- Мансийский
- Русский
Ловиньтан нпакыт хурил пслыянэ
Ханты н Надежда Михайловна Талигина Ямало-Ненецкий автономный округт Салехард ӯст лы. Тав пс йис вāрмалит лаль тотнэ наукат кандидат нам ньщи. Ань кāтыл хурит пслым такви рӯпата вāри, сāвсыр сосса мир пормасыт мāщтырлы.
Млал Ханты-Мансийск ӯст «Райшевские чтения» нампа конференция лыс. Н хтпа ты вāрмальн с ёхталас. Тот тав кāтыл хурит пслынтэ урыл потыртас.
Надежда Михайловна ювле хультум тāлт сāтлов тāлэ твлыс. Тнт тав суссылтап вāрыглас, тот мир мāгыс хӯрум тла урыл лāвыс. влт Ӯй йӣквнэ нак урыл потыртас. Н Ӯй йӣквнэ накыт мāньтāгыл вāганэ. Тав ты урыл хоса потыртас ос такви хуриянэ мирн суссылтасанэ.
Та юи-плт «Тк пāвыл яныгпāла хтпа рыг» нампа нпаке урыл тох лавыс. Ты нпак тāратаме лы-пāлт, н катыл хурит тув пслыс. Ты рыг 1898-1899 тāлыгт Григорий Тарагупта ргыстэ. Ётыл Ева Адамовна Шмидт, учёный венгр н, ты рыг ханты лāтӈыл ёмщакв хансыстэ. Ты учёный н ханты ос мāньщи лāтӈыг ханищтас, ёмщакв потыртаӈкве хāсыс. Тав хаснэйӣвыл хансум нпак-лпсанэ Надежда Михайловнан мисанэ. Ань ханты ква ты вāрмаль урыл тох лавыс:
– 1994 тāлт Салехард ӯст Ева Адамовна ты рыг сāт хтал хансыстэ. Рӯпататэ āстламе юи-пāлт, такви нпаканэ āнумн мисанэ. Тувыл тав мт мāн та минас. Ам юн ты нпакыт ловиньтаӈкве патсанум.
Āнумн тāра пӯмащиг мтыс. Кāсыӈ хтпа Трум āщин мансāвит тāлыл миве, тав тасāвит тāл та лы. Ловиньтгум, ам лы-пāлумт кāтыт сырай пувим, кр маснутыл масхатым яныг хнт-капаит ллгыт. Тāн пуссын кāрай хӯл совныл нтым кнтыл пинхатым лгыт. Сāт р хумыт пуссын карсыт, пуӈканыл колала мус ёхтгыт. Ты хансум потрыт ам сымумн тāра хясыт, аквтупмат ам тāнаныл кāсаласанум. Тнт ты пхатур хтпат хурииг пслуӈкве номылматсанум.
Ювле хультум тāлт мāньполь тпос вāтыт хталт Салехард ӯст нпак ловиньтан колт рӯпитан хтпат Надежда Михайловна палт свнитасыт. Ос Юрий Кылевич Вэлла, рн хум, хансум нпаке палт кāтыл хурит пслуӈкве ввсаныл.
Нпак хансум рн хум лме порат Надежда Михайловна Нижневартовский район Варъёган пāвылн ялыс. Хум сāлыянэ ӯрнэ мāтн с ялыс. Тав щмьятэ ёмщакв вāгтэ, тыимāгыс хурит пслуӈкве тāра вуйхатас. Хӯрум нпакант кāтыл хурит пслыс. Ань ты нпакыт тāратавсыт, тāнаныл нпак ловиньтан округ колт хнтуӈкве рви.
Ань ханты н ёхталаме порат Геннадий Райшев пслыглам иӈ сāвнув хуриянэ кāсаласанэ. Тав уртыл тох лāвыс:
– Геннадий Степанович сāв нтнэ хури мирн хультуптас. Ты хуритыл иӈ сāв тāл мāхум пӯмщалахтуӈкве патгыт. Матъёмас ханты ос мāньщи мāхманув халт тамле мӯтраӈ, номтыӈ, вщкат хтпат лгыт. Тāн мāн мирув мāгыс сāв ёмас вāрмаль вāргыт. Сосса пс йис лупсав ос лнэ-хӯлнэ наканув лаль тотгыт.
Ань йильпи нотт тва рӯпата лумхлас пнтсыл ищхӣпыӈ утыт вāруӈкве патгыт. Ос хтпа маныр номтыт ньщи, пуӈк кӣврт маныр лы, та тла нматырыл хот ат няртумтаве.
Тувыл ква ос ты урыл потыртас. Ань мā-вй акваг мāныл нх-винэ мāгыс ос йӣвыт ёл-яктын хосыт, мāтв вāгталыг паты. лумхлас таквинāтэ ӯргалаӈкве кос врмитэ, ос товлыӈӯит, вруит, хӯлыт мā-вит пāӈктын паттат мощщаг ēмтгыт. Ты лнэ наканув лаль тотнэ мāгыс, мā-витув ӯргалым ньщуӈкве ри, нвраманувн, апганувн сыстамыг вос хульты. Тамле ты ёмас лāтыӈ ханты ква лāвыс.
Николай МЕРОВ
Художник-иллюстратор хантыйских произведений
Талигина Надежда Михайловна, кандидат исторических наук, член Союза художников России и мастер декоративно-прикладного искусства, родом она из города Салехард, является свободным художником. На конференции «Райшевские чтения» она выступила с докладом по теме «Диалоги с Райшевым: Поиски иллюстрации мифологии северных хантов».
В прошлом году Надежде Михайловне исполнилось 70 лет. И на свою юбилейную выставку зрителям она представила три темы. Первая тема была про Медвежьи игрища. Вторая тема – песня «Тегинского старца» по произведению, записанного в 1898-1899 годы от Григория Тарагуптина, в современном звучании эту фамилию произносят как Тарагупта. Эта песня была с латиницы переложена на кириллицу Евой Адамовной Шмидт. По окончании работы Ева Шмидт рукопись передала Надежде Михайловне:
– В 1994 году при мне в городе Салехарде она неделю трудилась над этим переводом. Закончив свою работу, она подошла ко мне и вручила кипу листов. Тогда проходила конференция, мероприятие закончилось, и она уехала. Я взяла эту кипу листов, и мне захотелось прочитать её. И с первых же строк меня заинтересовала эта рукопись. Во время чтения, предо мной предстают богатыри в воинском снаряжении. А на головах у них шлемы из стерляжьей кожи. Богатыри настолько высокие, головами упираются в потолок жилища. Я была в восторге от прочитанного текста, и мне захотелось изобразить этих героев на бумаге.
А третья тема, в прошлом году 30 марта Надежде Михайловне позвонили из издательского дома и попросили её проиллюстрировать произведение Юрия Кылевича Вэллы. При его жизни Надежда Михайловна с ним встречалась дважды. В первый раз она ездила к нему в деревню Варьёган, а во второй раз приезжала к нему на стойбище. У него было небольшое стадо оленей, это была его гордость. Там она встречалась с его мамой, видела детей и внуков. И поэтому Надежда Михайловна с радостью согласилась проиллюстрировать его книгу. Но так как сроки был очень сжатые, она сразу приступила к работе. Надежда Михайловна сразу погрузилась в работу, стихи были лёгкими и воздушными. И в этом году вышел трёхтомник Ю.К. Вэллы с её рисунками, книга находится в окружной библиотеке.
На конференции «Райшевские чтения» художник-иллюстратор ознакомилась со многими картинами Геннадия Степановича, которые она ранее не видела. Надежда Михайловна отметила, что художник после себя оставил такое богатое наследство человечеству, что люди будут ещё не одно десятилетие понимать, изучать, вникать и восхищаться этими картинами. Отрадно сознавать, что именно обские угры, то есть ханты и манси приносят в современный мир из древности самое сакральное.
По её словам, сегодня в век новых технологий идёт развитие искусственного интеллекта, важен именно человек, который эмоционально на холсте разными цветами раскладывает человеческие переживания.
– С выкачиванием нефти и газа, с добыванием древесины природа слабнет. Если мы, люди, можем себя отстоять, то рыбы, птицы, звери могут погибнуть. Нам нужно сохранить природу, чтобы потомки могли тоже жить и радоваться. Искусственный интеллект – это всего лишь металл. Хочется, чтобы человечность продолжала жить не только в наших сердцах, но и в сердцах наших детей и внуков, – сказала художница.
Николай МЕРОВ