт илттыг хот-тӯйтыгпахтн!
Тван вӈхан, тван лӯпта ёлы-плн, 
тван лхыс ёлы-плн, тван пкв 
сйн, тван тов сйн вос тӯйхаты.
Нн хансаӈаквет, слмыӈаквет, 
нн тра нмхотьютн ат ксалавн. 
Ам ос гумрт вргум. Товлагум 
киттыг-тактгум, пунанум лкква-
прыстгум, нх-тыламлантымнув, нха-
сантуӈкве патгум.
Ӯй ам юи-плумт лайхаты. Ам таве ннанныл 
л-хуйтылум, амки хот-огум, ос нн 
палтын ювле ӈхгум.
Ты потыр-охса «Яныг утыт 
ос мнь утыт» нпакныл вислӯв, 
Е.И. Ромбандеева таве мньщи 
лтӈыг толмащластэ, 1951 тл. 
 

Дятлы с птенцами

Вы лазайте, вы ползайте, когтями цепляйтесь, хвостом упирайтесь!

Видите в пеньке круглую дырку? Эту дырку жучок-короед проел. Слышите, он там в пеньке скрипит, дерево грызёт.

У нас, дятлов, язык тонкий, как иголка, острый, как шило. Вы язычок в дырку суньте и тащите жука к себе на обед. Вам сытно, а лесу польза.

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.

Рубрика: 
Нврамыт мгсыл - Детская страничка
Номер Луима сэрипос: 
№ 23 (1113)
2.12.2015