- Мансийский
- Русский
Āгирищит-пыгрищит ялпыӈ хталыл врыглавсыт
Советский ӯст нврамыт ӯргалан кол лы, «Вуйкан пуӈкуп лӯпта» лваве, ос рущ лтӈыл наме «Ромашка». Ксыӈ тл вт сграпнал тпос 10 хталт мн округув намхталэ янытлаве. Ань Югра мв 94 тлэ твлыс, та хталт мирн матыр хӯлтмалтлыглаӈкве ри.
Мн «Лӯим нврамыт» программа ньщв, ты врмаль «региональный компонентыг» лваве. Ты хосыт ялпыӈ хтал врыгласӯв. Нврамыт ӯргалан колт рӯпитан хтпат Югра мв урыл «Любознайки» ёмас программа щпитасыт. Татьяна Николаевна Спасенникова пӯмащ сценарий хансыс, тав яныгнув нврамыт ёт с тыт рӯпиты.
Тав лвыс:
– Нврамаквет, сосса мхмыт ты мт пс йис пора тгыл лгыт, нвраманыл янмалтгыт. йкат врагыт, свсыр ӯй ктын-паттгыт, хӯл алыщлгыт, тох тнки щмьяныл тыттыяныл.
Ос хоты мхум слы ньщгыт, тн ос слытпыӈ м кинсым яласгыт. Ты хтпат сака мӯтраӈ ос прыӈыг лгыт, слы тыньщаӈыл пувуӈкве врмгыт. Тамле мхмыт «Трум нврамыг» лвавет.
Татьяна Николаевна нврамытын мйт мйтыс:
– Пс йис порат Трум лӯим нумыл минас, ктаге сака пльвесг, тнт свсыр щёланэ ёл-патталасанэ. Тав такви нупылэ кантмаявес, манрыг тох мтыс. Трум ёл-патталам свсыр щёланэ, клыг мл, яныг врыӈ мл лап-пантсанэ, хот-тӯйтсанэ.
Ос туи порат св мньуит ос лмвуит ты щёлыӈ м уральтаӈкве ктсанэ. Ты врмаль пс йис порат лыс. Ань мн лнэ порав ёхтыс, мн вглув, ты м м-вй ос мт щёлыт ньщи.
Ты юи-плт нврамыт Югра м урыл ёмас стихыт ловиньтасыт. лаль «Лхыс, пкв ос пилкве» ёнгыл ёнгалтавсыт. Тн аквтупмат врн ёхтысыт, лхыс атсыт, пил втсыт. гирищит-пыгрищитн тох ёнгуӈкве сака пӯмащиг лыс.
Елена Хайдарьяновна Заболотова котиль группан ялантан нврамыт ёт рӯпиты. Тав сака кркам мньщи н, рнкол нтуӈкв, матыр нпак хансуӈкв, тав матыр-ти пуссын вруӈкве хсы. Тва порат мн ӯнтылматлв, пуссын аквъёт нпакыт якытлапв, рнэ лтыӈ хансв, хурит пслв. Тувыл нврамытн мн ос тамле ёмас мйт суссылтв.
лаль нврамыт «Трыг пилкве» мйт суссылтасыт. Тн тргыг, порыгпанкваг, сврыг, охсарыг масхатасыт, та мыгтгыт саӈквлы пхыт, саӈквылпил кинсгыт. Нврамыт ань вганыл, пс сосса мхум трыг товлыӈӯй сака ялпыӈыг щсаныл ос ӯргаласаныл.
Тувыл «Свыркве» мньщи рыг ргысыт, тнаныл тох ргуӈкве Дарья Ивановна Белова ханищтасанэ, тав ōс ты нврамыт ӯргалан колт рӯпиты.
Дарья Ивановна ос нврамыт мгсыл «Куккук» рыгсов тн сӈквылтапыл сӈквылтастэ. Югорск ӯсныл мньщи н Анна Зайцева нврамыт янытлаӈкве ёхталас. Тав тумраныл ёнгыс.
Ялпыӈ хтал оигпам лы-плт нврамыт лввсыт:
– Тыхтал нн ёнгысн, ргысн, лтыӈ лвсн, мйт суссн. Пс сосса мхмыт нотыт палытыл йинэ ханьщувлым лупсал лгыт, ксыӈ ялпыӈ хтал порат трлмт хльн нгумтгыт, мн ань ос пс лвим щирыл врв, «Дерево желаний» тамле трлмт тув нгв. Ёмас номтыл, ксащан врмалил вус лгыт, рӯтанылн пус кт, пус лгыл лвв.
Тамле ёмас, пӯмащ ёнгилыл округув янытлан хтал кастыл «Вуйкан пуӈкуп лӯпта» колн ялантан нврамыт врыглавсыт.
Дарья БЕЛОВА
Праздник для детей
В детском саду «Ромашка» города Советский 10 декабря состоялся праздник, посвященный 94-летию со Дня образования Ханты-Мансийского автономного округа-Югры. К этому событию в образовательном учреждении прошёл праздничный утренник.
В детском саду реализуется программа «Луима няврамыт», в рамках которой было подготовлено познавательное мероприятие «Любознайка». Воспитатель старшей группы Татьяна Николаевна Спасенникова написала интересный сценарий.
На празднике дети узнали, что Ханты-Мансийский автономный округ получил такое название благодаря народам ханты и манси, которые испокон веков живут на этой земле. Они занимаются оленеводством, рыболовством и охотой, собирают дикоросы, растят детей. Ханты и манси – мудрые народы. А этой мудрости они учатся у самой природы, поэтому их называют «Дети природы».
Ребята послушали красивую легенду о Югорском крае: «Когда Торум прилетал над нашим краем, у него замерзли руки и из них выпали природные богатства. Рассердился Торум на себя за такую оплошность и прикрыл, упавшие сокровища непроходимыми болотами и тайгой. А в качестве стражей послал полчище гнуса и комарья. И только спустя столетия стало ясно, что сокровища эти – нефть и газ».
Затем дети прочитали стихи, посвящённые Югре и северному краю, поиграли в игру «Грибы, шишки и ягоды», посмотрели сказку «Журавлиная ягода». Клюква, растущая на бескрайних болотах, считается журавлиной ягодой. Она силу прибавляет и от болезней оберегает. Для народов ханты и манси журавль считается священной птицей, символом мудрости, материнства и долголетия.
На празднике дошколята исполнили мансийскую песню «Совыркве» (Зайчик), которую выучили с воспитателем Дарьей Ивановной Беловой. Также воспитатель исполнила наигрыш «Куккук» (Кукушка) на традиционном инструменте санквылтап. Гостья из города Югорска Анна Зайцева исполнила наигрыши на тумране.
Воспитатель средней группы Елена Хайдарьяновна Заболотова пригласила ребят к «Дереву желаний».
– У народов ханты и манси есть древний обычай, в конце праздника завязывать яркую ленточку на берёзу. И поэтому старинному обычаю я хочу пригласить вас к «Дереву желаний». Завязывая ленточку, загадывайте желание, чтобы ваши близкие и все люди на планете были счастливы и здоровы. В завершении праздника дети все вместе исполнили песню «Югра нас объединяет».
Дарья БЕЛОВА, перевод на русский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ